Mark 3:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.
kai Ioudan Iskariōth, hos kai paredōken auton.
and Judas Iskarioth, who also handed-over him.
What it meant
"…and Judas, the man from Kerioth, the very one who handed him over."
This is the last name in Mark's list of the Twelve whom Jesus "called to himself… so that they might be with him and that he might send them out to preach and to have authority to cast out demons" (3:14–15). Judas is appointed in the same breath and on the same terms as Simon Peter. His name is Judah, the name of Israel's royal tribe, worn proudly by Jews since the Maccabees. His surname most likely marks where he or his family came from, though its meaning is uncertain.
Then Mark does something he does for no one else on the list. Others get a nickname ("Rock", "Sons of Thunder") or a family tag ("son of Alphaeus"). Judas gets a deed: who also handed him over. The verb means to hand a person over into someone else's custody, and Mark uses the same word for John the Baptist's arrest, for Jesus being handed to the priests, to Pilate and to the cross, for God's purpose foretold in the Scriptures, and for what will happen to the disciples themselves. "Betrayed" is the right moral word: this was an insider and a friend turning him over. But in Greek the word also ties Judas into the whole chain of handings-over that makes up Mark's passion story.
The past tense is the narrator looking back. In the story, the Twelve have only just been chosen on the mountain. But Mark's hearers already know how it ends, and he lets that shadow fall across the list from the very start.
Where the English drifted
-
betrayed
paredōken (paradidōmi)
- What we hear
- A special word for treachery, used only of Judas, so that his act stands entirely apart from the rest of the story.
- What they heard
- The ordinary verb 'to hand over' a person into custody. Mark uses it for the chief priests (15:1), Pilate (15:15), the predictions that the Son of Man 'is handed over' (9:31; 10:33), and the disciples' future arrests (13:9–12). In this context Judas's handing over is treachery, but the word links him to a larger chain rather than isolating him.
Where the later meaning came from: Latin tradere / traditor ('hand over' / 'one who hands over'), the source of English 'traitor', and the English habit of translating the same Greek verb as 'betray' only when Judas is its subject.
What the first hearers heard
To Mark's first hearers, this short line did several things at once:
- It admitted something painful. The man who handed Jesus over was not an outsider or a spy. He was one of the Twelve, named and appointed by Jesus himself. Early Christians did not hide this, and Mark states it at the first mention of Judas.
- It set the story's direction. Mark's account moves toward the cross from early on: the plot to kill Jesus is announced at 3:6, a few verses earlier. With this note, the list of those chosen to "be with him" already points to the night when "one of the Twelve" would come with a crowd armed with swords and clubs (14:43).
- It spoke to their own situation. A community that knew of arrests, informers and families divided under pressure (13:9–13) would hear the same verb, "hand over", applied first to Jesus. What they were suffering, their Lord had suffered first, and from one of his own.
- It warned without explaining. Mark gives no motive here (money appears only at 14:10–11) and does not say Judas was false from the start. Being chosen and sent out by Jesus did not by itself guarantee faithfulness. That warning hangs over all the disciples in Mark, who also scatter (14:50).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
The last link in the chain of 'and…and…and' that runs through Mark's list of the Twelve (3:16–19). It joins Judas to the others as a full member: he is appointed on exactly the same terms as Peter, James and John.
-
Ἰούδαν
Ioudan · G2455
Judah, Judas
The Greek form of the Hebrew name Yehudah, 'Judah'. The patriarch, the tribe and the land all carried it, and so did the national hero Judas Maccabeus. In the first century it was a common, proud, patriotic name, with nothing of the meaning 'traitor' that it later took on.
-
Ἰσκαριὼθ
Iskariōth · G2469
Iscariot
A surname that marks him off from the other Judas among Jesus' followers (Luke 6:16; John 14:22). Its meaning is disputed. The most likely reading is Hebrew 'ish Qeriyyot, 'man of Kerioth', a town name. Mark keeps the un-Greek Semitic spelling, which suggests a name that came down to him from Aramaic- or Hebrew-speaking tradition.
-
ὃς
hos · G3739
who, which
A relative pronoun ('who') that brings in the only comment Mark adds to any name in the list beyond a nickname or family tag. Every other name gets an identifier. Judas alone gets a deed.
-
καὶ
kai · G2532
also, even
Here it adds weight rather than joining: 'who in fact', 'the very one who'. The sense is something like: this man, chosen with the rest, is also the one who handed him over. KJV, WEB and YLT keep it as 'also'. BSB, NIV and ESV leave it out.
