Mark Chapter 6

Mark 6:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 6:4

Greek

ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

elegen autois ho Iēsous hoti Ouk estin prophētēs atimos ei mē en tē patridi autou kai en tois syngeneusin autou kai en tē oikia autou.

Was-saying to-them the Jesus: "Not is a-prophet without-honor, if not in the fatherland of-him, and among the kinsmen of-him, and in the house of-him."

What it meant

Jesus answered the muttering in the Nazareth synagogue with what sounds like a well-known saying, sharpened for the moment: "A prophet does not go without honor anywhere, except in his own home village, among his own kin, and in his own household."

The double negative ("not... without honor, except") assumes that God's spokesmen normally do receive recognition. Elsewhere people listen, marvel and give them standing. The exception comes in three narrowing rings, each marked as "his own": first the village where he grew up, then the wider clan of cousins and relatives, then the family under his own roof. "Honor" here does not mean personal integrity. It means the public worth a community grants a person and acts on. Nazareth refuses to grant it. The villagers do not say he is a bad man; they say he is only the local builder, "son of Mary," whose brothers and sisters live down the road (6:3). What they "know" about him keeps them from hearing him.

Jesus places himself in the long line of Israel's prophets who were rejected by their own people. Jeremiah is the clearest example: his own townsmen plotted against him and his own brothers betrayed him. Mark's mention of "relatives" (missing in Matthew and Luke) also points back to the earlier scene where Jesus' family came to take him home as "out of his mind" (3:21, 31–35). The next verses show the result: little healing happened there, and Jesus "marveled at their unbelief" (6:5–6).

Where the English drifted

  • without honor

    atimos

    What we hear
    Lacking integrity or moral principle, as in "a man without honor."
    What they heard
    Not given the public respect and recognition he is due; slighted, held cheap by others. It describes how he is treated, not his character.

    Where the later meaning came from: The modern shift of "honor" from community-granted standing to private moral integrity.

  • his own country (KJV, WEB, YLT)

    patris

    What we hear
    His nation: Israel, or a homeland in the political sense.
    What they heard
    His native place, here the village of Nazareth (6:1), where people knew his family personally.

    Where the later meaning came from: Older English "country" could mean a home district; today it usually means a nation-state.

  • in his own house (KJV)

    en tē oikia autou

    What we hear
    Inside the building where he lives.
    What they heard
    Among his household: his mother, brothers and sisters, the immediate family.

    Where the later meaning came from: Modern "house" means mainly the structure; ancient oikia was first a social unit.

  • prophet

    prophētēs

    What we hear
    Someone who predicts the future.
    What they heard
    A spokesman for God whose authority lies in delivering God's word. At Nazareth Jesus has been teaching, not forecasting.

    Where the later meaning came from: Popular usage has narrowed "prophet" to prediction.

What the first hearers heard

For the villagers in the synagogue, the saying was a rebuke and a diagnosis. It named what they were doing, withholding recognition, and placed it in an old and unflattering pattern: Israel's communities had often refused the very messengers God sent them. By calling himself, in effect, a prophet in the line of Jeremiah, Jesus implied that their familiarity with him was not insight but blindness.

For Mark's readers, the saying explained an awkward fact: Jesus' own town and family did not believe in him. Mark makes no attempt to hide this. He has already shown the family trying to restrain him (3:21) and Jesus redefining family as "whoever does the will of God" (3:35). Many early followers of Jesus faced family rejection themselves. Mark's Gospel speaks of leaving house and brothers and parents (10:29–30) and of family members handing one another over (13:12–13). They could see in this scene that their teacher had walked the same road. The verse also prepares the following lines: honor withheld goes with faith withheld, and where trust was absent, Jesus "could do no mighty work there" except heal a few (6:5–6).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say, speak

    Imperfect tense, literally "was saying." Mark often uses this form to introduce a saying. It can carry the sense "he went on to say" or "he began to say," but here it mostly sets up Jesus' reply to the muttering in the synagogue (6:2–3).

