John 18:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἤιδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
ēidei de kai Ioudas ho paradidous auton ton topon, hoti pollakis synēchthē Iēsous ekei meta tōn mathētōn autou.
Knew now also Judas, the [one] handing-over him, the place, because often was-gathered Jesus there with the disciples of-him.
What it meant
John stops the story for a moment to explain how the arrest could happen. Judas, already described by what he is now doing ("the one handing him over", an act in progress, not a finished deed), also knew this garden. He knew it as the other disciples did, because he had been one of them. Jesus had gathered there with his followers again and again. So Judas did not need to search the city or guess. He used his inside knowledge of a place of shared rest, talk and prayer to lead an armed party to his teacher.
The word usually rendered "betray" means "hand over": to deliver someone into another's custody. In Judas's case, a trusted insider handing his master to his enemies, it is treachery, and "betray" catches that. But the Greek also starts a chain John will trace: Judas hands Jesus to the authorities, they hand him to Pilate, Pilate hands him over to be crucified. The verse sets two kinds of knowing against each other. Judas "knew the place." Two verses later Jesus, "knowing all that was coming upon him," steps forward to meet them. Jesus did not hide. He went to the place he always went, the one place he knew Judas would come.
Where the English drifted
-
betrayer / who betrayed him
ho paradidous (παραδιδούς)
- What we hear
- A word purely about personal disloyalty, a fixed title ("Judas the Betrayer") for something done and finished.
- What they heard
- 'The one handing him over': delivering a person into someone else's custody, here shown as an act already underway. The treachery is real, but it comes from the context (an insider acting against his master). The verb itself is the same one John uses when the priests hand Jesus to Pilate, when Pilate hands him over for crucifixion, and when Jesus hands over his spirit.
Where the later meaning came from: Latin *tradere* / *traditor* ('one who hands over' became 'traitor'), together with centuries of Christian usage making 'betrayer' Judas's title.
-
resorted thither (KJV)
synēchthē (συνήχθη)
- What we hear
- "Resort" now suggests a holiday resort, or a "last resort": something fallen back on when nothing else works.
- What they heard
- In 1611 'resorted' meant 'went habitually, frequented'. The Greek says Jesus 'was gathered', that is, met there with his disciples, often.
Where the later meaning came from: Change in English usage since the King James era.
What the first hearers heard
For John's first readers this short aside did several things:
- It answered a practical question. How was Jesus found at night, outside the city, among thousands of pilgrims? Judas had been part of the inner circle and knew the regular meeting place.
- It sharpened the horror of the act. The place where Jesus "often gathered with his disciples" was a place of belonging. The one who had gathered there with them now comes back leading soldiers. In an honour-and-shame culture, where loyalty to one's teacher and table companions was sacred, turning a place of fellowship into a trap was deeply shameful (compare Psalm 41:9, quoted in John 13:18: "He who ate my bread has lifted his heel against me").
- It showed that Jesus was not caught off guard. Throughout John, Jesus lays down his life of his own accord (10:18). He knew Judas's plan (13:11, 27) and still went to the place Judas knew. The next verses make the point openly: Jesus, "knowing all that was coming upon him," steps forward and identifies himself (18:4–8). Readers would hear this as a free and deliberate self-giving, not a capture.
- It began the chain of "handing over". "The one handing him over" names Judas as the first in a series that ends at the cross. John's readers, many of whom knew the Greek Isaiah's language of the Servant being "handed over", could hear more in the verb than personal treachery alone.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ᾔδει
ēidei · G1492
knew
A pluperfect form (a past-of-the-past tense) of the verb 'to know'. With this verb it simply means 'knew' as a settled fact. Putting it first in the sentence stresses it: Judas *knew* where to go. Two verses later John uses the same verb for Jesus, 'knowing all that was coming upon him' (18:4).
-
δὲ
de · G1161
now, and
A light connective that marks a side comment. John pauses the story to explain something the reader needs to know before the arrest.
-
καὶ
kai · G2532
also
'Also' or 'too': the disciples knew this place, and Judas, who had been one of them, knew it as well. The word carries the bitterness of insider knowledge.
