John Chapter 13

John 13:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 13:11

Greek

ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.

ēdei gar ton paradidonta auton; dia touto eipen ouchi pantes katharoi este.

He-knew for the [one] handing-over him; because-of this he-said: Not all clean you-are.

What it meant

The narrator steps in to explain a remark that would otherwise puzzle us: Jesus already knew the man who was handing him over. He was not guessing about the future. Judas's plan was already moving (13:2), and Jesus knew exactly who it was as he went around the table with towel and basin. That is why he had said, "Not all of you are clean."

"Clean" is the language of purity, the old Israelite question of who is fit to stand in God's presence and share a holy table. At Passover time, when pilgrims were busy purifying themselves (11:55), the word would have registered at once. Jesus has just told Peter that someone who has bathed is clean all over and needs only his feet washed. Now he makes one exception, and it is a person, not a part of the body: not every one of you. Every disciple's feet were washed, Judas's included. So the cleanness Jesus means does not come from the basin. It comes from belonging to him and receiving his word ("you are already clean because of the word I have spoken to you," 15:3). Judas went through the washing and remained outside that cleanness.

The verb behind "betray" literally means "hand over": to deliver someone into custody. It is the same word John later uses for the priests handing Jesus to Pilate, for Pilate handing him over to be crucified, and for Jesus himself handing over his spirit on the cross. With "the one handing him over," the narrator names the first link in that chain. He also stresses that Jesus knew, and washed the man's feet anyway.

Where the English drifted

  • clean

    katharos

    What we hear
    Hygienically clean, or morally spotless and sinless.
    What they heard
    A purity status: fit to belong in God's presence and at a sacred table. Here it means belonging to Jesus through his word (15:3). It is not flawlessness. Peter, who will deny Jesus that night, is counted clean. Judas, whose feet were washed, is not.

    Where the later meaning came from: Modern English associates 'clean' with hygiene and personal moral purity, without the Jewish system of ritual purity that framed the word for the first hearers.

What the first hearers heard

For John's first readers, probably late first-century communities of believers in Jesus, this aside answered a painful question: how could one of Jesus' own chosen Twelve hand him over? The answer is that Jesus was not deceived. He knew who it was from the beginning (6:64), knew it at the table, and still knelt to wash that man's feet.

The verse also redefined "clean" for people raised on purity laws and pre-Passover cleansing rites. Going through the washing, or sitting inside the circle of disciples, did not by that fact make a person clean. Belonging to Jesus did. Communities that had seen members leave or turn hostile ("they went out from us, but they were not of us," 1 John 2:19) would recognise the pattern: someone can be close to Jesus, even washed by him, and still not belong.

Finally, the verse builds suspense. "Not all of you are clean" is the first of a series of increasingly direct hints (13:18, 21, 26) that lead to Judas going out into the night (13:30).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ᾔδει

    ēdei · G1492I

    to know

    The form is technically a pluperfect ('had known'), but with this verb it just means 'he knew'. It describes knowledge Jesus already had and still held as he washed their feet. John keeps returning to this point: Jesus knows what is coming, and nothing takes him by surprise (6:64; 13:1, 3; 18:4).

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    This marks the narrator stepping in to explain. He tells the reader why Jesus added the puzzling 'but not all' in verse 10.

  3. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article together with the participle that follows makes a noun: 'the one who…'. It points to a particular person, not to a general possibility.

  4. παραδιδόντα

    paradidonta · G3860

    to hand over, deliver up

    A present participle: 'the one handing him over'. This is the standard word for delivering someone into another's custody. Here that means Judas handing Jesus to the authorities. The present tense can look ahead ('the one who is going to hand him over'), or it can describe something already under way, since verse 2 says the devil had already put the plan into Judas's heart.

  5. αὐτόν·

    auton · G0846

    him

    Jesus himself, the one being handed over.

  6. διὰ

    dia · G1223

    because of, on account of

    With the accusative case it gives a reason: 'because of'.

  7. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    Points back to Jesus' knowledge of the betrayer. His knowing is the reason he spoke as he did.

  8. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said

    A simple past tense pointing back to the words Jesus had just spoken in verse 10.

  9. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not (emphatic)

    A stronger form of the ordinary Greek 'not'. Placing it first in the quoted sentence makes the exception stand out: 'Not all…'.

