John 16:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν.
idou erchetai hōra kai elēluthen hina skorpisthēte hekastos eis ta idia kame monon aphēte; kai ouk eimi monos, hoti ho patēr met᾽ emou estin.
Look! is-coming an-hour and has-come, that you-be-scattered each into the [things] own, and-me alone you-leave; and not I-am alone, because the Father with me is.
What it meant
"Listen: the appointed hour, the decisive hour God has set for my death and glory, is on its way. In fact it is already here. And that hour holds this: you will be driven apart like sheep when the shepherd is struck, each of you slipping off to his own place and his own life, and you will abandon me, leaving me with no human companion at all. And yet I am not alone, not even then, because the Father is with me. He is present at my side now, as he always has been."
Several things in the Greek give this weight:
- "An hour is coming and has come" is John's way of saying that God's long-awaited moment is breaking in right now.
- "Scattered" recalls the shepherd and the flock (John 10; Zechariah 13:7). Jesus has just told them he will gather the scattered children of God (11:52).
- "Each to his own" echoes 1:11, where he came "to his own" and was not received. Now his own disciples retreat "to their own".
- "Leave me alone" uses the same verb as his promise "I will not leave you orphans" (14:18). They will do to him what he will never do to them.
- "I am not alone, because the Father is with me" repeats almost word for word his earlier claim (8:16, 29) and the biblical promise "I am with you". His friends fail him, but his oneness with the Father does not.
The verse is a sober correction of the disciples' too-easy "now we believe" (vv. 29–31). It is also the ground of the peace he offers in the next verse.
Where the English drifted
-
leave me alone (KJV, ESV)
me monon aphēte
- What we hear
- 'Stop bothering me; go away.'
- What they heard
- 'You will abandon me, so that I am left by myself without companions.' It is about desertion, not annoyance.
Where the later meaning came from: Modern English idiom. 'Leave me alone' has come to mean a request for space. Renderings like BSB/NIV 'leave me all alone' avoid the ambiguity.
-
hour
hōra
- What we hear
- A sixty-minute period, or simply 'very soon'.
Where the later meaning came from: The ordinary modern sense of the word. John's repeated, thematic use is lost when the verse is read on its own.
What the first hearers heard
For John's first readers, believers in the late first century, many of them under pressure from synagogue and society (16:2), this verse did several things:
- It honestly admitted the apostles' failure. The founding disciples deserted Jesus at the crucial hour, and the Gospel does not hide it. Jesus foresaw it, and it did not catch him off guard or derail God's purpose. It fell within "the hour".
- It showed Jesus as the shepherd who is struck while the flock scatters. Readers who knew chapter 10 and 11:52 understood that the scattering would be followed by gathering: the risen Jesus regathers them (20:19–23; 21:1–19).
- It showed Jesus as never truly abandoned. In John's portrait Jesus goes to his death in full, unbroken fellowship with the Father. The cross is his glorification and his "lifting up", not a defeat. "I am not alone" is the same claim he made when his authority was challenged (8:16, 29).
- It prepared for verse 33. Because his oneness with the Father holds even when every human support fails, he can offer them "peace in me" while they face trouble in the world. Readers who were themselves being pushed out and isolated could hear in this a pattern: being abandoned by people is not the same as being abandoned by God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, behold
An attention-getter, like 'Listen!' or 'Mark this!' Jesus cuts off the disciples' confident claim in verses 29–30 and points them to what is about to happen.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
come
Present tense, 'is coming': the hour is on its way, already pressing in.
-
ὥρα
hōra · G5610
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins 'is coming' to 'has come'. It works almost like 'indeed': the hour is coming, and in fact it is already here.
-
ἐλήλυθεν
elēluthen · G2064
-
ἵνα
hina · G2443
-
σκορπισθῆτε
skorpisthēte · G4650
scatter
Passive, 'you will be scattered'. It is the word for a flock driven apart (John 10:12, the wolf 'scatters' the sheep). Behind it stands Zechariah 13:7: strike the shepherd and the sheep scatter.
