Mark Chapter 3

Mark 3:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 3:18

Greek

καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον

kai Andrean kai Philippon kai Bartholomaion kai Maththaion kai Thōman kai Iakōbon ton tou Halphaiou kai Thaddaion kai Simōna ton Kananaion

and Andrew and Philip and Bartholomew and Maththaios and Thomas and Jacob the [one] of-the Alphaeus and Thaddaeus and Simon the Kananaios

What it meant

Continuing the roster of the Twelve whom Jesus "made" or appointed on the mountain (vv. 13–16), Mark adds, one "and" at a time:

…and Andrew, and Philip, and Bar-Talmai ("son of Talmai"), and Mattai ("gift of the LORD"), and Te'oma ("the Twin"), and Jacob, the son of Halphai, and Thaddaeus, and Simon, the one known as "the Zealous."

These are the names of ordinary Galilean men, and each one says something about the world they came from. Two have purely Greek names, Andrew and Philip, both from Bethsaida in the more Greek-influenced territory of Herod Philip. The rest have Hebrew or Aramaic names, several of them names Jews gave in honour of the Maccabean heroes (Simon, Mattathias). Some are known by their own names, some by their father's name (Bar-Talmai, "the one of Halphai"), and some by a nickname ("the Twin", "the Zealous one"). Nicknames like these were how people with the same few names were told apart in a village. There were two Simons and two Jacobs ("James") in this one group.

The last title matters most. Simon is not a "Canaanite". Mark leaves untranslated the Aramaic word qan'ana, "the zealous one", which Luke renders as "zealot". It marks him as a man known for burning devotion to God's honour and Torah, in the tradition of Phinehas, Elijah and the Maccabees, a tradition that could take violent forms. Whether he belonged to any organised resistance group the word does not say. The list then ends in the next verse with Judas Iscariot.

Where the English drifted

  • Simon the Canaanite (KJV)

    Kananaios (from Aramaic qan'ana)

    What we hear
    Simon was ethnically a Canaanite, a descendant of the ancient non-Israelite peoples of the land, or perhaps a Gentile.
    What they heard
    'The zealous one': an Aramaic title for a Jew known for ardent devotion to God and the Law. Luke translates it as zēlōtēs. The Greek word for 'Canaanite' is a different word, Chananaios.

    Where the later meaning came from: The Byzantine reading Κανανίτην ('Kananite') was taken in Latin and early English Bibles as a place or ethnic name. The KJV's 'Canaanite' fixed the confusion.

  • Simon the Zealot

    Kananaios / zēlōtēs

    What we hear
    With a capital Z it suggests a card-carrying member of 'the Zealots', the armed revolutionary party that fought Rome.
    What they heard
    'Zealous one' was a long-standing Jewish honour title for intense devotion to God and Torah (Phinehas, Elijah, Mattathias, Paul). It could carry militant nationalist overtones, but Josephus first uses 'the Zealots' as the name of an organised party for a faction during the revolt of 66–70 CE.

    Where the later meaning came from: Modern history writing that projects the war-time party name back into the 20s–30s CE, reinforced by capitalisation in English translations.

  • James

    Iakōbos (Hebrew Ya'aqov)

    What we hear
    A New Testament or English name with no obvious link to the Old Testament.
    What they heard
    Jacob, the name of Israel's patriarch, father of the twelve tribes. Two of the Twelve bore it.

    Where the later meaning came from: The Late Latin form Iacomus passed through Old French into English. English Bibles use 'Jacob' for the patriarch and 'James' for NT figures.

  • Bartholomew

    Bartholomaios (Aramaic bar Talmai)

    What we hear
    A personal first name.
    What they heard
    'Son of Talmai': he is identified by his father. His own given name is not certainly known.

    Where the later meaning came from: Use as a Christian given name in the Greek, Latin and later European world.

  • Thomas

    Thōmas (Aramaic tᵊʾōmāʾ)

    What we hear
    An ordinary given name.
    What they heard
    A nickname, 'the Twin'. John translates it as Didymus, and Syriac tradition gives his personal name as Judas.

