John 1:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
eis ta idia ēlthen, kai hoi idioi auton ou parelabon.
Into the own [things / home] he came, and the own [people] him not took-in.
What it meant
He came into his own home, the place that was his, and his own household did not take him in.
The verse is a picture of a homecoming that fails. The first "his own" in Greek is neuter (ta idia, "his own things"), the ordinary Greek way of saying "his home, his property, his own country." The second is masculine (hoi idioi, "his own people"), meaning the members of his household, those who belonged to him. So the movement goes from the house to the people inside it: the owner arrives at what is rightfully his, and the household he belongs to does not open the door.
Verse 10 has just said that the world was made through him. So his claim to the place is the claim of the one who made it, not a visitor's claim. The verb "receive" (parelabon) is concrete: to take someone in alongside you, as you would welcome a guest, bring a bride into your home, or accept what is handed down to you. Here it is flatly denied. It is not that they misunderstood or delayed. They did not take him in.
Both verbs are simple past tenses that sum up the whole story at a glance: he came; they did not welcome him. They are joined only by "and," which here has to be heard as "and yet." The pointed word order ("into his own he came… him they did not take in") makes the clash sharper. Most readers have taken "his own people" as Israel, the people God had called his own. Even so, the next verse immediately opens the household to "as many as did receive him." Later the Gospel uses the same words, "his own," for the disciples whom Jesus "loved to the end" (13:1).
Where the English drifted
-
He came to his own
eis ta idia
- What we hear
- He came to his own people.
- What they heard
- He came to his own things: his home, his property, his own domain. People are introduced only in the second half of the verse.
Where the later meaning came from: English 'his own' has no gender and usually refers to people. Some versions (ESV, NLT) also add 'people' to the second phrase, or turn the first into people, which erases the difference between house and household.
-
received him not
ou parelabon
- What we hear
- They did not make an inward personal decision to accept Jesus, or they did not agree with him.
- What they heard
- They did not take him in: the household refused to welcome its own master, a concrete act of hospitality and belonging (or of withholding it).
Where the later meaning came from: Revivalist and evangelical use of 'receive Christ' as the language of personal conversion, mostly drawn from v. 12. This has shifted the English verb toward an inner decision.
What the first hearers heard
For John's first readers, probably Jewish and Gentile followers of Jesus near the end of the first century, living with the painful split from the synagogue (see John 9:22; 16:2), this verse put words to a puzzle and a grief. How could the one Israel was waiting for, the Lord coming to his own house, have been turned away by his own people?
The verse does not explain the rejection away. It states it in the starkest family terms: the master came home and his household would not take him in. It is shame and tragedy, not a neutral fact. It also sets up the turn in v. 12. The household is not closed for good: "as many as received him" become God's children, a new family made not by birth but by God (v. 13). The readers would see themselves in that newly formed household, which the Gospel later calls "his own" (13:1). The original "his own" is not written off by this. Jesus' first disciples were themselves Jews of his own nation who did receive him.
The verse also sums up in advance the shape of the whole Gospel. Chapters 1–12 tell of his coming to his own and being largely refused (12:37). Chapters 13–21 tell of his love for "his own" who received him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward
Movement into a place. Here it marks arrival at a destination: he came into his own home. Greek often puts the destination first for emphasis, as here.
-
τὰ
ta · G3588
the
The article is neuter plural ('the things'). Together with the next word it makes a fixed phrase, 'one's own things', meaning one's home, property or homeland.
-
ἴδια
idia · G2398
one's own
Neuter plural, 'his own things'. In ordinary Greek, 'ta idia' meant one's home or property (John 19:27, the disciple took Mary 'into his own [home]'). The picture is an owner coming back to his own house.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
he came
A past-tense verb that sums up the coming as one whole event. It picks up v. 9, the light 'coming into the world', and the Gospel's title for Jesus as 'the one who comes'.
-
καὶ
kai · G2532
and
A plain 'and' that carries a contrast here: 'and yet'. John often sets two facts side by side with a simple 'and' and lets the clash speak for itself.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Now masculine plural: 'the [people]'. The switch from neuter to masculine shifts the focus from the house to the household.