-
ἕκαστος
hekastos · G1538
each
'Each one': the group breaks up into separate people, each going his own way. Their unity around Jesus falls apart.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Movement toward: away from Jesus and back to where each one came from.
-
τὰ
ta · G3588
the
Neuter plural article with 'own'. Together they make 'his own things / his own place'.
-
ἴδια
idia · G2398
one's own
'His own [things]': an idiom for one's home, property or own affairs. Greek has no word for 'home' here. English versions supply it.
-
κἀμὲ
kame · G1473
and me
'And me': the pronoun is put first for emphasis. Each of them goes to his own place, and as for me, I am left behind.
-
μόνον
monon · G3441
alone
'Alone', describing 'me': cut off from every human companion. Here it is a picture of being abandoned.
-
ἀφῆτε
aphēte · G0863
leave, let go, abandon
'You will leave/abandon.' In 14:18 Jesus promised, 'I will not leave you orphans' with this same verb. The irony is sharp: he will not leave them, but they will leave him.
-
καὶ
kai · G2532
and
A plain 'and' that carries contrast here, 'and yet'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat denial of a fact. He is not alone.
-
εἰμὶ
eimi · G1510
I am
Present tense: 'I am not alone.' It describes how things always stand, even in the hour of abandonment. It is not a hope for later.
-
μόνος
monos · G3441
alone
The same word as before, now denied. Humanly he is alone. In truth he is not.
-
ὅτι
hoti · G3754
because
Gives the reason: why he is not alone.
-
ὁ
ho · G3588
the
'The' Father: the one Jesus has spoken of throughout the Gospel.
-
πατὴρ
patēr · G3962
-
μετ᾽
met' · G3326
with
'With' in the sense of being present alongside. It echoes the biblical promise 'I am with you' (Exodus 3:12; Isaiah 43:2) and John 8:29.
-
ἐμοῦ
emou · G1473
me
'Me'. The verse began with the disciples leaving 'me' and ends with the Father 'with me'.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Present tense, 'is': the Father's presence is a present fact, not only a later rescue.
Key words, in depth
ὥρα hōra G5610
- Range of meaning
In ordinary Greek: a season, a part of the day, an hour, the right or appointed time for something. In Jewish end-times language, 'the hour' can mean God's appointed moment of decision (Daniel 8:17, 19; 11:35, 40 in the Greek versions).
- Against the English
Most versions keep 'hour', which preserves the link to John's other 'hour' sayings. WEB has 'time', which is clear but loses the repeated key word. KJV's 'the hour' (with 'the') sounds like a fixed, known moment. The Greek has no article here ('an hour'), the same pattern as 4:21, 4:23, 5:25 and 16:2.
- How it drifted
A modern reader hears 'hour' as sixty minutes or simply 'soon'. In John it is a theme word.
- Used elsewhere in the period
In John the hour is 'not yet' (2:4; 7:30; 8:20) until 12:23 ('the hour has come for the Son of Man to be glorified'), 13:1 and 17:1 ('Father, the hour has come'). The pairing 'is coming and now is' also appears in 4:23 and 5:25. In Mark 14:41 Jesus says 'the hour has come' in Gethsemane.
- What it does in this verse
The scattering of the disciples is no accident. It belongs to the God-appointed hour of Jesus' death and glory. The perfect 'has come' says the hour is already underway as he speaks, on the night of his arrest.
σκορπίζω skorpizō G4650
- Range of meaning
To scatter or disperse: a flock, a crowd, an army, seed, or money given away (2 Corinthians 9:9 quoting Psalm 112:9). It is a word of later, everyday Greek.
- Against the English
Every major version has 'scattered'. That is accurate, but on its own it does not bring to mind sheep, a shepherd and a beaten army the way the Greek does in this context.