    Where the later meaning came from: Use as a Christian given name in the Greek, Latin and later European world.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, likely Christian communities a generation after Jesus, this list did more than record names:

  • It was a roster of witnesses. These were the men Jesus appointed "to be with him and to be sent out" (3:14). Naming them anchored the community's message in known individuals. Some (Peter, James, John) were famous. Others (Thaddaeus, Bartholomew, James son of Alphaeus) were already shadowy, and Mark preserves them anyway.
  • It was a sign of Israel restored. Twelve men, two of them named Jacob, gathered on a mountain would have evoked the twelve sons of Jacob and the tribes of Israel being regathered.
  • It showed a mixed company. Greek-named men from Bethsaida stand beside men with Maccabean Hebrew names. Mark's hearers knew Levi son of Alphaeus as a tax collector (2:14), and in Matthew's version the Matthew of this list is that tax collector. Simon is "the zealous one". Hearers aware of the bitter divisions of first-century Judaism would have noticed a toll collector and a man known for zeal for the Law in the same group, whatever exactly Simon's zeal involved.
  • It was honest about failure. The list builds to Judas Iscariot, "who also handed him over" (3:19). Being chosen and named among the Twelve did not guarantee faithfulness, and the story itself prepares the hearer for that.

If Mark wrote for a Roman audience around the time of the Jewish War, as many scholars think, leaving "the zealous one" in Aramaic may have been less politically loaded than translating it. That is only a possibility. It may simply have been Simon's fixed name.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    This carries on the roster from verses 16–17, where Jesus 'made the Twelve'. Mark joins every name with 'and', so each man is added one at a time instead of being run together in a list.

  2. Ἀνδρέαν

    Andrean · G0406

    Andrew

    A Greek name related to the word for 'manly' or 'brave'. He is Simon Peter's brother and comes from Bethsaida (John 1:40–44). Mark places him after the inner three (Peter, James, John), even though he was called alongside Peter (1:16).

  3. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the next name.

  4. Φίλιππον

    Philippon · G5376G

    Philip

    A Greek name meaning 'horse-lover'. It was made famous by Philip of Macedon and was popular in the region because of Herod Philip, who ruled the territory around Bethsaida. This apostle also came from Bethsaida (John 1:44).

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the next name.

  6. Βαρθολομαῖον

    Bartholomaion · G0918

    Bartholomew

    Aramaic bar Talmai, 'son of Talmai'. It is a 'son of' name, not a first name, so this man is known to us only by his father's name. His own name has not certainly survived.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the next name.

  8. Μαθθαῖον

    Maththaion · G3156

    Matthew

    A short form of the Hebrew Mattityahu, 'gift of the LORD'. It recalls Mattathias, father of the Maccabees. Mark's list does not call him the tax collector. That identification comes from Matthew 9:9 and 10:3, which correspond to Mark's 'Levi son of Alphaeus' (2:14).

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the next name.

  10. Θωμᾶν

    Thōman · G2381

    Thomas

    The Aramaic word tᵊʾōmāʾ, 'twin', put into Greek. It is a nickname. John translates it as Didymus, Greek for 'twin' (John 11:16). In Syriac tradition his given name was Judas.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the next name.

  12. Ἰάκωβον

    Iakōbon · G2385H

    James (Jacob)

    The patriarch's name Ya'aqov, Jacob. This is a second 'James', so he needs a tag to tell him apart from James son of Zebedee in verse 17.

  13. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The one', which introduces the tag that identifies him. Greek leaves the word 'son' unspoken and lets the article stand for it.

  14. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    The article attached to the father's name, giving the idea 'the one belonging to Alphaeus'. In this setting that means his son.

  15. Ἁλφαίου

    Halphaiou · G0256

    Alphaeus

    Probably the Aramaic name Ḥalfai. Levi is also called 'son of Alphaeus' (2:14). Whether it is the same Alphaeus is unknown. It was not a rare name.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the next name.

  17. Θαδδαῖον

    Thaddaion · G2280

    Thaddaeus

    A name whose origin is uncertain. Possibly it is Aramaic, possibly a shortened Greek name like Theodotos. Luke's lists have 'Judas son of James' in this slot (Luke 6:16; Acts 1:13), and some manuscripts of Mark read 'Lebbaeus' here.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the next name.

  19. Σίμωνα

    Simōna · G4613G

    Simon

    Shim'on, the most common Jewish man's name of the period, made popular by Simon the Maccabee. Because there is already a Simon (Peter, v.16), this one needs a label.

  20. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The one who is…'. It marks what follows as his identifying title, the way 'the Twin' or 'son of Alphaeus' work for the others.

