John Chapter 11

John 11:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 11:16

Greek

Εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾽ αὐτοῦ.

Eipen oun Thōmas ho legomenos Didymos tois symmathētais: agōmen kai hēmeis hina apothanōmen met' autou.

Said therefore Thomas, the [one] being-called Didymus ("Twin"), to-the fellow-disciples: "Let-us-go also we, so-that we-may-die with him."

What it meant

So Thomas, whose name means "Twin" (in Greek, Didymus), turned to the others who had been learning from Jesus alongside him and said: "Come on, let's go, we too, so that we can die with him."

The context makes this a blunt line. Jesus has just announced that Lazarus is dead and has said, twice, "Let us go" back into Judea, where only days earlier people had picked up stones to kill him (10:31; 11:8). The disciples have protested. Thomas ends the argument by repeating Jesus' own words, "let us go", and adding an emphatic "we too". In his mind the trip means death, and he means real, physical death, most likely by stoning. If the teacher is walking into it, his pupils should walk in with him and share his fate.

Thomas's words can be heard as courageous loyalty, as grim resignation, or as both. Either way, he does not refuse to go. They are also ironic. Thomas is right that the trip leads to Jesus' death, because raising Lazarus is what triggers the plot to kill Jesus (11:47–53). He is wrong about what the trip is for. Jesus is going to Bethany to give life, not to lead his followers into a shared death. When the arrest comes, Jesus dies alone and for others, and he secures his disciples' release (18:8).

Where the English drifted

  • Didymus

    Didymos

    What we hear
    A second proper name or formal surname, as if the man were called 'Thomas Didymus'.
    What they heard
    The ordinary Greek word for 'twin'. John is translating the Aramaic nickname 'Thomas' ('Twin') for Greek-speaking readers.

    Where the later meaning came from: English versions transliterate the word instead of translating it (KJV onward), so it reads as a name.

  • that we may die with him

    hina apothanōmen met' autou

    What we hear
    In devotional settings, sometimes heard as 'dying to self' or spiritual union with Christ's death, in the sense of Paul's 'we died with Christ'.
    What they heard
    Being killed alongside Jesus, physically, most likely by the stoning threatened in Judea (10:31; 11:8).

    Where the later meaning came from: Paul's later theology of union with Christ in his death (Rom 6:3–8; 2 Tim 2:11) is read back into Thomas's very concrete words.

What the first hearers heard

John's first readers (probably late first-century communities of Jewish and Gentile believers, some of whom faced exclusion from synagogues and pressure from the authorities; cf. 9:22; 16:2) would have heard several things at once:

  • A model of costly loyalty. Thomas accepts that following Jesus may mean dying. For readers under pressure, a disciple's willingness to go "with him" into danger was a live question, not a theory. Compare 12:26: "where I am, there my servant will be also."
  • Irony they could see and Thomas could not. The reader knows that Jesus is the resurrection and the life (11:25). Thomas speaks only of death, while Jesus is heading to Bethany to raise the dead. The reader also knows that this miracle will set off the decision to kill Jesus (11:53), and that Caiaphas will soon say, without knowing what he means, that one man must die for the people (11:50). Thomas is right that death lies ahead, but it is Jesus' death, on behalf of others.
  • The gap between vow and performance. The readers knew how the story ended: the disciples scatter (16:32), and Jesus alone is arrested (18:8–9). Thomas's brave words, like Peter's in 13:37, are sincere but outrun what the disciples will actually manage before Easter. After the resurrection, Jesus foretells a death Peter will die for him (21:18–19).
  • A character sketch. This is the first of Thomas's three speaking scenes in John (11:16; 14:5; 20:24–29). In each he is blunt and literal, and he speaks his mind. Here that blunt realism shows up as loyalty; in chapter 20 it becomes his demand for evidence, which ends in the Gospel's strongest confession: "My Lord and my God."
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A simple past tense: Thomas spoke up once, at a specific moment. Putting the verb first is ordinary Greek storytelling order and moves the scene along.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then, so

    John's favourite link word for 'so, at that point'. It ties Thomas's words directly to Jesus' announcement in verse 15: 'Lazarus is dead … let us go to him.'

  3. Θωμᾶς

    Thōmas · G2381

    Thomas

    A Greek spelling of the Aramaic word for 'twin' (tə'ōmā). It works more like a nickname than a given name. This is the first time Thomas speaks in John's Gospel.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article goes with the participle that follows: 'the one called …' In English it comes out as 'who'.

  5. λεγόμενος

    legomenos · G3004

    being called

    'The one who is called'. This is John's usual formula when he gives a Semitic name together with its Greek equivalent, as in 4:25: 'Messiah, the one called Christ'.