-
παρέδωκεν
paredōken · G3860
to hand over, deliver up
Literally 'gave over'. It is the ordinary verb for handing someone over into another's custody: to the authorities, to a court, to death. The past tense (aorist, which presents an action as a single completed whole) looks back from the narrator's vantage point. The handing over has not yet happened in the story, but Mark's readers know it already has.
-
αὐτόν
auton · G0846
him
Jesus, the one who has just 'called to himself those he wanted' (3:13). The man chosen by him becomes the man who hands him over. BSB writes 'Jesus' to make the referent plain.
Key words, in depth
παραδίδωμι paradidōmi G3860
- Range of meaning
'To give over, hand over, deliver up' (BDAG sense 1b: to hand over a person into the custody of police, a court, or an enemy). It can also mean to pass on teaching or tradition ('hand down', 1 Cor 11:2, 23; 15:3), or to commend or entrust something to someone. The word itself does not say whether the act is treacherous. That comes from who does it and to whom.
- Against the English
Most English versions translate it 'betrayed' when Judas is the subject but 'handed over' or 'delivered' when the subject is the chief priests, Pilate or God. YLT's 'did deliver him up' keeps the one verb throughout. 'Betrayed' gets the moral reality right (an insider turning on his master) but hides that Mark uses the same word for a whole chain of actions.
- How it drifted
Latin translated the verb with tradere ('hand over'). The agent noun traditor, 'one who hands over', became the word for an informer or traitor (it was used of Christians who surrendered scriptures under persecution) and gave English 'traitor'. Over time Judas's 'handing over' and 'betrayal' merged into one idea, and English versions began translating the verb by its moral sense rather than by what it says.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Isaiah 53:6, 12: the servant 'was handed over (paredothē) for their sins'. Common in papyri and legal Greek for surrendering someone to authorities. In Mark it forms a pattern: John the Baptist is 'handed over' (1:14); Jesus predicts 'the Son of Man is handed over into the hands of men' (9:31; 10:33; 14:21, 41); the chief priests hand him over to Pilate (15:1, 10); Pilate hands him over to be crucified (15:15); and disciples will be handed over to councils, even by family (13:9, 11, 12). Paul uses the same verb for God handing over his Son (Rom 8:32) and for Christ handing himself over (Gal 2:20).
- What it does in this verse
At its first use for Jesus, the word ties Judas's act into the chain Mark will trace: from friend to priests, from priests to Rome, from Rome to the cross, and behind it all the 'it is written' of Isaiah's handed-over servant. The act is still Judas's own, and Mark will say 'woe to that man' (14:21). But the word also belongs to the larger story of Jesus' passion, and to the experience of Mark's readers, who were themselves being 'handed over' (13:9–12).
Ἰσκαριώθ Iskariōth G2469
- Range of meaning
A surname or epithet of uncertain origin. The main proposals: (1) Hebrew 'ish Qeriyyot, 'man of Kerioth', a place name: Kerioth-hezron in southern Judah (Josh 15:25) or Kerioth in Moab (Jer 48:24). (2) Latin sicarius, 'dagger-man', the name for a group of assassins in the 50s–60s AD. (3) Aramaic sheqarya, 'liar, false one'. (4) A Semitic root meaning 'to hand over' or 'to dye' (making him a dyer). (5) Other, more speculative derivations.
- Against the English
English versions all simply transliterate it as 'Iscariot', which is right, since its meaning is uncertain. Popular retellings sometimes present one explanation (especially 'dagger-man') as settled fact.
- Used elsewhere in the period
John 6:71 and 13:26 call Judas's father 'Simon Iscariot'. That suggests a family or place name rather than a nickname earned by Judas himself. In John 6:71 and some other Johannine verses, several manuscripts (Sinaiticus first hand, Theta, family 13) read apo Karyōtou, 'from Kerioth', evidence that early scribes took it as a place name. Josephus (Jewish War 2.254–257; Antiquities 20.186) first describes the sicarii in the governorship of Felix (52–60 AD), after Jesus' lifetime.
- What it does in this verse
The surname tells Mark's hearers which Judas is meant. If 'man of Kerioth' is right and Kerioth is the Judean town, Judas may have been a Judean among mostly Galilean disciples, but that is an inference, not something the text states. The verse makes no point from the name's meaning. What Mark highlights is the deed.
Ἰούδας Ioudas G2455
- Range of meaning
The Greek form of Yehudah (Judah): the son of Jacob, the tribe, the southern kingdom and the land of Judea. From it comes Ioudaios, 'Judean, Jew'. It was one of the most popular Jewish names of the period, partly in honor of Judas Maccabeus, who led the revolt against the Seleucid king Antiochus IV (167–164 BC).