  21. Καναναῖον

    Kananaion · G2581

    Cananaean, i.e. 'zealous one'

    The Aramaic qan'ana, 'the zealous one', put into Greek. Luke translates it as zēlōtēs, 'zealot' (Luke 6:15; Acts 1:13). It labels Simon as a man known for burning devotion to God and the Law. It does not mean a Canaanite, and probably not a man from Cana.

Key words, in depth

Καναναῖος Kananaios G2581

Range of meaning

This is not a native Greek word. It is the Aramaic qan'an / qan'ana (from the root q-n-', 'to be zealous, jealous, ardent') given a Greek ending. The Hebrew relative qanna' describes God himself as 'jealous' or 'zealous' (Exodus 20:5; 34:14). In Jesus' day 'zealous one' was an honour title for someone fiercely devoted to God's honour and the Torah. Depending on context, that zeal could include readiness to act violently against lawbreakers or foreign oppressors.

Against the English

The KJV has 'Canaanite' and YLT 'Cananite'. Most modern versions have 'the Zealot'. NRSV and NABRE simply transliterate, giving 'the Cananaean / Cananean'. 'Canaanite' is a straightforward error: the people of Canaan are Χαναναῖοι (Chananaioi), spelled with a different first letter (chi, not kappa), and Mark's word has nothing to do with them. 'Cananite' leaves the reader guessing at a place called Cana. 'Zealot' gets the meaning right but can suggest a later political party (see drift).

How it drifted

The Byzantine text read Κανανίτην, which looks like a place-adjective ('man of Kana'). Latin and then English readers took it as 'Canaanite'. Because the Aramaic root was no longer recognised, the word turned into an ethnic or geographic label.

Used elsewhere in the period

Luke translates this very title with Greek ζηλωτής, 'zealot' (Luke 6:15; Acts 1:13). That settles what Mark's word means. The zeal tradition behind it runs from Phinehas, 'zealous for his God' (Numbers 25:11–13), through Elijah ('I have been very zealous for the LORD', 1 Kings 19:10, 14), to Mattathias, who killed an apostate and cried 'Let everyone who is zealous for the law… follow me' (1 Maccabees 2:24–27, 50). Paul calls himself 'extremely zealous for the traditions of my fathers' (Galatians 1:14; compare Philippians 3:6; Acts 22:3). Acts 21:20 describes thousands of Jerusalem believers as 'zealous for the law'. Josephus first uses 'the Zealots' as the name of an organised faction during the revolt in Jerusalem, around 66–68 CE (Jewish War 4.160–161), decades after Jesus' ministry.

What it does in this verse

Mark keeps the Aramaic word and, unusually for him, does not explain it, though he explained 'Boanerges' one verse earlier. That suggests it had become Simon's fixed tag, as familiar as a surname, and it was needed to tell him from Simon Peter. It tells us how people knew him: as 'the zealous one'. The word is compatible with anti-Roman nationalism, but it does not prove he belonged to an armed movement.

Βαρθολομαῖος Bartholomaios G0918

Range of meaning

Aramaic bar ('son of') + Talmai, a name found in the Hebrew Bible (Talmai of Geshur, David's father-in-law, 2 Samuel 3:3; Talmai son of Anak, Numbers 13:22). It is a 'son of' name, like Bar-Jonah (Matthew 16:17) or Bar-Timaeus (Mark 10:46).

Against the English

Every English version prints 'Bartholomew' as if it were a first name. Nothing in the English tells the reader that it means 'son of Talmai'.

How it drifted

Once it had been turned into Greek and then Latin, the word stopped sounding like a 'son of' name and was treated as an ordinary given name, even becoming a common Christian name in Europe.

Used elsewhere in the period

He appears in all four apostle lists (Matthew 10:3; Mark 3:18; Luke 6:14; Acts 1:13), always next to Philip in the Gospel lists, but never in John. John instead has Nathanael, whom Philip brings to Jesus (John 1:45–49). Partly for that reason, a later tradition (prominent from medieval times) identified Bartholomew with Nathanael. The identification is possible but is an inference, not a fact stated in the text.

What it does in this verse

The first hearers would have heard a man named by his father. A modern reader sees a personal name. Mark's list preserves him without giving any further detail.

Θωμᾶς Thōmas G2381

Range of meaning

From Aramaic tᵊʾōmāʾ, 'twin' (compare Hebrew tᵊʾōm, used of the twins Jacob and Esau, Genesis 25:24). It works as a nickname. 'Thomas' only later became an ordinary given name among Greek-speaking Christians.