- Used elsewhere in the period
John 10:12: when the hired man runs away, the wolf 'snatches and scatters' the sheep. John 11:52: Jesus dies 'to gather into one the scattered (dieskorpismena) children of God'. Mark 14:27 and Matthew 26:31 quote Zechariah 13:7, 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered', on this same night. 1 Kings 22:17 pictures Israel 'scattered on the hills like sheep without a shepherd', each told to go home. The Septuagint, the Greek Old Testament, uses scattering language often for the breakup of Israel.
- What it does in this verse
John does not quote Zechariah, but the word places the disciples' flight within the shepherd story he has told in chapter 10. The good shepherd lays down his life, and the flock is scattered for a while. Since Jesus' death is meant to gather the scattered (11:52), this scattering is not the end of the story.
τὰ ἴδια ta idia G2398
- Range of meaning
'One's own things': one's home, property, people, affairs or homeland. The neuter plural with 'into' (eis ta idia) is a common idiom for going home or back to one's own place.
- Against the English
BSB, ESV and NASB supply 'home', and NIV has 'your own home'. KJV 'to his own' and YLT 'his own things' keep the open Greek. NLT turns it into 'going his own way', which catches the breaking up but loses the sense of retreating to one's own place.
- Used elsewhere in the period
John 1:11: 'He came to his own (eis ta idia), and his own people did not receive him.' John 19:27: the beloved disciple took Jesus' mother 'into his own' (eis ta idia), meaning his home. In papyri and other Greek of the period, ta idia is common for one's household or property.
- What it does in this verse
In 1:11 the Word came 'to his own' and was rejected. Now his own followers go off 'to their own'. The phrase may mean literal homes (John 21 finds some of them back fishing in Galilee) or more broadly each looking after himself. Either way, the circle that gathered around Jesus breaks up into private lives.
ἀφίημι aphiēmi G0863
- Range of meaning
To send away, let go, release, leave behind, abandon, permit, and (of debts and sins) cancel or forgive. Which sense applies depends on the context.
- Against the English
KJV and ESV 'leave me alone' is accurate, but today it sounds like 'stop bothering me' (see drift). BSB and NIV 'leave me all alone' make clear that it means abandonment.
- How it drifted
The English idiom 'leave me alone' has come to mean 'go away, don't pester me', the opposite of the abandonment meant here.
- Used elsewhere in the period
John 8:29: 'He who sent me is with me; he has not left me alone (ouk aphēken me monon).' That is almost the same wording, applied to the Father. John 14:18: 'I will not leave you orphans.' John 14:27: 'Peace I leave with you.' John 4:3 and 4:28 use it for leaving a place or a water jar.
μετ᾽ ἐμοῦ met' emou G3326
- Range of meaning
Metá with a genitive means 'with, in company with, on the side of'. In the Bible 'God is with X' is a set formula for God's presence, protection and approval.
- Against the English
All versions say 'the Father is with me', which is accurate. What the English may not bring to mind is the weight of the biblical formula behind it.
- Used elsewhere in the period
Genesis 26:3, 28:15, Exodus 3:12, Joshua 1:5 and Isaiah 41:10 and 43:2 all have 'I am/will be with you'. In John 3:2 Nicodemus says no one could do these signs 'unless God is with him'. John 8:16: 'I am not alone, but I and the Father who sent me', said in the setting of the law that two witnesses make a testimony valid (8:17–18).
- What it does in this verse
Jesus applies to himself, at the moment he is abandoned, the oldest promise of Israel's God. 'Not alone' repeats the claim of 8:16, so even as he goes to trial he stands with the Father as his second witness. The present tense ('is') means this holds through the hour itself.
The world behind it
The night of the arrest. This verse comes near the end of Jesus' farewell speech in John 13–17, spoken after the last supper and shortly before he crosses the Kidron to the garden where he is arrested (18:1). The disciples have just announced, "Now we know… by this we believe" (16:29–30). Jesus answers, "Do you now believe?" (v. 31). The question is not hostile, but it is sobering: their faith is about to be tested and, for a time, to fail.