- Against the English
English separates 'Judah' (the patriarch), 'Judas' (Iscariot) and 'Jude' (the brother of Jesus and author of the letter, Mark 6:3), though Greek has one name for all three. The spelling 'Judas' has become the English word for a traitor.
- How it drifted
Because of this one bearer, the name took on a meaning of its own in Christian languages. The Gospel writers did not hear it that way: the name also belonged to one of Jesus' own brothers (Mark 6:3) and to another of the Twelve (Luke 6:16).
- Used elsewhere in the period
Genesis 29:35 LXX; 1 Maccabees 2–9 (Judas Maccabeus); Josephus names many men called Judas, including Judas the Galilean (Acts 5:37).
καί (ascensive) kai G2532
- Range of meaning
Usually 'and'. When it comes after a relative pronoun ('who also…', 'who even…'), it adds weight: 'indeed', 'in fact', 'the very one who'. BDAG places this under καί 2b, 'also, likewise' and 'even'.
- Against the English
KJV 'which also betrayed him', WEB 'who also betrayed him' and YLT 'who did also deliver him up' keep it. BSB, NIV, ESV and NASB drop it. NLT replaces it with 'later'.
- Used elsewhere in the period
The same construction appears in Luke 6:16 (hos egeneto prodotēs, without kai) and Matthew 10:4 (ho kai paradous auton, 'the one who also handed him over'), so Matthew keeps Mark's kai.
- What it does in this verse
The little word adds a sting: Judas is not only a member of the Twelve, he is also the one who handed Jesus over. Both facts stand together. Mark does not suggest Judas was a false disciple from the start. He was chosen, sent out to preach and given authority over demons (3:14–15; 6:7–13) along with the others.
The world behind it
The Twelve as a renewed Israel. Jesus goes up a mountain and appoints exactly twelve (3:13–14). The number would remind any Jewish hearer of the twelve tribes, and many Jews of the period hoped for the tribes to be regathered (see Psalms of Solomon 17; the Dead Sea Scrolls' council of twelve, 1QS 8.1). So Judas's place in the Twelve is not incidental: one of Israel's twelve representatives hands Israel's king over.
Always last. In every list of the Twelve (Mark 3:16–19; Matthew 10:2–4; Luke 6:14–16), Peter comes first and Judas last, each time with a note about the handing over. In Acts 1:13 he is missing, and Acts 1:15–26 replaces him. The fixed order shows that early Christian memory always preserved both facts: Judas really was chosen, and he really did hand Jesus over.
Mark's first hearers. Mark is usually dated around 65–75 AD, often linked to Rome after Nero's persecution. Tacitus (Annals 15.44) reports that those first arrested there gave information that led to many more arrests. Mark 13:9–12 warns that disciples will be "handed over" to councils and that "brother will hand over brother to death". For an audience like that, a member of the inner circle who hands over others was no abstraction, and Mark uses the same verb for both.
How the translations handle it
“and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.”
- Gets right
- Clear. Writing 'Jesus' for 'him' removes any doubt about who is meant.
- Loses
- Leaves out the emphatic 'also' and translates the verb by its moral sense, which hides that it is the same word used for the priests' and Pilate's 'handing over'.
“And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.”
- Gets right
- Keeps the 'also'.
- Loses
- Uses 'betrayed'. Following older verse numbering and the Textus Receptus, it also attaches the next clause ('they went into a house', plural) to this verse, though modern editions begin 3:20 with it and the oldest manuscripts read 'he comes'.
“and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.”
- Gets right
- Keeps 'also'. Has the singular 'he came', as in the oldest manuscripts.
- Loses
- Also attaches the house clause to v.19 and uses 'betrayed'.
“and Judas Iscariot, who did also deliver him up; and they come into a house.”
- Gets right
- The most literal rendering: 'deliver him up' keeps the verb's link with every other 'handing over' in Mark, and the present 'come' matches the Greek's vivid present tense.
- Loses
- Archaic phrasing. Plural 'they come' follows the later manuscripts.
“…who betrayed him…”
- Gets right
- Accurate as to the moral sense and close to the word order.
- Loses
- Same as NIV: no 'also', and the 'hand over' thread is lost.
“…who betrayed Him…”
- Gets right
- Literal word order. The capitalized pronoun makes the referent clear.
- Loses
- Drops the emphatic 'also' and uses 'betrayed'.
“…(who later betrayed him)…”
- Gets right
- Makes plain that the act lies in the future of the story.
- Loses
- 'Later' and the parentheses replace Mark's 'also' and make his pointed comment read like an aside.