Against the English

English 'Thomas' sounds like an ordinary first name, and the reader loses the fact that it is a description: 'the Twin'.

How it drifted

Centuries of use as a Christian given name made the nickname disappear into a name.

Used elsewhere in the period

John glosses it three times: 'Thomas, called Didymus' (Greek 'twin', John 11:16; 20:24; 21:2). Syriac tradition, and the Gospel of Thomas, call him 'Judas Thomas', which suggests his personal name was Judas and 'Twin' told him apart from the other Judases.

What it does in this verse

Like 'son of Talmai', 'the Twin' shows how these men were known in their villages: by family relationships and nicknames. Mark's hearers would have heard the descriptive force.

Ἰάκωβος Iakōbos G2385H

Range of meaning

The Greek form of Hebrew Ya'aqov, Jacob, the patriarch whose twelve sons became the twelve tribes. In the first century it was a common Jewish name honouring the forefather.

Against the English

'James' comes from Late Latin Iacomus through Old French. The NT form is the same name as 'Jacob', but English Bibles use 'Jacob' for the patriarch and 'James' for NT men, which hides the connection.

How it drifted

Medieval European name forms (Iacobus → Iacomus → Gemmes/James) entered English Bibles from Wycliffe and Tyndale onward, and the KJV fixed them in English.

Used elsewhere in the period

The LXX and the NT use the same name for the patriarch: Ἰακώβ (indeclinable) for the patriarch, Ἰάκωβος (declined) for contemporaries.

What it does in this verse

In a group of exactly twelve, deliberately evoking Israel's tribes, two men bear the name of the father of those tribes. First hearers would have heard 'Jacob'. English readers do not. The phrase 'the one of Alphaeus' then tells this Jacob apart from Jacob son of Zebedee.

Θαδδαῖος Thaddaios G2280

Range of meaning

Where the name comes from is uncertain. Proposals include an Aramaic word related to tad ('breast', hence something like 'dear one'), or a Semitic short form of a Greek name such as Theodotos or Theodoros. The variant 'Lebbaeus' may come from Hebrew/Aramaic leb, 'heart'.

Against the English

English versions give 'Thaddaeus' in Mark. The KJV of Matthew 10:3 has 'Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus', a combined reading in the Byzantine manuscripts.

Used elsewhere in the period

Matthew 10:3 has Thaddaeus, with Lebbaeus as a variant. Luke 6:16 and Acts 1:13 put 'Judas of James' in the corresponding place, and John 14:22 knows a 'Judas (not Iscariot)'. Codex Bezae reads Lebbaeus in Mark 3:18.

What it does in this verse

The lists agree on the number twelve and on the core names, but this slot varies. Either one man went by more than one name (common when names like Judas were so frequent), or the tradition preserved the less prominent members less firmly. The text itself does not settle which.

The world behind it

Naming in first-century Galilee and Judea. Jews of this period drew on a small pool of names. Studies of inscriptions, ossuaries and literary sources (notably Tal Ilan's Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity) show that Simon and Joseph were the most common men's names, followed closely by Judas, Eleazar, John and Jesus. Many of these were Maccabean family names: Mattathias (Matthew), Judas, Simon, John, Eleazar. They were popular because the Maccabees had won Jewish independence two centuries earlier. With so much repetition, people were told apart by their father's name ("son of Alphaeus", "son of Talmai"), their hometown ("Iscariot" may be one), or a nickname ("Peter/Rock", "Sons of Thunder", "the Twin", "the Zealous"). Mark's list shows the custom clearly: two Simons, two Jacobs, and (in other lists) two Judases.

Greek names in Jewish Galilee. Andrew and Philip have Greek names and come from Bethsaida (John 1:44). Bethsaida lay in the territory of the tetrarch Herod Philip, who rebuilt it as Julias. Greek names among Galilean Jews reflect a bilingual region. They do not mean the men were Gentiles.