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
-
ὁ
ho · G3588
the
The article turns the following participle into a description, 'the one who...'. It works almost like a title attached to his name.
-
παραδιδοὺς
paradidous · G3860
handing over, delivering up
Present participle: 'the one handing him over'. It is not 'the one who had betrayed him' as a finished act. The handing over is already underway: Judas left the supper in 13:30 and is now on his way. The verb's basic picture is handing someone into another's custody. The treachery comes from the context: he was a trusted insider.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Jesus, the object of the handing over.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' place: the specific garden just mentioned in 18:1.
-
τόπον
topon · G5117
place, location
An ordinary word for a spot or site. Here it means the garden across the Kidron. John does not name it; Mark and Matthew call it Gethsemane.
-
ὅτι
hoti · G3754
because
Gives the reason Judas knew the place: it was a regular haunt.
-
πολλάκις
pollakis · G4178
often, many times
This was not a one-time hiding place but a habitual meeting spot. Only John says this outright, though Luke says Jesus went to the Mount of Olives 'as was his custom' (Luke 22:39).
-
συνήχθη
synēchthē · G4863
gathered, met
Literally 'was gathered (together)', a passive form that here means 'met' or 'gathered'. It pictures Jesus and his followers assembling there as a group, perhaps to rest, talk, or pray. The aorist tense sums up the many occasions as a single fact. 'Had often met' is a fair English rendering.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua)
The Greek form of Yeshua/Yehoshua. He is the subject of the gathering, the one around whom the group assembles.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there
Points back to the garden. The same word comes again in 18:3: Judas 'comes there', to the very spot of past fellowship.
-
μετὰ
meta · G3326
with
In company with. Being together is the point.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'disciples'.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
disciples, learners, students
Followers attached to a teacher, learning by living with him. Judas had been among them at these gatherings, which is exactly why he knew the place.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His' disciples. The repeated 'his disciples' (here and twice in 18:1) stresses the circle Judas has now left.
Key words, in depth
παραδίδωμι paradidōmi G3860
- Range of meaning
To hand over, give over, deliver into someone's custody or control. It is also used for passing on a tradition, entrusting something, and giving oneself up. With persons it often means handing someone to authorities, to prison, or to death. Whether this is treachery depends on who is doing it and to whom: a trusted friend handing a man to his enemies is betrayal, a court handing a prisoner to an executioner is procedure, and God 'handing over' is judgment or purpose.
- Against the English
Most English versions use 'betray' (BSB 'His betrayer', KJV 'which betrayed him', NIV/ESV/WEB 'who betrayed him'). YLT keeps 'delivered him up', and NASB keeps the ongoing sense with 'was betraying'. 'Betray' is a fair contextual rendering, because Judas was an insider acting against his master. But it turns the verb into a word about disloyalty alone. That hides the fact that John uses the very same verb for a chain of handings-over: the Jewish authorities hand Jesus to Pilate (18:30, 35), Pilate hands him over to be crucified (19:16), and Jesus himself 'hands over' his spirit (19:30).
- How it drifted
Latin translations used tradere ('hand over'), and the participle traditor came to mean 'traitor' in Latin and later English. Long Christian usage made 'Judas the Betrayer' a fixed title. As a result the English verb carries only the moral sense, while the Greek also carries the legal, physical sense of handing someone over.
- Used elsewhere in the period
Common in the Greek Old Testament (the Septuagint) for 'give into the hand of' (Hebrew natan beyad), as when God gives enemies into Israel's hand (e.g., Deut 7:2). Isaiah 53 in the Septuagint uses it of the Servant: 'the Lord handed him over for our sins' (53:6) and 'his soul was handed over to death' (53:12). Paul uses it of God 'giving up' his Son (Rom 8:32) and of the Son 'giving himself up' (Gal 2:20). In the Gospels it is the standard verb for Judas's act and in the passion predictions ('the Son of Man will be handed over', Mark 9:31). BDAG lists 'hand over, turn over, give up a person' as the main sense, with 'betray' as a contextual sense in the Judas passages.
- What it does in this verse
'The one handing him over' is John's recurring label for Judas (6:64; 13:11; 18:2, 5; 21:20). The present participle shows the act in progress: as Jesus enters the garden, the handing over has already begun. The phrase names both Judas's treachery and his role as the first link in the chain that delivers Jesus to the cross. In John's telling, Jesus walks into that chain knowingly (18:4).