-
ἴδιοι
idioi · G2398
one's own (people)
'His own people': those who belong to him by kinship or ownership, members of his own household. In John 13:1 the same word describes the disciples Jesus loved 'to the end'.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
The object, placed before the verb. This puts weight on the person who was turned away: it was him they did not welcome.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat negative stating a fact: they did not take him in.
-
παρέλαβον
parelabon · G3880
take to oneself, receive, welcome
To take someone in alongside yourself: to welcome a guest or a returning family member into the house, or to accept what has been handed on. They did not take him in as their own.
Key words, in depth
τὰ ἴδια ta idia G2398
- Range of meaning
Neuter plural of 'idios' (one's own, private, belonging to oneself). As a fixed phrase, 'ta idia' means one's own things: one's home, household, property, or home country. 'Eis ta idia' means 'home' (going home, to one's own place).
- Against the English
Most English versions translate it 'his own', the same words they use for the masculine 'hoi idioi' later in the verse, so readers miss that the first 'his own' refers to a place or possession and the second to people. ESV and NLT go further and make the first a group of people. YLT ('his own things') and NIV/NET ('that which was his own', 'what was his own') keep the difference.
- How it drifted
English 'his own' has no gender, so the change from neuter to masculine cannot be heard. Since 'his own' in English usually refers to people, readers take both phrases as 'his own people'.
- Used elsewhere in the period
John 16:32 ('each to his own', meaning home); John 19:27 ('the disciple took her into his own', meaning his home); Acts 21:6 ('they returned to their own', meaning home). LXX Esther 5:10 (Haman went 'into his own', meaning home); 3 Maccabees 6:27. The phrase is common in the papyri (everyday letters and documents) for one's home or property (Moulton–Milligan).
- What it does in this verse
The verse paints a homecoming. The owner comes back to his own house, and his own household does not open the door. Coming after v. 10 ('the world was made through him'), the owner's claim rests on his having made the place. The rejection is not a stranger being turned away. It is the rightful master of the house being refused by his own household.
οἱ ἴδιοι hoi idioi G2398
- Range of meaning
Masculine plural, 'one's own people': relatives, members of a household, compatriots, one's own followers or dependants. In the papyri it can mean family members or close associates.
- Against the English
'His own' (KJV, BSB), 'his own people' (ESV, NLT), 'those who were his own' (WEB, NASB). These are all fair. The loss comes only when the neuter phrase earlier in the verse is flattened to match.
- Used elsewhere in the period
John 13:1: 'having loved his own (tous idious) who were in the world, he loved them to the end', referring to the disciples. John 10:3–4: 'his own sheep' (ta idia probata). 1 Timothy 5:8: 'his own [relatives]'. Sirach 11:34 has 'your own' for one's household.
- What it does in this verse
Most interpreters take this as Israel, the people God made his own possession (Exodus 19:5; Deuteronomy 7:6). John reuses the same word in 13:1 for the disciples, who did receive him. So the Gospel itself shows 'his own' being redefined: the household that rejects him (1:11) gives way to a household made of those who receive him (1:12; 13:1).
παραλαμβάνω paralambanō G3880
- Range of meaning
BDAG lists the senses: (1) take someone into close association, take along, take to oneself, often of taking a person into one's home or company; (2) receive something handed on, especially a tradition or teaching; (3) take over an office, property or kingdom. In the papyri, also to take delivery of goods or take over property.
- Against the English
'Receive' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) is accurate but has gone abstract in modern English, where it can mean mental acceptance or an inward decision. NLT's 'rejected' captures the outcome but loses the picture of taking someone in.
- How it drifted
In modern devotional English, 'receive him' is heard through the evangelical phrase 'receive Christ', a personal decision to accept Jesus. The Greek word here is concrete and social: opening the house, taking someone in as one of your own.
- Used elsewhere in the period
Matthew 1:20, 24: Joseph 'took Mary as his wife', bringing her into his home. John 14:3: 'I will take you to myself' (paralēmpsomai). Mark 4:36: the disciples 'took him along' in the boat. For tradition: 1 Corinthians 11:23; 15:1, 3; Galatians 1:12. For an office or kingdom: Hebrews 12:28.