  10. πάντες

    pantes · G3956

    all, every

    Masculine plural, so it means 'all of you people'. It counts persons. It does not mean 'completely'. Verse 10 has already said the bathed person is clean 'wholly' (holos). The exception here concerns one person in the group, not some part of each person.

  11. καθαροί

    katharoi · G2513

    clean, pure

    This picks up the word 'clean' from verse 10. It is purity language, with roots in Israel's laws about what is clean and fit to come near God. Jesus uses it for the disciples' standing with him. The physical water does not create it: Judas had his feet washed and still does not have it.

  12. ἐστε.

    este · G1510

    you are

    A present tense, second person plural. It describes their condition at that moment, at the table, with Judas still in the room.

Key words, in depth

παραδίδωμι paradidōmi G3860

Range of meaning

Literally 'to give over' or 'hand over'. In ordinary Greek it means to deliver goods or property, to commit someone to custody (to a court, prison, guards or enemies), to entrust something to someone's care, to pass on a teaching or tradition, and to give someone up. The sense of 'betray' comes from context: handing over someone who trusted you to people who will harm them. The word itself does not mean treachery (BDAG s.v. παραδίδωμι).

Against the English

Most English versions translate it 'betray' whenever Judas is the subject. That is fair to his action, which really was treachery against a friend and teacher. But 'betray' turns a concrete act, delivering Jesus into custody, into a mainly emotional idea of disloyalty. It also breaks a deliberate verbal chain. In John the same verb is used of Judas (6:64, 71; 12:4; 13:2, 11, 21; 18:2, 5), of the Jewish leaders handing Jesus to Pilate (18:30, 35), of Pilate handing him over to be crucified (19:16), and of Jesus himself 'handing over' his spirit at death (19:30). English readers usually see 'betray', 'deliver' and 'gave up' and miss that it is one word.

How it drifted

English 'traitor' comes, through Old French, from Latin traditor, 'one who hands over', from tradere, the Vulgate's word here. Over time the English word kept the treachery and lost the concrete 'handing over'. Translators then reached for 'betray' in Judas passages, and the link to the other handings-over in the story disappeared.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is the usual verb for God giving people into enemies' hands (e.g. Judges 2:14; Jeremiah 21:10). In Isaiah 53:6, 12 the Servant is 'handed over for our sins'. Paul uses it for God giving up his Son (Romans 8:32) and for the night Jesus 'was handed over' (1 Corinthians 11:23). Papyri use it for delivering goods and handing people over to officials.

What it does in this verse

The narrator says Jesus knew 'the one handing him over'. The present tense presents Judas as someone whose act is already set in motion (13:2), and Jesus as fully aware of it while he kneels to wash that man's feet. For readers who know the rest of the Gospel, the word also points to the chain of handing-over that will carry Jesus to the cross.

καθαρός katharos G2513

Range of meaning

Clean in a physical sense (clean linen, pure gold). Ritually pure, meaning fit to approach God, share sacred meals or enter holy space. Morally pure or innocent ('clean from blood', Acts 20:26). Free from guilt (BDAG s.v. καθαρός).

Against the English

English 'clean' is an accurate translation. But a modern reader tends to hear it either as hygiene or as 'sinless / morally spotless'. In this scene it is neither exactly. The disciples are called clean, yet Peter will deny Jesus that same night (13:38). So 'clean' does not mean flawless. It means standing in a right relationship with Jesus, being one of 'his own' (13:1). Judas is excluded from that standing even though his feet have just been washed.

How it drifted

Modern English links 'clean' with hygiene and with personal moral purity ('clean living'). The ancient Jewish frame of purity, a status that decides whether you can belong in God's presence and at a sacred table, is mostly absent from it.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint katharos translates Hebrew ṭāhôr, the technical word for ritual cleanness in Leviticus (e.g. Lev 13 on skin disease; Lev 11 on clean animals). Psalm 24:4 (23:4 in the Greek numbering) says only the 'pure in heart' may climb the LORD's hill. Psalm 51:10 (50:12) prays 'create in me a clean heart'. In John, related words appear in the jars 'for the Jewish rites of purification' (2:6), the argument about purification (3:25), and pilgrims purifying themselves before Passover (11:55). Elsewhere in John the adjective appears only at 15:3: 'You are already clean because of the word I have spoken to you.'