  6. Δίδυμος

    Didymos · G1324

    Twin

    The ordinary Greek word for 'twin'. John is translating 'Thomas' for Greek-speaking readers. It is not a second name or a surname.

  7. τοῖς

    tois · G3588

    the (to the)

    Dative article ('to the'). It marks the group Thomas is speaking to.

  8. συμμαθηταῖς

    symmathētais · G4827

    fellow disciples

    'Co-learners', the others who follow the same teacher. The word appears only here in the New Testament. Thomas speaks as one of them, not over them.

  9. ἄγωμεν

    agōmen · G71

    let us go

    A 'come on, let's go' form. It repeats Jesus' own word from verses 7 and 15 ('Let us go into Judea again'; 'let us go to him'). Thomas takes up Jesus' summons and adds his own grim conclusion.

  10. καὶ

    kai · G2532

    also, too

    Here it means 'also' or 'too', not 'and'. It goes with 'we': 'we too'.

  11. ἡμεῖς

    hēmeis · G3165

    we

    The verb already contains 'we', so the extra pronoun is emphatic: 'we as well', we the disciples, not only Jesus. If he is going into danger, so are we.

  12. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that

    Introduces purpose. Thomas states the reason for going in stark terms: so that we may die with him. The wording sounds like resolve as much as gloom.

  13. ἀποθάνωμεν

    apothanōmen · G599

    we may die

    Physical death, viewed as a single event. Thomas means being killed, most likely by the stoning threatened in Judea (10:31; 11:8).

  14. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    'In company with', sharing the same fate alongside someone.

  15. αὐτοῦ

    autou · G846

    him

    'Him' almost certainly means Jesus, whose life is in danger in Judea. Grammatically it could point back to Lazarus, the 'him' of verse 15; see Debates.

Key words, in depth

Θωμᾶς … ὁ λεγόμενος Δίδυμος Thōmas … ho legomenos Didymos G2381; G1324

Range of meaning

Thōmas represents Aramaic tə'ōmā, 'twin' (Hebrew tə'ôm). Didymos is the standard Greek word for 'twin', and it was also used as a personal name in the Greek-speaking world. So the phrase means roughly 'Twin, the one known as Twin'. John gives the meaning for readers who did not know Aramaic.

Against the English

Most English versions (KJV, BSB, NASB, WEB, NIV) keep 'Didymus' as if it were a second proper name. ESV and NLT translate it as 'the Twin', which shows the reader that it is a gloss.

How it drifted

Left untranslated, 'Didymus' sounds to English readers like a surname or a separate formal name. That hides the fact that John is translating the nickname.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek Old Testament) uses didyma for Rebekah's twins (Gen 25:24) and Tamar's twins (Gen 38:27). John uses the same double name in 20:24 and 21:2. Later Syriac Christianity knew him as 'Judas Thomas'. The Gospel of Thomas opens with 'Didymos Judas Thomas'. The Old Syriac (Curetonian) reads 'Judas Thomas' at John 14:22, and Eusebius (Church History 1.13) gives 'Judas who is also called Thomas'. The Acts of Thomas (3rd century) went further and made him Jesus' twin. That is later legend, with no support in John.

What it does in this verse

John gives the full name formula when Thomas first speaks, which introduces him as a character. The Gospel never says whose twin he was. The name explains nothing about his personality, and 'twin' should not be turned into a symbol of a 'divided' or 'double-minded' heart. Some later preachers have done that, and the text does not support it.

ἄγωμεν agōmen G71

Range of meaning

Agō basically means 'lead, bring'. Used without an object, especially in the 'let us' form agōmen, it was an everyday idiom: 'let's go, let's be off, come on'.

Against the English

'Let us go' (KJV, BSB, ESV) is accurate. YLT's 'We may go' is wooden and loses the urging sense.

Used elsewhere in the period

BDAG lists the intransitive sense 'go' for this form. In the Gospels: Mark 1:38 ('Let us go elsewhere'), Mark 14:42 and John 14:31 ('Rise, let us go'). In John 11, Jesus says agōmen in v. 7 and v. 15 before Thomas says it in v. 16.

What it does in this verse

Thomas is echoing Jesus. Jesus has twice said 'Let us go', ignoring the disciples' protest that the Judeans had just tried to stone him (v. 8). Thomas does not argue any further. He repeats the summons and adds 'we too', which turns Jesus' call into a shared commitment. The echo matters: he is following Jesus' lead, not making his own plan.