οἶδα (ᾔδει) oida (ēidei) G1492
- Range of meaning
To know, to be aware of, to have knowledge of a fact, a person or a place. It is perfect in form but present in meaning ('I know'). Its pluperfect ᾔδει works as a simple past, 'knew'.
- Against the English
All versions say 'knew' (YLT 'had known', which copies the tense form too literally, since this verb's pluperfect means plain 'knew'). The English is accurate.
- Used elsewhere in the period
Very common in John, often in contrasts between what Jesus knows and what others know or fail to know (e.g., 13:1, 3, 11; 6:64 'Jesus knew from the beginning... who it was who would hand him over').
- What it does in this verse
John sets two kinds of knowing side by side. Judas 'knew the place' (18:2), which is practical, insider knowledge he uses against Jesus. Jesus, 'knowing all that was coming upon him' (18:4), goes out to meet the arrest party. Judas knows where; Jesus knows everything. The arrest is not something Jesus is caught out by.
συνάγω synagō G4863
- Range of meaning
To gather, bring together, assemble. It is used of harvests, crowds, assemblies, and of people coming together. The passive often means 'gather, meet'.
- Against the English
BSB/WEB/NIV/ESV 'met'; KJV 'resorted' ('went habitually'); YLT 'did assemble'. 'Met' is accurate. KJV's 'resorted' shows the habit but loses the picture of the group coming together.
- Used elsewhere in the period
The same root gives synagōgē, 'assembly, gathering' (and later the building). In John it describes the chief priests 'gathering' a council against Jesus (11:47) and God 'gathering into one' his scattered children (11:52).
- What it does in this verse
It pictures a band of followers regularly gathering around Jesus in this garden. That is what Judas now turns into a means of arrest. The intimate setting of past gatherings is the place of the handing over. Do not read 'synagogue' into it, though: here it is simply 'met'.
πολλάκις pollakis G4178
- Range of meaning
Often, many times, frequently.
- Against the English
KJV 'ofttimes', YLT 'many times', modern versions 'often'. All accurate.
- Used elsewhere in the period
Luke independently confirms the habit: Jesus spent his nights during that week on the Mount of Olives (Luke 21:37) and went there 'according to custom' (Luke 22:39).
- What it does in this verse
This one adverb answers a question a reader might have: how could Judas find Jesus at night in a city crowded with pilgrims? It also shows that Jesus did not change his routine or hide. He went where he always went, where he knew Judas would look.
The world behind it
- The garden across the Kidron. The Kidron is a seasonal stream bed (John calls it a cheimarros, a "winter torrent") that is dry most of the year. It runs between Jerusalem's eastern wall and the Mount of Olives. John alone calls the place a "garden" (kēpos); Mark and Matthew name it Gethsemane, probably meaning "oil press", which suggests an olive grove with a press. It was a short walk from the city.
- Why a known spot at night? At Passover Jerusalem was packed with pilgrims, and many camped on the slopes around the city. Earlier in the week Jesus seems to have lodged at Bethany (Mark 11:11) or spent nights on the Mount of Olives (Luke 21:37). Many scholars, following Joachim Jeremias, think Passover custom required pilgrims to spend that night within the extended bounds of Jerusalem (compare Deut 16:7). That would explain why Jesus stayed nearby rather than going on to Bethany. This is a reasonable reconstruction, not something the text states.
- Why Judas mattered to the authorities. The chief priests wanted to take Jesus quietly, away from the festival crowds (Mark 14:1–2). What Judas offered was knowledge of where Jesus would be at night, alone with a small group. This verse states exactly that: he "knew the place."
- An echo some readers hear. In 2 Samuel 15, King David crosses the Kidron and goes up the Mount of Olives, fleeing a revolt in which his trusted counsellor Ahithophel has turned against him. Many interpreters see the parallel with Jesus and Judas. John does not draw it explicitly, so it is a possible echo rather than a stated claim.
How the translations handle it
“Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.”
- Gets right
- Keeps 'also' and the habitual 'often met'. Clear and accurate.