Text and manuscripts
Verse division and a gap in the supplied data. In the modern critical Greek editions (NA28, SBLGNT), 3:19 ends with auton and 3:20 opens Kai erchetai eis oikon ("And he comes into a house"), followed by kai synerchetai palin ochlos…. The word-by-word source supplied here leaves out kai erchetai eis oikon from both 3:19 and 3:20, but BSB's "Then Jesus went home" (3:20) translates it. The clause is genuine and well attested. It is simply missing from the supplied data. KJV, WEB and YLT number it as the end of 3:19, following older verse divisions.
Singular or plural. Sinaiticus and Vaticanus read erchetai ("he comes"). Alexandrinus, Ephraemi, Bezae and the majority of later manuscripts read erchontai ("they come"), which is the source of KJV "they went".
The surname. The oldest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi) have the indeclinable Iskariōth. Alexandrinus and the Textus Receptus have Iskariōtēn. Codex Bezae drops the initial vowel (Skariōth), as does the Latin Vulgate (Iudam Scarioth qui et tradidit illum). Elsewhere in John, some manuscripts replace the surname with apo Karyōtou, 'from Kerioth' (e.g. John 6:71 in Sinaiticus first hand, Theta, family 13), an early interpretation of the name as a place of origin.
Vulgate. tradidit illum, 'handed him over', keeps the neutral verb. Latin traditor later produced English 'traitor'.
Parallels. Matthew 10:4 keeps Mark's wording, ho kai paradous auton, 'the one who also handed him over'. Luke 6:16 changes it to hos egeneto prodotēs, 'who became a traitor', using the Greek word that specifically means a betrayer. Luke's 'became' implies Judas was not a traitor when chosen.
- The spelling of the surname varies: the oldest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus) have the indeclinable Semitic form Iskariōth, later manuscripts and the Textus Receptus have the Greek-ized Iskariōtēn, and Codex Bezae (and the Latin Vulgate's 'Scarioth') drop the initial I.
- The clause that follows, 'and he came / they came into a house', reads 'he comes' (singular) in Sinaiticus and Vaticanus but 'they come' (plural) in many later manuscripts and the Textus Receptus (hence KJV 'they went'); modern editions number it as the start of 3:20, while KJV, WEB and YLT keep it at the end of 3:19.
Where scholars differ
What does 'Iscariot' mean?
-
'Man of Kerioth' (Hebrew 'ish Qeriyyot), a place of origin.
Explains the Semitic form Iskariōth well. John calls Judas's father 'Simon Iscariot' (6:71; 13:26), which fits a family or place name. Some manuscripts of John read 'from Kerioth'. Towns named Kerioth are known (Josh 15:25; Jer 48:24). This is the majority view (e.g. Meier, A Marginal Jew vol. 3; Brown, Death of the Messiah).
-
From Latin sicarius, 'dagger-man', marking Judas as a violent revolutionary.
Supported by the similarity of sound and the presence of 'Simon the Zealot' in the same list. Against it: the sicarii are first attested in the 50s AD (Josephus, War 2.254–257), the Greek form looks Semitic rather than Latin, and the father bearing the same surname makes a personal political nickname unlikely.
-
A Semitic epithet: 'liar/false one' (sheqarya), 'the one who hands over' (from a root sakar), or 'dyer'.
Each is linguistically possible but lacks clear support from the period. An epithet meaning 'hander-over' would make Mark's note redundant, and none of these explains why his father would also bear the name.
Does paradidōmi here mean 'betray', or only 'hand over'?
-
It means betrayal in this context: an insider's treacherous handing over.
Judas is 'one of the Twelve' (14:10, 20, 43). He arranges the handover for money (14:10–11), signals with a kiss (14:44–45), and Jesus pronounces 'woe to that man' (14:21). Luke calls him prodotēs, 'traitor' (6:16). Most commentators hold this view.
-
The verb itself is neutral, and English 'betray' imports a moral verdict the word does not carry; some go further and argue Judas acted with Jesus' knowledge or in cooperation with him.
Mark uses the same verb for God's purpose (9:31; cf. Rom 8:32), for Pilate and for the priests. W. Klassen (Judas: Betrayer or Friend of Jesus?, 1996) argued along these lines. Critics agree the verb is neutral but say the surrounding narrative makes the treachery clear. The stronger claim of cooperation finds little support in Mark.
Sources
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. Ἰσκαριώθ, Ἰσκαριώτης
- BDAG s.v. καί
- Thayer s.v. Ἰσκαριώτης
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 3:19–20
- NA28 apparatus, Mark 3:19–20; John 6:71
- Josephus, Jewish War 2.254–257; Antiquities 20.186 (sicarii)
- Tacitus, Annals 15.44
- Septuagint Isaiah 53:6, 12
- J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 3 (on Judas and the Twelve)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2, appendix on Judas
- W. Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 3:13–19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…