Mark Chapter 14 Read as one passage
Mark 14:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them. 11They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
What the first hearers heard
Mark's first readers already knew the outline of the story. Judas had been introduced as early as 3:19 as the one "who handed him over," and early Christian tradition spoke of "the night he was handed over" (1 Cor 11:23). So this verse was not a twist. What it did was press on a wound. The man who handed Jesus over was one of the Twelve, from the very circle Jesus had formed "to be with him."
Several things would have landed for them:
- Prophecy fulfilled. Jesus had predicted three times that he would be "handed over," once "to the chief priests" (10:33). Hearers would recognise the same verb and the same recipients. What looked like a disaster was happening the way Jesus had said, and "as it is written" (14:21). That did not excuse Judas. Mark keeps the "woe" (14:21).
- A warning to insiders. Mark 13:9–12 warned disciples that they too would be "handed over" to councils and governors, and that "brother will hand over brother." Mark is often thought to have been written for believers in Rome in the 60s AD, though its place of origin is debated. If so, his readers knew that persecution often came through informers from inside the community. Tacitus reports that after Rome's great fire, those first arrested led to the conviction of a great many others (Annals 15.44). Judas showed that being close to Jesus was no guarantee of loyalty. Peter's denial (14:66–72) and the flight of all the disciples (14:50) drive the point home.
- Two responses to Jesus. The woman spends a fortune on Jesus and will be remembered "in memory of her". Judas goes off to exchange Jesus for money. Mark asks his readers which of the two they are.
- Real power. Jesus is not brought down by a crowd's mood or a theological argument. A trusted insider deliberately hands him to the men who held the Temple and kept order for Rome.
From the study of Mark 14:10.
Verse by verse
-
10Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
Full study →"And Judas Iscariot — the one of the Twelve — went off to the chief priests, so that he might hand Jesus over to them."
Mark sets this sentence immediately after an unnamed woman pours perfume worth about a year's wages over Jesus' head. Jesus says she has prepared his body for burial, and that her act will be told wherever the good news goes (14:3–9). The next thing we see is one of Jesus' own hand-picked Twelve walking away from that table to Jesus' enemies. She gives lavishly for Jesus. He goes to give Jesus up (and in the next verse he accepts money for it).
The chief priests were the ruling priestly aristocracy who ran the Temple and governed Jerusalem under Rome. Two verses earlier they were looking for a way to seize Jesus quietly, away from the festival crowds (14:1–2). Judas goes to them on his own initiative, and he goes with a purpose: "so that he might hand him over."
The verb Mark uses, paradidōmi, means literally "hand over, deliver up", to put a person into someone else's power. English Bibles usually say "betray," and the act is treachery: a trusted insider and table-companion gives up his teacher. But Mark has used the same verb all through his Gospel. Jesus said the Son of Man would be "handed over into the hands of men" (9:31), and "handed over to the chief priests" (10:33). Now one of the Twelve does exactly that. It is the first of a series of handings-over: Judas to the priests, the priests to Pilate, Pilate to the soldiers. In Isaiah 53 the Servant is "handed over" for the sins of many. Mark holds both truths together. What happens is what was written, and still Jesus says "woe to that man" (14:21).
Mark gives no motive. He records only the act, its purpose and who did it: one of the Twelve.
-
11They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
Full study →When the chief priests heard Judas's offer, they were glad. Their problem was solved: they had been looking for a way to seize Jesus quietly without starting a riot among the Passover crowds (14:1–2), and now one of his own inner Twelve was offering to do it. They pledged him silver, cash in coin, promised rather than paid on the spot. Mark does not say Judas asked for it.
From then on Judas kept looking, over days rather than in a single moment, for how he could hand Jesus over at a well-timed moment. He needed a time and place where Jesus could be taken without the pilgrim crowds around him. The verb for 'hand over' is the same one Jesus had used when predicting that the Son of Man would be 'handed over into the hands of men'. It is also the verb that will describe the priests handing Jesus to Pilate and Pilate handing him to be crucified. Judas's act is treachery, because he is 'one of the Twelve'. It is also the first link in the chain of 'handings over' that Jesus had said must happen. In the Greek, 'give' (the silver) and 'hand over' (Jesus) come from the same root: they will give money, and he will give up his master.
Where the English drifted
-
in v10
betray
paradidōmi
- What we hear
- A special verb meaning 'commit treachery', a word that by itself labels Judas a traitor and has nothing to do with the rest of the Gospel.