Shepherd and flock. In the Old Testament, Israel without a leader is pictured as sheep scattered on the hills (1 Kings 22:17; Ezekiel 34:5–6). Zechariah 13:7 ("strike the shepherd, and the sheep will be scattered") was applied to this very night in the earliest tradition (Mark 14:27). John's readers had already heard Jesus called the good shepherd who lays down his life (John 10:11–15), so "scattered" would call up that picture.
Abandonment and honour. In that world, a teacher's followers owed him loyalty, and deserting a master in his hour of danger was deeply shameful (compare Peter's vow in 13:37). Being left "alone" meant being exposed and without support. In a trial it also meant having no one to speak for you. Jewish law required two witnesses (Deuteronomy 19:15), and Jesus had earlier argued that his testimony was valid because "I am not alone, but I and the Father who sent me" (John 8:16–18). On the eve of his own trial, he repeats the claim.
How John tells the fulfillment. John does not narrate the disciples running away as Mark does (14:50, "they all left him and fled"). Instead Jesus himself says to the arresting party, "let these men go" (18:8–9). Peter and another disciple follow into the high priest's courtyard, Peter denies him (18:15–27), and the beloved disciple appears at the cross (19:26). Even so, the circle as a group breaks up, and in chapter 21 several of them are back at their fishing in Galilee.
How the translations handle it
““Look, an hour is coming and has already come when you will be scattered, each to his own home, and you will leave Me all alone. Yet I am not alone, because the Father is with Me.”
- Gets right
- Keeps 'hour'. 'All alone' makes the abandonment unmistakable. 'Yet' shows the contrast.
- Loses
- 'Home' is supplied. The Greek is the looser 'his own [things]', which also echoes 1:11.
“Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.”
- Gets right
- 'To his own' keeps the open Greek idiom and its echo of 1:11 ('He came unto his own'). 'Yea, is now come' captures the force of the perfect tense.
- Loses
- 'Is now come' follows the Textus Receptus with its extra 'now'. 'The hour' adds an article not in the critical Greek. 'Leave me alone' now sounds like 'stop bothering me'.
“Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.”
- Gets right
- Clear modern English. 'His own place' is a fair middle path for ta idia.
- Loses
- 'Time' hides the theme word 'hour'. 'Leave me alone' carries the same modern idiom problem as KJV.
“and now it hath come, that ye may be scattered, each to his own things, and me ye may leave alone, and I am not alone, because the Father is with me;”
- Gets right
- Very literal. It keeps 'his own things' and the emphatic word order 'me… alone'.
- Loses
- The subjunctive 'may' (copying the Greek mood after hina) suggests uncertainty in English where none is meant. The supplied YLT text also appears to start partway through the verse, leaving out its opening clause about the hour coming.
“…to his own home, and will leave me alone…”
- Gets right
- Keeps 'hour' and 'scattered', and closely follows the Greek structure.
- Loses
- 'Leave me alone' can be misheard by modern readers. 'Home' is supplied.
“…each to your own home. You will leave me all alone…”
- Gets right
- 'All alone' conveys desertion clearly.
- Loses
- Switches to 'your', which smooths the Greek 'each… his own'. 'Home' is supplied. It breaks the verse into shorter sentences, which loosens the tie between the hour and the scattering.
“…to his own home, and to leave Me alone…”
- Gets right
- Literal, and keeps 'hour' and 'scattered'.
- Loses
- 'Home' is supplied. 'Leave Me alone' has the same idiom risk.
Text and manuscripts
- νῦν ('now'). The Textus Receptus reads elēluthen nyn ('has now come'), which the KJV follows ('yea, is now come'). Modern critical editions (Nestle-Aland and the UBS Greek New Testament) leave it out. It looks like a natural scribal addition that makes explicit what the perfect tense already says. The sense is unaffected.