"Zeal" as a Jewish ideal. To be zealous (Hebrew qanna', Aramaic qan'an, Greek zēlōtēs) meant to burn for God's exclusive honour, the way God is "jealous/zealous" for his people (Exodus 20:5). The heroes of this ideal were Phinehas, who speared an Israelite and his Midianite partner and was praised for being "zealous for his God" (Numbers 25), Elijah, and the priest Mattathias, who launched the Maccabean revolt by killing an apostate Jew and a royal officer (1 Maccabees 2). Thus "zeal" could mean intense devotion to Torah (as with Paul, Galatians 1:14), and it could also justify violent action. Josephus describes a movement begun by Judas the Galilean in 6 CE that refused to pay the Roman tax and acknowledge any master but God (Antiquities 18.4–10, 23). He reserves the party name "Zealots" for a faction that formed in Jerusalem during the war with Rome (66–70 CE).

Why twelve. The roster belongs to Mark 3:13–19, where Jesus goes up a mountain and "made twelve". The number recalls the twelve tribes of Israel. By choosing twelve, Jesus signals that a restored Israel is being gathered, and each man listed is part of that sign.

How the translations handle it
BSB

“Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,”

Gets right
Gives the real sense of Kananaios, matching Luke's translation.
Loses
Capitalised 'Zealot' can suggest membership in the later revolutionary party, which the word does not establish. Drops Mark's repeated 'and'.
KJV

“And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,”

Gets right
Shows the supplied word 'son' in italics/brackets, so the reader can see that Greek leaves it unspoken. Keeps Mark's repeated 'and'.
Loses
'Canaanite' is a mistranslation of the Byzantine reading Kananitēs. It suggests an ethnic Canaanite when the Aramaic word means 'zealous one', and it contradicts Luke's 'Zelotes' for the same man (Luke 6:15, KJV).
WEB

“Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Thaddaeus; Simon the Zealot;”

Gets right
Accurate in meaning. The semicolons keep each man distinct.
Loses
Same capitalisation issue as BSB.
YLT

“and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananite,”

Gets right
Very literal: 'James of Alpheus' reproduces the Greek ellipsis exactly.
Loses
'Cananite' is a mere transliteration that readers will take as 'from Cana' or 'Canaanite'. The meaning 'zealous' is lost.
NIV

“…Simon the Zealot…”

Gets right
Clear and accurate in sense, consistent with Luke 6:15 and Acts 1:13.
Loses
Capital 'Z' invites the party reading. Nothing on the page shows that Mark used an untranslated Aramaic word.
ESV

“…Simon the Zealot…”

Gets right
Translates the meaning, not the sound, of the Aramaic title.
Loses
As with NIV, readers may imagine an organised guerrilla movement that is only attested later.
NASB

“…Simon the Zealot…”

Gets right
Accurate in sense. NASB editions have commonly noted the Greek 'Cananaean' in the margin.
Loses
Capitalisation again suggests a party label.
NLT

“…Simon (the zealot)…”

Gets right
The lower-case 'zealot' leans toward the descriptive sense, 'zealous one', not a party name.
Loses
The parentheses make the title look like an aside, when for Mark it is Simon's identifying name.
NRSV

“…Simon the Cananaean…”

Gets right
Faithfully shows that Mark uses a foreign word and does not import a party label.
Loses
Without a footnote the ordinary reader cannot tell what 'Cananaean' means and may guess 'Canaanite'.
Text and manuscripts

Kananaios vs. Kananitēs. The critical text (NA28/UBS5) reads Καναναῖον, supported by the earliest major manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, and others). Many later manuscripts and the Textus Receptus read Κανανίτην, which looks like a place-name ending ('man of Kana') and opened the way to the KJV's 'Canaanite'. Both are attempts to put the same Aramaic word qan'an(a) into Greek. Neither has anything to do with Chananaios (Canaanite, e.g. Matthew 15:22), which is spelled with a different first letter. The supplied lemma entry (G2581) lists both forms, which is correct.

Thaddaeus / Lebbaeus. Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses read Λεββαῖον ('Lebbaeus'). The same pair of names becomes entangled in the manuscripts of Matthew 10:3, where the Byzantine text combines them ('Lebbaeus, who was surnamed Thaddaeus'). Most scholars (see Metzger, Textual Commentary) regard Thaddaeus as original in Mark.

Matthew's spelling. The double-theta spelling Μαθθαῖος in critical editions follows the oldest manuscripts. The difference does not affect meaning.

Latin. The Vulgate transliterates the title as a Latin adjective (Cananaeus / Chananaeus in different manuscripts). Medieval readers, followed by early English translators, generally took it as 'Canaanite'.