- What they heard
- 'Hand over, deliver up', to put someone into another's custody. The treachery comes from the context (one of the Twelve handing over his teacher), not from the verb itself. Mark uses the same verb for John the Baptist being handed over, for Jesus' own predictions that he 'will be handed over', for the priests handing Jesus to Pilate, and for Pilate handing him over to be crucified. The Greek Old Testament uses it for the Servant who is 'handed over' for others' sins (Isa 53:6, 12).
-
in v10
chief priests
archiereis
- What we hear
- Senior religious leaders, roughly the top clergy of the day, whose objections to Jesus were mainly theological.
- What they heard
- The high-priestly aristocracy: the serving high priest, former high priests and their leading families. They controlled the Temple and its treasury and served as Rome's local governing class in Judea. Their opposition to Jesus involved religious authority, money and public order all at once.
-
in v11
betray (BSB, KJV, ESV)
paradidōmi
- What we hear
- A specific word for treachery, used only of Judas.
- What they heard
- 'Hand over, deliver up', the same verb Mark uses for John's arrest, for Jesus' own predictions that he would be 'handed over', for the priests handing him to Pilate and for Pilate handing him to be crucified. The context, not the word, makes Judas's act a betrayal.
-
in v11
conveniently (KJV, WEB)
eukairōs
- What we hear
- Easily, with little trouble, in a way that suits him.
- What they heard
- At a well-timed, opportune moment, specifically one when Jesus could be seized away from the festival crowds.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v10, v11
Mark's usual linking 'and'. Here it joins Judas's move straight onto the end of the anointing at Bethany (14:3–9), so the woman's extravagant gift and Judas's handing-over sit side by side.
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judas (Judah) · v10
The Greek form of Judah, the name of the patriarch, the tribe and the Maccabean hero Judas Maccabeus. It was a common and honoured Jewish name. In itself it carried no stigma. The stigma came from this story.
-
Ἰσκαριὼθ
Iskariōth · G2469
Iscariot · v10
A byname that tells this Judas apart from the other Judas among Jesus' followers (Luke 6:16; John 14:22). Mark uses the Semitic-looking spelling -ōth. Its origin is debated; 'man of Kerioth' is the most common explanation (see debates).
-
ὁ
ho · G3588
the · v10, v11
The definite article in front of 'one'. 'The one of the Twelve' is unusual Greek. It may point back to 3:19, where Judas was introduced as the one 'who handed him over', or it may simply be Mark's style. Either way it puts weight on his being an insider.
-
εἷς
heis · G1520
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve · v10
'The Twelve' is the inner circle Jesus appointed 'to be with him' (3:14). The number matches Israel's twelve tribes and signals a renewed Israel. One of that core group defects.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
went away, departed · v10
'Went off, went away.' The verb pictures leaving one place for another: Judas walks away from Jesus' company to the opposing camp. The aorist tense (a simple past) reports it as a single, decisive act.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v10
Direction: he goes 'to' the chief priests. He comes to them on his own initiative. They did not summon him.
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
high priest; (plural) chief priests · v10
In the plural it means the high-priestly establishment: the serving high priest, former high priests and the leading priestly families and temple officers who ran the Temple and acted as Judea's local government under Rome. These are the same men who in 14:1–2 were looking for a way to seize Jesus quietly.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v10
Marks purpose. Judas goes intending to hand Jesus over. The act is deliberate and his own. It is not an accident or a misunderstanding.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v10, v11
'Him', meaning Jesus. Mark does not name him here (the BSB and NIV supply 'Jesus'). The object comes before the verb in Greek, which gives it some emphasis: it is *him* that Judas will hand over.
-
παραδοῖ
paradoi · G3860
hand over, deliver up · v10, v11
'Hand over, deliver into someone's custody.' Mark has used this verb all through his Gospel for the 'handing over' of John the Baptist, of Jesus and of the disciples. Here it means Judas will put Jesus into the priests' hands. Context makes it treachery, but the verb itself is 'hand over'. The form looks like an optative but is a Koine spelling of the subjunctive.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v11
A light connecting word that moves the story to the priests' response. It carries no strong contrast here.
-
ἀκούσαντες
akousantes · G0191
to hear · v11
'Having heard': they heard Judas's offer, and their joy follows from it. The verb has no object; what they heard is the offer of verse 10.
-
ἐχάρησαν
echarēsan · G5463
to rejoice, be glad · v11
'They rejoiced.' It is the ordinary word for gladness, the same root as 'grace' and 'joy'. Here it is bitterly ironic: the only joy in this part of the story belongs to the men planning Jesus' death.