- Loses
- 'His betrayer' turns the Greek's in-progress participle ('the one handing him over') into a fixed title.
“And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.”
- Gets right
- Keeps 'also'. 'Resorted' (frequented) captures the habit.
- Loses
- 'Betrayed' is past tense, but the Greek shows the act still in progress. 'Resorted' now misleads modern readers and loses the picture of the group gathering.
“Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.”
- Gets right
- Accurate and readable.
- Loses
- Past-tense 'betrayed' loses the sense that the handing over is happening as the scene unfolds.
“and Judas also, who delivered him up, had known the place, because many times did Jesus assemble there with his disciples.”
- Gets right
- 'Delivered him up' preserves the basic meaning of the verb and its link to the later handings-over. 'Assemble' keeps the gathering picture.
- Loses
- 'Had known' copies the Greek tense form too literally, since this verb's pluperfect simply means 'knew'. The English is stiff.
“…who was betraying Him…”
- Gets right
- The progressive 'was betraying' matches the present participle: the act is underway.
- Loses
- Still uses 'betray', which narrows the verb to disloyalty.
“…who betrayed him, knew the place…”
- Gets right
- Smooth and clear.
- Loses
- Drops 'also' (καί), losing the point that Judas knew the place just as the other disciples did.
“…who betrayed him, also knew…”
- Gets right
- Keeps 'also'; close to the Greek structure.
- Loses
- Past-tense 'betrayed' rather than ongoing action.
“…Judas, the betrayer, knew this place…”
- Gets right
- Natural English.
- Loses
- Makes 'betrayer' a title and drops 'also'. 'Had often gone there' loses the sense of gathering together.
Text and manuscripts
- The Greek text is stable here. The only variation is whether the article appears before "Jesus" (present in many later Byzantine manuscripts and some printed editions, absent in the main critical text). It has no effect on meaning.
- Latin Vulgate: Sciebat autem et Iudas qui tradebat eum locum. Tradebat ("was handing over") keeps both the basic sense and the ongoing aspect; it is the root of English "tradition" and, through traditor, "traitor".
- Tense of ᾔδει: the supplied morphology marks it as pluperfect. For οἶδα the pluperfect works as an ordinary past, "knew", so YLT's "had known" over-translates the form.
- Some editions, mainly those following the later Byzantine manuscripts, put the article before Jesus' name ('the Jesus'). This is normal Greek style and does not change the meaning.
Where scholars differ
Does παραδίδωμι in the Judas passages mean 'betray' or only 'hand over'?
-
It means simply 'hand over'. Translating it 'betray' imposes a later moral verdict, and Judas may even have acted in some kind of agreement with Jesus.
William Klassen (Judas: Betrayer or Friend of Jesus?, 1996) argued that the verb does not carry the meaning 'betray' in classical Greek or Josephus, and that it is used neutrally of God, of Jesus himself, and of officials in the passion story.
-
The verb means 'hand over', but in context Judas's act is plainly treacherous, so 'betray' is a legitimate contextual rendering.
BDAG and most commentators (e.g., Raymond Brown, Craig Keener). John explicitly calls Judas a 'devil' (6:70) and a thief (12:6), says Satan entered him (13:27), and applies Psalm 41:9 about a friend who 'lifted his heel' (13:18). Luke 6:16 uses the noun προδότης, 'traitor', for Judas. The verb's core is neutral; the treachery comes from who did it and how.
Why does John note that Judas knew the place?
-
Mainly theological: Jesus deliberately went where he would be found, showing he gave himself up freely.
John's emphasis on Jesus laying down his life by his own authority (10:17–18), his foreknowledge (13:11; 18:4), and his stepping forward to the soldiers (18:4–8).
-
Mainly historical: it explains how a night arrest outside the city was possible, given Jesus' regular habits.
Luke 21:37 and 22:39 independently describe Jesus' custom of spending nights on the Mount of Olives. The chief priests needed a quiet arrest away from crowds (Mark 14:1–2).
Sources
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. οἶδα
- BDAG s.v. συνάγω
- BDAG s.v. πολλάκις
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- William Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
- Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- Septuagint, Isaiah 53:6, 12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…