- What it does in this verse
Paired with 'into his own home', the verb completes a picture of hospitality and kinship. The household did not take its master in. Verse 12 uses the simpler verb 'lambanō' ('as many as received him') and defines receiving as 'believing in his name'. The two verbs overlap heavily, and most scholars treat them as near-synonyms used for variety, so no sharp theological distinction should be drawn between them.
ἦλθεν ēlthen G2064
- Range of meaning
Come, go, arrive. In John, 'erchomai' carries weight: Jesus is the one who 'comes into the world' (1:9; 3:19; 6:14; 11:27), and 'the coming one' was a title for an expected deliverer (Matthew 11:3; Psalm 118:26).
- Against the English
'Came' is accurate in every English version. The only thing English cannot show is the echo of the title.
- Used elsewhere in the period
Psalm 117:26 LXX (118:26), 'blessed is the one who comes in the name of the Lord'; Malachi 3:1, 'the Lord whom you seek will suddenly come to his temple'; John 1:9, 15, 27, 30.
- What it does in this verse
The verb presents the arrival as one completed event, seen as a whole. Against the background of Malachi 3:1 ('the Lord… will come to his temple'), the Lord coming to his own house and finding no welcome would carry heavy irony for a reader who knew Israel's scriptures.
The world behind it
Hospitality and the returning householder. In the ancient Mediterranean world, taking someone into your house was a public act of honour and belonging. Refusing to receive a guest was shameful, and refusing to receive your own master or kinsman was worse. Readers would know the scenario of the owner coming to his own estate. Jesus' parable of the vineyard tenants (Mark 12:1–9) tells exactly that story: the owner sends his son, and the tenants kill him. A prophet "has no honour in his own homeland" (John 4:44 uses the same word, idia).
Israel as God's own. Israel's scriptures called the nation God's treasured possession (Exodus 19:5; Deuteronomy 7:6; 14:2). Malachi 3:1 promised that "the Lord whom you seek will suddenly come to his temple." A Jewish reader would hear in "he came to his own" the arrival of the one to whom Israel belonged.
Wisdom looking for a home. Jewish writings from shortly before Jesus describe God's Wisdom searching for a dwelling among people. In Sirach 24:8–12, Wisdom is told to "pitch your tent in Jacob" and takes root in Israel. In 1 Enoch 42:1–2, Wisdom "found no dwelling place" among people and returned to heaven. Baruch 3:37 has Wisdom appearing on earth and living among people. John's prologue (1:1–18) draws on this tradition: in v. 14 the Word "pitched his tent" among us. Verse 11 echoes the darker version of the story, Wisdom coming and finding no welcome, though John sets it beside v. 12, where some do receive him. Most commentators accept this link to the Wisdom tradition, though how directly John depends on these particular texts is debated.
How the translations handle it
“He came to His own, and His own did not receive Him.”
- Gets right
- Accurate and close to the Greek. It adds nothing.
- Loses
- Like the KJV, it does not show that the first 'His own' is a place or possession.
“He came unto his own, and his own received him not.”
- Gets right
- Keeps the Greek's spare, parallel form and the repetition of 'his own'. The word order 'received him not' keeps some of the Greek emphasis.
- Loses
- Using 'his own' twice hides the change from neuter (his home or things) to masculine (his people).
“He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.”
- Gets right
- 'Those who were his own' marks the second phrase as people.
- Loses
- The first phrase is still ambiguous, so the reader cannot tell that the two phrases differ in kind.
“to his own things he came, and his own people did not receive him;”
- Gets right
- The only supplied version that clearly marks the neuter/masculine shift ('things' / 'people'). It also keeps the Greek order, with the destination first.
- Loses
- 'His own things' is clumsy and does not bring out the idiomatic sense 'his home'.
“…to that which was his own… his own…”
- Gets right
- 'That which was his own' rightly treats the first phrase as a thing or place, not people.
- Loses
- It uses 'but' where the Greek has a plain 'and'. This is a fair reading of the contrast, but it is more explicit than the original.