-
ἐπηγγείλαντο
epēngeilanto · G1861
to promise, announce, offer · v11
'They promised.' The money is pledged, not paid on the spot. In Mark the priests make the offer; Judas is not shown asking for a price.
-
ἀργύριον
argyrion · G0694
silver; money · v11
Literally 'silver', the everyday word for cash because coins were silver. Mark gives no amount. Matthew 26:15 says thirty silver pieces.
-
δοῦναι·
dounai · G1325
to give · v11
'To give.' It completes 'promised'. The word 'give' sits right next to 'hand over' (para-didōmi, the same root) at the end of the verse: they will give silver, he will hand over Jesus.
-
ἐζήτει
ezētei · G2212
to seek, look for · v11
'He was seeking.' The tense shows an ongoing action: he kept on looking over a period of time, not a single moment. The same verb was used of the chief priests in 14:1; now Judas has taken over their search.
-
πῶς
pōs · G4459
how · v11
'How'. It introduces the practical question Judas is turning over: how, and when, could this be done?
-
εὐκαίρως
eukairōs · G2122
at a good time, opportunely · v11
'At a well-timed moment.' Given 14:1–2, this means a moment when Jesus could be taken quietly, away from the crowds of festival pilgrims who might riot.
The world behind it
Timing. It is two days before Passover and the Feast of Unleavened Bread (14:1). Jerusalem was packed with pilgrims, and Roman troops were on alert, because the festival celebrated Israel's liberation from a foreign power.
The priests' problem. The chief priests and scribes wanted Jesus dead, especially after he disrupted the Temple trade (11:15–18). But they feared the crowds: "not during the festival, lest there be an uproar from the people" (14:2). Arresting a popular prophet in public at Passover could set off the kind of riot that brought Roman reprisals, and the Romans held the high priesthood responsible for public order. They needed an insider who could tell them where Jesus would be at night, away from the crowds. Verse 11 says Judas then looked for how to hand him over "conveniently" (eukairōs). In 14:43–45 he leads an armed crowd to Gethsemane and identifies Jesus with a kiss.
Who the chief priests were. They were not a council of preachers. They were a small hereditary elite: the serving high priest Caiaphas, ex-high priests such as his father-in-law Annas, and their families. They controlled the Temple, its treasury and its police, and their office depended on Roman goodwill.
Mark's 'sandwich'. Mark often wraps one story inside another so that each sheds light on the other. Here the plot (14:1–2) and Judas's offer (14:10–11) surround the anointing (14:3–9). The woman, whose name Mark does not give, "will be remembered." Judas, who is named, becomes the counter-example.
Loyalty and shame. In the ancient Mediterranean world, a disciple's bond to his teacher was like a family bond, and sharing a table created obligations of loyalty. Handing a table-companion to his enemies was among the most shameful acts imaginable. Psalm 41:9 ('my close friend… who ate my bread, has lifted his heel against me'), which Jesus echoes in 14:18, voices that kind of grief.
From the study of Mark 14:10.
Where scholars differ
in v10
Does paradidōmi itself mean 'betray', or only 'hand over'?
-
The verb is neutral ('hand over'). Treachery comes only from context, and some revisionist readings go further and say Judas may have acted in cooperation with Jesus.
The usual Greek words for treachery are prodidōmi and prodotēs. Mark uses paradidōmi for God's plan (9:31), for the priests (15:1) and for Pilate (15:15). W. Klassen (Judas: Betrayer or Friend of Jesus?, 1996) argued this point strongly.
-
The verb means 'hand over', but with Judas as subject the context makes it plainly treacherous. 'Betray' is a legitimate contextual rendering.
BDAG lists the Judas passages under handing over a person into custody, with the sense of betrayal. Mark frames the act with the priests' plot to seize Jesus by stealth (14:1), payment (14:11), Jesus' 'woe to that man' (14:21) and the deceptive kiss (14:44–45). Luke 6:16 calls Judas prodotēs, 'traitor'. Most commentators (e.g. R. Brown, The Death of the Messiah) hold this view.
in v10
What does 'Iscariot' mean?
-
'Man of Kerioth' (Hebrew ish Qeriyyot), a place name.
The Kerioth towns are known (Josh 15:25; Jer 48:24). Some manuscripts of John read apo Karyōtou, 'from Kerioth'. John applies the name to Judas's father Simon (John 6:71), which fits a family or place designation. This is the most widely held view.