Parallel lists. Matthew 10:2–4, Luke 6:14–16 and Acts 1:13 each list twelve. All four lists begin with Simon Peter, have Philip at the head of the second group of four and James son of Alphaeus at the head of the third, and end with Judas Iscariot (except Acts, after his death). The tenth/eleventh slot varies: Mark and Matthew have Thaddaeus, Luke–Acts has 'Judas of James'. Luke translates Simon's title into Greek (ζηλωτής) where Mark and Matthew keep the Aramaic.

  • Where modern critical editions read Simon 'the Kananaios' (Καναναῖον), the Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read 'the Kananitēs' (Κανανίτην). The KJV's 'Canaanite' comes from that second form.
  • Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts read 'Lebbaeus' (Λεββαῖον) where most witnesses read 'Thaddaeus'. The same confusion of names shows up in the manuscripts of Matthew 10:3.
  • The spelling of Matthew's name varies: critical editions print Μαθθαῖον (Maththaion), the Byzantine text Ματθαῖον (Matthaion). Either way it is the same name.
Where scholars differ

What does Kananaios mean?

  • It is Aramaic qan'an(a), 'zealous one'. This is the majority view.

    Luke, who used Mark, translates the same title as ζηλωτής, 'zealot' (Luke 6:15; Acts 1:13). The Aramaic root q-n-' ('to be zealous') fits the letters exactly, and Mark often keeps Aramaic words (Boanerges, talitha koum, ephphatha).

  • It means 'man from Cana' in Galilee.

    The Byzantine form Κανανίτης looks like a place-name ending, and some early interpreters took it this way. But the expected adjective from Κανά would be something like Καναῖος, and Luke's translation points away from a place name.

  • It means 'Canaanite'. This view is rejected by modern scholarship.

    Only the similar sound supports it. Canaanite in Greek is Χαναναῖος (Matthew 15:22; LXX), with chi, not kappa.

Was Simon a member of an organised revolutionary 'Zealot' party?

  • Yes, or at least he came from the resistance movement linked to Judas the Galilean.

    Martin Hengel (*The Zealots*) argued for a continuous militant 'zeal' movement from Judas the Galilean (6 CE) to the revolt, with 'zealot' as a self-designation throughout. On this view Simon had ties to anti-Roman resistance.

  • No party existed yet. The title describes his personal zeal for Torah, which may have included nationalist sympathies.

    Josephus applies 'the Zealots' as a party name only to a faction formed in Jerusalem during the war (*Jewish War* 4.160–161). He calls Judas the Galilean's movement the 'fourth philosophy' (*Antiquities* 18.23). Elsewhere 'zealous' is a general piety term (Galatians 1:14; Acts 21:20; 22:3). Richard Horsley and others argued this position. Most recent commentators (e.g. Marcus, France, Collins) lean this way while allowing that Simon may have had militant sympathies.

Is Thaddaeus the same person as 'Judas son of James' in Luke–Acts?

  • Yes. One man known by two names.

    The lists otherwise match in number and structure. Judas was very common and might need an alternative name, especially after Judas Iscariot. John 14:22 knows a 'Judas (not Iscariot)'.

  • The traditions differ, and harmonising them is uncertain.

    Manuscripts even vary between Thaddaeus and Lebbaeus. Early church memory of the less prominent members of the Twelve may have been fluid, while the number twelve itself stayed fixed.

Is Bartholomew the Nathanael of John's Gospel?

  • Probably. 'Bar-Talmai' is a 'son of' name, and Nathanael could be his personal name.

    Bartholomew is paired with Philip in the Synoptic lists. In John 1:45 Philip brings Nathanael, who is never named in the Synoptics, and Nathanael is among disciples in John 21:2.

  • Unproven.

    No early source explicitly makes the identification. It is an inference, and John also lacks other Synoptic names.

Sources
  • BDAG s.v. Καναναῖος
  • BDAG s.v. ζηλωτής
  • BDAG s.v. Βαρθολομαῖος
  • BDAG s.v. Θωμᾶς
  • HALOT s.v. קַנָּא
  • Josephus, Jewish War 4.160–161
  • Josephus, Antiquities 18.4–10, 23
  • 1 Maccabees 2:24–27, 50
  • Numbers 25:11–13 (LXX and MT)
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (chs. on names and the Twelve)
  • Martin Hengel, The Zealots
  • Richard A. Horsley and John S. Hanson, Bandits, Prophets, and Messiahs
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Mark 3:18; Matt 10:3)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…