συμμαθηταῖς symmathētais G4827

Range of meaning

'Fellow pupil', 'co-disciple': someone who studies under the same teacher. The prefix syn- means 'with'. A mathētēs is a pupil or apprentice who attaches himself to a teacher and his way of life.

Against the English

'Fellow disciples' (BSB, KJV, ESV, WEB) is accurate. NIV's 'the rest of the disciples' loses the sense of solidarity carried by the prefix.

Used elsewhere in the period

Rare. It appears only here in the New Testament. It is attested in Greek literature for fellow students of a philosopher; Plato and later writers use symmathētēs this way.

What it does in this verse

Thomas speaks from inside the group, as one learner to the others, appealing to their shared loyalty to the one teacher. Disciples in that world were expected to share their teacher's fortunes. Compare 'a servant is not greater than his master' (John 13:16; 15:20).

ἀποθάνωμεν μετ᾽ αὐτοῦ apothanōmen met' autou G599; G3326

Range of meaning

Apothnēskō means 'to die', ordinarily physical death; John also uses it for spiritual death and for life beyond death (6:50; 8:21, 24; 11:25–26). Meta with the genitive means 'with, in company with'.

Against the English

'That we may die with him' is accurate in all the major versions. NLT's 'die with Jesus' settles the question of who 'him' is.

How it drifted

Readers who know Paul's language of 'dying with Christ' (Rom 6:8; 2 Tim 2:11) may hear a mystical or spiritual sense. Thomas means being killed.

Used elsewhere in the period

The closest parallel is Peter's vow in Mark 14:31: 'Even if I must die with you (synapothanein soi), I will not deny you.' Later traditions on martyrdom (dying for one's teacher or cause) took up the same ideal. In John 13:37 Peter says 'I will lay down my life for you'.

What it does in this verse

Thomas expects the trip to Judea to end in Jesus' death and probably the disciples' deaths too. The verse is full of Johannine irony, meaning the reader knows more than the speaker. The trip does lead to Jesus' death: the raising of Lazarus prompts the plot in 11:47–53. But Jesus goes to give life, not to lead his followers into death. And when the hour comes he protects them: 'let these men go' (18:8). His death is 'for' others (11:50–52), and the disciples do not die with him then.

καὶ ἡμεῖς kai hēmeis G2532; G3165

Range of meaning

Kai here means 'also, even, too'. Hēmeis is the emphatic 'we'.

Against the English

BSB, KJV and WEB put 'also' after 'let us' ('Let us also go'). YLT's 'we also' keeps the emphasis on 'we', which is closer to the Greek.

Used elsewhere in the period

Emphatic kai hēmeis is common in New Testament Greek for including oneself with someone else's action (e.g., 1 Cor 15:30; Gal 2:16).

What it does in this verse

The emphasis is on solidarity. Jesus has decided to go into danger, so 'we too' should go and share whatever happens to him. That is the heart of Thomas's line.

The world behind it

Why "going" meant dying. By this point in John's Gospel, Jesus has withdrawn across the Jordan (10:40) after two attempts on his life in Jerusalem. The crowd picked up stones to kill him on a charge of blasphemy (10:31, 33), and then tried to seize him (10:39). Stoning was the penalty for blasphemy in the Law of Moses (Lev 24:16). Bethany, where Lazarus lived, was about "fifteen stadia" (roughly 3 km / 2 miles) from Jerusalem (11:18). Going there meant walking back into reach of the people who had just tried to kill him. That is why the disciples protest in v. 8 ("the Jews were just now seeking to stone you, and you are going there again?").

Teacher and disciples. In the ancient world a mathētēs (disciple) attached himself to a teacher's household and way of life, and was expected to share the teacher's reputation, hardships and danger. Loyalty to the death was an honoured ideal. Thomas's "let us die with him" draws on that ideal; so does Peter's vow in Mark 14:31.

The nickname. Many Jews of the period went by bilingual names or nicknames. "Thomas" is Aramaic for "twin", and John translates it as Didymus for Greek readers. Later Syrian Christians knew him as "Judas Thomas", which suggests that "Twin" was a nickname for a man whose personal name may have been Judas. That identification comes from later tradition and is not stated in the Gospels.

How the translations handle it
BSB

“Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.””

Gets right
Clear. 'So that' brings out the purpose clause. The capital 'Him' makes Jesus the referent.
Loses
Leaves 'Didymus' untranslated. The capital 'Him' settles the question of who 'him' is, which the Greek leaves open, though that reading is almost certainly right.
KJV

“Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.”

Gets right
Accurate and literal. Keeps 'fellowdisciples' for the rare compound symmathētai and keeps 'which is called' for the naming formula.
Loses
'Didymus' is left untranslated, so the reader does not learn that it simply means 'Twin'.
WEB

“Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.””