-
From Latin sicarius, 'dagger-man', marking Judas as a revolutionary.
The sounds are similar. But Josephus attests the sicarii as a movement of the 50s AD, after Jesus' ministry, and the derivation is linguistically awkward. Few scholars hold it today.
-
From Aramaic sheqarya, 'the false one', or a root meaning 'hand over' (sākar), so the name would be a label given after the fact.
This would explain why the name sticks so closely to the betrayal. But the father's sharing the name (John 6:71) counts against it, and the derivations are speculative.
in v10
What exactly did Judas hand over, and why did he do it?
-
Opportunity: where Jesus could be taken quietly, at night, away from the crowds.
The priests feared an uproar at the festival (14:2). Judas looks for a 'convenient' moment (eukairōs, 14:11), leads the arresting party to Gethsemane and identifies Jesus with a kiss (14:43–45). Most commentators hold this view.
-
Information about Jesus' messianic claim, which supplied the charge at his trial.
Proposed by Albert Schweitzer, among others, on the grounds that the high priest asks directly about messiahship (14:61). Mark never says Judas told them this, so the view remains speculative.
-
On motive: greed, satanic influence, or disillusionment with Jesus' kind of messiahship.
Greed draws on Matt 26:15 and John 12:6, and satanic influence on Luke 22:3 and John 13:2, 27. Disillusionment is modern speculation with no direct textual support. Mark himself gives no motive, and the money appears only after Judas makes his offer (14:11).
in v11
Does paradidōmi mean 'betray' when used of Judas, or only 'hand over'?
-
Neutral 'hand over': the Gospels' wording does not itself condemn Judas as a traitor, and the 'betrayer' image grew in later tradition.
The verb is neutral in ordinary Greek and is used in Mark for God's purpose and for Pilate. W. Klassen (Judas: Betrayer or Friend of Jesus?, 1996) argued this case, noting that the Greek has a specific word for 'traitor' (prodotēs), which is applied to Judas only in Luke 6:16.
-
The verb is neutral, but the context makes it betrayal (the majority view).
Mark stresses 'one of the Twelve' (14:10, 20, 43), Jesus' 'one who is eating with me' (14:18, echoing Psalm 41:9), 'woe to that man… better if he had not been born' (14:21), and the kiss as the signal (14:44–45). Commentators such as Marcus, France and Collins read it as treachery while noting that the verb itself means 'hand over'.
in v11
Why did Judas do it?
-
Mark deliberately gives no motive.
In Mark, Judas goes to the priests first and the money is offered afterwards (14:10–11). No amount is named and no reason is given.
-
Greed.
Matthew 26:15 has Judas ask what they will pay, and John 12:6 calls him a thief. Mark's account is compatible with this but does not state it.
-
Satanic influence.
Luke 22:3 and John 13:2, 27 say Satan entered or prompted Judas.
-
Disillusionment, or an attempt to force Jesus to act as Messiah.
These are modern reconstructions. No Gospel text states them, so they remain speculative.
in v11
What did the 'good moment' mean, given that the priests said 'not during the feast' (14:2)?
-
'Not during the festival days.' The plan was to wait until after Passover, and Judas's offer changed the timing.
This is the plain sense of en tē heortē, 'during the feast'. On this reading the arrest during Passover week shows events overtaking human plans.
-
'Not among the festival crowd.' The concern was the place and the crowd, not the date.
J. Jeremias (The Eucharistic Words of Jesus) argued that heortē can mean the festival gathering. This fits the stated fear of 'an uproar of the people', Luke 22:6 'in the absence of a crowd', and a night arrest during the festival.
Sources
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- BDAG s.v. Ἰσκαριώθ / Ἰσκαριώτης
- Septuagint, Isaiah 53:6, 12
- Josephus, Antiquities 20.179–181, 20.206–207; Jewish War 2.254–257
- Tosefta Menahot 13:21; Babylonian Talmud Pesahim 57a
- Tacitus, Annals 15.44
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on the chief priests)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (appendix on Judas)
- W. Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Latin Vulgate, Mark 14:10
- BDAG s.v. παραδίδωμι, εὐκαίρως, ἀργύριον, ἐπαγγέλλω, χαίρω, ζητέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐκαίρως
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 14:10–11)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- William Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
- Josephus, Jewish War 2.224–227
- Oxford English Dictionary s.v. 'conveniently' (historical senses)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).