“…his own people did not receive…”
- Gets right
- Makes clear that the second group is people.
- Loses
- With 'his own' left bare at first and 'people' added only in the second clause, readers easily assume both phrases mean people, and the picture of house and household is lost.
“…those who were His own…”
- Gets right
- Literal. It distinguishes the people in the second clause.
- Loses
- The first 'His own' is still unmarked.
“…his own people, and even they rejected him…”
- Gets right
- Brings out the shock ('even they') and the outcome.
- Loses
- It turns the neuter 'his own things' into 'people', and it replaces 'did not take in' with 'rejected', losing the picture of hospitality.
Text and manuscripts
Manuscripts. The verse has no variants that affect meaning. The early papyri P66 and P75 and the major manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus) agree on the wording printed in the standard critical editions (Nestle–Aland 28 and the UBS Greek New Testament).
Latin Vulgate. in propria venit et sui eum non receperunt. The Vulgate keeps the distinction exactly: neuter propria ("his own things or property") and then masculine sui ("his own people"). Latin readers could see the house-to-household movement more easily than most English readers can.
On the supplied data. The supplied gloss for παραλαμβάνω ("to take") is technically correct but too thin. In this context the lexicons (BDAG, Louw–Nida) give "take into one's company, welcome, receive." Both appearances of ἴδιος are glossed "[His] own" with no indication that the first is neuter; the morphology codes (A-APN, A-NPM) do mark the difference.
Connections. The language of v. 11 is picked up in John 13:1 ("having loved his own," τοὺς ἰδίους) and 19:27 ("into his own [home]," εἰς τὰ ἴδια). John 4:44 and the Synoptic sayings about a prophet without honour in his homeland (Mark 6:4) share the theme of rejection by one's own. The link to the Wisdom traditions of Sirach 24 and 1 Enoch 42 is a likely echo, not a quotation.
Where scholars differ
Who are 'his own'? Israel, or humanity as a whole?
-
Israel. The verse narrows from 'the world' (v. 10) to God's covenant people.
This is the majority view (Brown, Barrett, Carson, Keener, Michaels). Israel is called God's own possession in Exodus 19:5 and Deuteronomy 7:6. The move from 'world' in v. 10 to 'his own' in v. 11 reads naturally as a narrowing. The Gospel's story of Jesus being rejected by Jerusalem's leaders and crowds fits (12:37–40), as does the vineyard-tenants parable pattern.
-
Humanity. Verse 11 restates v. 10: the world he made is 'his own'.
Bultmann and some others argue this. Verse 10 has just grounded his claim in creation ('the world was made through him'), so 'his own things' could simply be the created world, and 'his own people' all human beings. The prologue's horizon is universal (vv. 4, 9, 'every person').
Do verses 10–11 describe Jesus' earthly ministry, or the Word's activity before the incarnation (v. 14)?
-
The Word before the incarnation, active in the world and in Israel's history and rejected (as in the Wisdom stories), before becoming flesh in v. 14.
The prologue seems to save the explicit incarnation for v. 14 ('the Word became flesh'). Jewish Wisdom traditions (Sirach 24; 1 Enoch 42) tell of Wisdom coming to Israel or the world and being refused. Some older interpreters, and those who reconstruct an underlying hymn, read vv. 9–11 this way.
-
Already the incarnate Jesus. Verses 9–13 summarise the Gospel story in advance, and v. 14 then reflects on it more deeply.
Verse 9 speaks of the light 'coming into the world', the Gospel's regular phrase for Jesus' coming (3:19; 6:14; 11:27). John the Baptist, a historical figure, has already appeared in vv. 6–8. Verse 12's 'believing in his name' is the Gospel's language for faith in Jesus. Brown and Carson favour this view, at least for vv. 11–12.
Sources
- BDAG s.v. ἴδιος, παραλαμβάνω, ἔρχομαι
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἴδιος
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon s.v. παραλαμβάνω (34.53)
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- R. Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, John 1:11
- Sirach 24:8–12; 1 Enoch 42:1–2; Baruch 3:37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…