- Supplied YLT. The YLT text supplied here begins "and now it hath come", which looks like a truncated excerpt. Young's full rendering opens with the hour 'coming' before 'and now hath come'.
- Subjunctives after ἵνα. skorpisthēte and aphēte are subjunctive only because hina requires it. Most English versions rightly render them as plain futures ('you will be scattered… you will leave'). YLT's 'may' is grammatically literal but misleading in English.
- Old Testament background. The Greek Old Testament manuscripts differ at Zechariah 13:7. Some have a reading close to Mark 14:27 ('strike the shepherd, and the sheep will be scattered'), while others read differently. John uses the simple verb skorpizō and does not quote the passage outright, so the link is an allusion. It is probable, given John 10 and the parallel in Mark, but not certain.
- Latin Vulgate. Jerome's Latin ('venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis') keeps 'in propria', 'into one's own things', matching the openness of the Greek.
- The Textus Receptus (behind the KJV) adds νῦν, 'now', after 'has come' ('yea, is now come'). Modern critical editions leave it out. It strengthens the sense that the moment is already here, but it adds nothing the perfect tense ἐλήλυθεν does not already say.
Where scholars differ
How does 'I am not alone, because the Father is with me' relate to the cry 'My God, my God, why have you forsaken me?' in Mark 15:34 and Matthew 27:46?
-
The two are complementary. John highlights Jesus' unbroken communion with the Father, and Mark highlights how deeply he entered the experience of abandonment. Neither cancels the other.
John leaves out the cry, but each Gospel has its own emphasis. Mark's cry quotes the first line of Psalm 22, a psalm that moves from feeling forsaken to trust and vindication (22:24: God 'has not hidden his face'). On that reading, even Mark's cry does not say the Father actually left.
-
John deliberately presents a different picture of the passion, with Jesus calm and in control, and this verse anticipates and in effect answers the tradition of abandonment.
John's passion story has Jesus taking charge of his own arrest (18:4–9), carrying his own cross (19:17) and dying with 'It is finished' (19:30). Several commentators (e.g., Barrett, Brown) see 16:32 as part of John's consistent picture of Jesus' unity with the Father.
-
In some theological traditions, the cry of dereliction shows a real separation, with the Father 'turning away' as Jesus bore sin. 16:32 then describes the time before or around that moment.
This draws on readings of Mark 15:34 together with texts like 2 Corinthians 5:21 and Habakkuk 1:13. It sits uneasily with the present tense 'is with me' spoken of the hour itself, and John's text gives it no direct support.
What does 'each to his own (eis ta idia)' mean?
-
Literally to their homes or lodgings, and ultimately back to Galilee.
In 19:27 eis ta idia means 'into his home'. In chapter 21 the disciples are back fishing in Galilee. Most modern versions supply 'home'.
-
More broadly, back to their own concerns and ways, each looking after himself.
The neuter plural is open-ended. The echo of 1:11 ('he came to his own') suggests a turning away rather than a literal destination, and the disciples are in fact still in Jerusalem on Easter (20:19).
Is the ἵνα clause purpose ('in order that') or simply describing the hour ('when')?
-
It describes the hour: 'the hour when you will be scattered'.
John often uses hina after 'hour' to describe what it holds (12:23; 13:1; 16:2). Most translations render it 'when' or 'that'.
-
It carries a note of divine purpose: the scattering is part of what the hour is for.
In John the hour is set by God. Mark's version of the saying is phrased as God's action ('I will strike the shepherd'), and the passive 'be scattered' may hint that God is behind it. Many commentators think John's hina keeps a trace of this purpose.
Sources
- BDAG s.v. ὥρα, σκορπίζω, ἴδιος, ἀφίημι, ἵνα, μετά
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
- Septuagint: Zechariah 13:7; 3 Kingdoms (1 Kings) 22:17
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.; Textus Receptus
- Vulgate, John 16:32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…