What it does in this verse

Jesus says the disciples have 'bathed' and are clean, and need only a lesser washing (13:10). Then he makes one exception. The narrator explains that the exception is the betrayer. So the cleanness Jesus means does not come from the water in the basin. It comes from belonging to Jesus and receiving his word (15:3). Judas went through the same washing as the others, and the narrator implies it did not make him clean.

οἶδα (ᾔδει) oida (ēdei) G1492

Range of meaning

To know, to be aware of, to understand. It often describes settled knowledge someone already has, rather than knowledge being acquired (BDAG s.v. οἶδα). The form ᾔδει is a pluperfect that works as a simple past: 'he knew'.

Against the English

'He knew' is accurate. In English it can sound like a passing remark. In John it is a theme the narrator keeps returning to.

Used elsewhere in the period

John repeatedly says Jesus knew what was in people (2:24–25). He 'knew from the beginning… who it was who would hand him over' (6:64, with the same verb and the same participle idea). He knew his hour had come (13:1), knew the Father had given all things into his hands (13:3), and knew 'all that was coming upon him' (18:4).

What it does in this verse

This verse explains a remark Jesus made, and it also makes a claim about Jesus. Washing Judas's feet was not a mistake made in ignorance. Jesus knew, and he washed them anyway. For the Gospel's readers this answers an obvious objection: how could Jesus have chosen a disciple who would betray him? John's answer is that it was not an oversight (see 6:70–71; 13:18–19).

πάντες pantes G3956

Range of meaning

All, every. As a masculine plural used on its own it means 'all people' or 'everyone (in the group)'.

Against the English

KJV and WEB say 'Ye/You are not all clean'. Today that can be heard as 'you are not entirely clean', as if every disciple were partly unclean. The Greek counts persons. One verse earlier Jesus used a different word, holos ('wholly'), to say the bathed person is clean all over. BSB, ESV and NASB ('Not all of you are clean') keep the sense better.

How it drifted

English 'not all' is ambiguous between 'not every person' and 'not completely'. Greek separates the two with different words (pantes / holos).

Used elsewhere in the period

The same contrast between the whole group and an exception occurs in 6:64: 'there are some of you who do not believe'. In 13:18, 'I am not speaking about all of you', the word for 'all' (pantōn) again counts persons.

What it does in this verse

The exception is personal and singular: one man at the table. It does not say the whole group is only partly clean. That sets up 13:18–30, where Jesus quotes Psalm 41:9 and then points to Judas by handing him a piece of bread.

The world behind it

Washing before a meal. In the ancient Mediterranean world a guest usually bathed before a banquet, at home or at a public bath. Walking there in sandals on dusty roads dirtied the feet again, so the host provided water for washing them (Gen 18:4; Luke 7:44). The washing itself was normally done by a slave or by someone of low status. Abigail's offer to wash the feet of David's servants is a gesture of extreme humility (1 Sam 25:41), and a later rabbinic commentary on Exodus treats footwashing as too degrading to demand of a Hebrew slave. That is the picture behind verse 10: a person who has bathed needs only the feet washed. It is also why Jesus doing this himself was so shocking (13:6–8).

Purity before Passover. John places the meal "before the Feast of the Passover" (13:1). He has already said that crowds came up to Jerusalem early "to purify themselves" (11:55), and he will note that the authorities refused to enter Pilate's headquarters so as not to become ritually unclean before the feast (18:28). In that setting, the words "clean" and "not clean" carried weight. Jesus takes the vocabulary of ritual purity and uses it for a person's standing with him.

The narrator's asides. John often stops the story to explain what Jesus meant or knew (2:21–22; 6:6, 64, 71; 7:39; 12:33). This verse is one of those asides. It closely echoes 6:64 and 6:70–71, where Jesus already knows who will hand him over and calls one of the Twelve "a devil."

How the translations handle it
BSB

“For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.””

Gets right
'Not all of you' correctly counts persons. It is clear and natural.
Loses
'Would betray' makes the action purely future. The Greek present participle allows 'the one who is (already) handing him over'. 'Betray' also loses the concrete sense of handing someone into custody.
KJV

“For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.”

Gets right
Keeps the direct quotation and the Greek word order closely.
Loses
'Ye are not all clean' can now be heard as 'you are not entirely clean', which blurs the Greek distinction between pantes (every person) and holos (wholly) in verse 10. 'Should betray' is archaic for 'was to betray'.
WEB

“For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.””