Gets right
The contraction 'Let's' catches the colloquial urging of agōmen.
Loses
Leaves 'Didymus' untranslated.
YLT

“therefore said Thomas, who is called Didymus, to the fellow-disciples, 'We may go — we also, that we may die with him,'”

Gets right
Keeps the emphatic 'we also' (kai hēmeis) in the Greek word order.
Loses
'We may go' sounds like permission or possibility, not the urging 'let's go' that the Greek form carries.
ESV

“…called the Twin…”

Gets right
Translates Didymos, so the English reader sees that John is glossing the name.
Loses
Readers no longer see the Greek word 'Didymus', which also served as a name in its own right.
NIV

“…(also known as Didymus) … the rest of the disciples…”

Gets right
Natural English for the name formula.
Loses
'The rest of the disciples' loses the 'fellow' sense of symmathētai: Thomas speaks as one co-learner to the others.
NASB

“…who is called Didymus … fellow disciples…”

Gets right
Very literal. Keeps the participle formula and the solidarity word.
Loses
Leaves 'Didymus' untranslated.
NLT

“…nicknamed the Twin … die with Jesus…”

Gets right
Explains the name and makes it clear that Thomas means dying with Jesus.
Loses
Replacing 'him' with 'Jesus' removes the slight ambiguity in the Greek (Lazarus was the last 'him' mentioned) and makes the line smoother and less stark.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No significant variants affect the meaning of this verse in the major critical editions (NA28/UBS5).
  • Ancient versions: The Latin Vulgate reads Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos: Eamus et nos, ut moriamur cum eo. Like most English versions it keeps Didymus, and condiscipulos ('fellow pupils') matches the Greek compound exactly. Old Syriac tradition calls the apostle "Judas Thomas" (e.g., the Curetonian Syriac at John 14:22, where Greek has "Judas, not Iscariot"). This reflects an eastern tradition about his given name, not a variant in 11:16 itself.
  • Supplied data: The source lists hēmeis under Strong's G3165. In the standard Strong's numbering, G3165 is the form me ('me'), while the plural pronoun 'we' (hēmeis) is usually G2249 (under the lemma egō, G1473). The parsing (1st person plural nominative) is correct; only the number reference differs. The supplied number is kept above for consistency.
Where scholars differ

What is the tone of Thomas's words: courage, pessimism, or misunderstanding?

  • Courageous loyalty: Thomas rallies the hesitant disciples to follow Jesus at any cost.

    He repeats Jesus' own 'let us go' (vv. 7, 15), adds the emphatic 'we too', and speaks to his 'fellow disciples' as a group. Loyalty to the death was an honoured ideal for disciples (cf. Mark 14:31; John 12:26).

  • Resigned or fatalistic pessimism: Thomas expects disaster and goes along grimly.

    He mentions death, not life, right after Jesus has spoken of the disciples coming to faith (v. 15). In 14:5 and 20:25 Thomas is again blunt, literal and slow to see beyond the obvious. Many commentators speak of 'loyal pessimism' and combine the two readings.

  • Johannine irony: sincere words that misunderstand what Jesus is doing.

    Jesus is going to give life (11:25–26), not to die alongside his followers. His death is 'for' others (11:50–52), and he secures the disciples' release (18:8–9). The disciples do not die with him but scatter (16:32). This reading usually sits alongside one of the others rather than replacing it.

Who is 'him': Jesus or Lazarus?

  • Jesus. This is the reading of nearly all commentators and translations.

    The danger in Judea threatens Jesus (vv. 8–10). 'Die with him' only makes sense as sharing the fate of a living person who is at risk. Peter's parallel vow is about dying with Jesus (Mark 14:31; John 13:37).

  • Lazarus, the nearest antecedent: 'Lazarus has died … let us go to him' (vv. 14–15).

    This is grammatically possible, and a few interpreters have read it as a despairing 'we may as well die and join Lazarus'. But it fits the narrative poorly, and most scholars reject it.

Sources
  • BDAG s.v. ἄγω (intransitive 'go', esp. ἄγωμεν)
  • BDAG s.v. Δίδυμος; s.v. Θωμᾶς
  • BDAG s.v. συμμαθητής
  • Septuagint Gen 25:24; 38:27 (δίδυμα for twins)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 11:16
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar), on 11:16
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 11:16
  • Gospel of Thomas, incipit ('Didymos Judas Thomas')
  • Eusebius, Church History 1.13
  • Acts of Thomas (3rd century) on the 'twin' tradition
  • Vulgate, John 11:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…