Gets right
'Him who' keeps the Greek focus on a specific person: Jesus knew the man, not just the fact.
Loses
It inherits the KJV's ambiguous 'not all clean', and 'would betray' is future only.
YLT

“for he knew him who is delivering him up; because of this he said, 'Ye are not all clean.'”

Gets right
The most literal version. It keeps the present tense and translates the verb as 'delivering up', which preserves the link to the later handings-over (18:30; 19:16, 30).
Loses
Stilted English, and it keeps the ambiguous 'not all clean'.
NIV

“…who was going to betray him … not every one was clean…”

Gets right
'Not every one' makes it unmistakable that the exception is a person.
Loses
It turns Jesus' words into indirect speech, so the sharp quotation from verse 10 is weakened. 'Was going to' makes the betrayal entirely future.
ESV

“…who was to betray him … “Not all of you are clean.”…”

Gets right
Clear on persons. 'Was to' suggests something already decided.
Loses
'Betray' still hides the 'hand over' word chain.
NASB

“…the one who was betraying Him…”

Gets right
Keeps the present participle as an action already in progress, matching 13:2, and keeps 'the one' as a specific person.
Loses
'Betraying' still narrows 'handing over' to treachery alone.
NLT

“…That is what he meant when he said…”

Gets right
Brings out that the narrator is explaining verse 10.
Loses
Paraphrases 'because of this he said', so the explicit cause-and-effect link (he knew, therefore he spoke) is softened.
Text and manuscripts

The word ὅτι (hoti). Some Greek editions print ὅτι before οὐχὶ ("he said hoti, 'Not all…'"). In this position ὅτι works like opening quotation marks and is not translated. The edition behind the supplied text leaves it out. Either way the meaning is the same.

Verse 10, which this verse explains. Verse 10 has a significant variant. Many manuscripts read "needs only to wash his feet" (εἰ μὴ τοὺς πόδας). A few early witnesses (notably Codex Sinaiticus, some Latin manuscripts, and Origen) leave out "except the feet", giving "has no need to wash, but is wholly clean". The shorter reading makes the bath and the footwashing one and the same cleansing. The longer reading separates a complete bath from a later partial washing. Scholars are divided (see Metzger, Textual Commentary). Verse 11 is unaffected, but how one reads "clean" depends partly on this choice.

Latin Vulgate. It reads approximately sciebat enim quisnam esset qui traderet eum; propterea dixit: non estis mundi omnes. Tradere ("to hand over") is the root of English "traitor" and also of "tradition". Like the Greek, the Latin uses a verb of handing over, not a separate word for treachery.

Where scholars differ

What does 'clean' (and the 'bath' of v.10) refer to?

  • Cleansing through Jesus' word and through belonging to him

    John 15:3 uses the same adjective: 'You are already clean because of the word I have spoken to you.' Judas has his feet washed but is not clean, so the water itself cannot be what cleanses. Supported by many modern commentators (e.g. Carson, Keener).

  • Anticipation of the cleansing accomplished by Jesus' death

    In 13:8 Peter will have 'no part with me' unless Jesus washes him. The footwashing is framed by the hour of Jesus' departure (13:1) and is understood only 'afterward' (13:7). Both suggest the washing points to the cross.

  • Baptismal or sacramental overtones

    Readers from early on connected 'the one who has bathed' (leloumenos) with baptism, and the washing of feet with later cleansing or penance. Brown, among others, allows secondary baptismal overtones. Critics note that John never mentions baptism explicitly here, and Judas presumably shared whatever washings the others had.

Is 'the one handing him over' already in action, or only future?

  • Already in progress

    13:2 says the devil had already put it into Judas's heart. The Synoptic Gospels place Judas's deal with the chief priests before the supper (Mark 14:10–11). YLT and NASB keep a progressive sense.

  • Future: 'the one who would hand him over'

    Greek present participles can describe a settled future action. The parallel in 6:64 uses a future participle (ho paradōsōn), suggesting the narrator thinks of it as Judas's role. Most English versions translate it as future.

Sources
  • BDAG s.v. παραδίδωμι
  • BDAG s.v. καθαρός
  • BDAG s.v. οἶδα
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains (37.111–112, 53.29)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 13:10
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • John Christopher Thomas, Footwashing in John 13 and the Johannine Community (JSNTSup 61)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 13
  • Septuagint (Rahlfs): Lev 11–13; Ps 23:4; 50:12; Isa 53:6, 12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…