  2. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    The Nazareth townspeople gathered in the synagogue on the Sabbath, the same people who had just asked "Isn't this the carpenter?" and taken offense at him.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article. Greek normally puts it before personal names, and English leaves it untranslated.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    The speaker. In his own village he is known by family ties ("son of Mary, brother of James..."), and that local identity is the very thing his saying addresses.

  5. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Here it works like an opening quotation mark, introducing the direct quotation, so it is not translated.

  6. Οὐκ

    ouk · G3756

    not

    The first of two negatives, "not... without honor." Saying it this way assumes that prophets normally *are* honored.

  7. ἔστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense, used for a general truth, the way proverbs are stated: this is how things go.

  8. προφήτης

    prophētēs · G4396

    prophet

    A spokesman for God. Jesus places himself in the line of Israel's prophets, which matches how crowds saw him (6:15; 8:28), and he uses a general saying about prophets to explain his own reception.

  9. ἄτιμος

    atimos · G0820

    without honor, unhonored, dishonored

    Not given the public respect and recognition owed to him. It describes how others treat him, not a flaw in his character.

  10. εἰ

    ei · G1487

    if

    Together with the next word it forms the idiom ei mē, "except."

  11. μὴ

    mē · G3361

    not

    Completes "except" (literally "if not"). It marks the one exception to the general rule that prophets get honor.

  12. ἐν

    en · G1722

    in

    "In," the first of three repeated "in" phrases that narrow the circle step by step.

  13. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with "hometown."

  14. πατρίδι

    patridi · G3968

    fatherland, native place, hometown

    "The place of one's fathers." Here it means Nazareth, the village called "his hometown" in 6:1, not a nation.

  15. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    "His own" hometown. Each of the three places is marked as his.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second, narrower circle.

  17. ἐν

    en · G1722

    in, among

    "Among," used here with people rather than a place.

  18. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article with "relatives."

  19. συγγενεῦσιν

    syngeneusin · G4773

    kinsmen, relatives

    The extended family or clan, the cousins, uncles and in-laws of a village kin network. This phrase appears only in Mark's version of the saying.

  20. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    His own kin.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the third and innermost circle.

  22. ἐν

    en · G1722

    in

    "In," the last of the three repeated phrases.

  23. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with "house."

  24. οἰκίᾳ

    oikia · G3614

    house, household

    The household: the immediate family under one roof (mother, brothers, sisters). It means people, not just a building.

  25. αὐτοῦ.

    autou · G0846

    his

    His own household. The saying ends at the closest possible circle.

Key words, in depth

ἄτιμος atimos G0820

Range of meaning

Built from a- ("without") + timē ("honor, value, price, public esteem"). It means without honor, unhonored, slighted, held cheap, treated with contempt. In classical Athens atimia was a legal status: loss of citizen rights, a kind of public erasure. More broadly it describes anyone or anything not given its due worth in the eyes of others. Honor (timē) in the ancient Mediterranean was a person's publicly recognized worth: the standing others grant you and act on.

Against the English

"Without honor" is a correct rendering, but in modern English "a man without honor" usually means someone with no integrity: a liar or a cheat. The Greek means nothing like that here. It describes how others treat him: he is denied the respect a prophet would normally get. The NLT turns the sentence positive ("honored everywhere except"), which keeps the sense but drops the double negative.

How it drifted

In modern English "honor" has shifted from public standing given by the community toward private moral integrity ("honor" as personal uprightness), so "without honor" can sound like a judgment of character.

Used elsewhere in the period

In the LXX (the Greek Old Testament), Isaiah 3:5 sets "the dishonored man" (ho atimos) against "the honored" (ton entimon), contrasting social rank. LXX Isaiah 53:3 says the servant's appearance was atimon, "held in no esteem." In the New Testament, Paul writes "we are atimoi" ("we are in disrepute," 1 Corinthians 4:10), the opposite of being held in honor, and speaks of body parts "we think less honorable" (1 Corinthians 12:23). Matthew 13:57 keeps the same word in its parallel; John 4:44 uses the noun: a prophet "has no timē" in his own homeland.

What it does in this verse

The word fits exactly the scene in 6:2–3. The townspeople do not say Jesus is wicked. They refuse to grant him the standing his teaching and deeds would earn anywhere else, because they "know" him as a local craftsman from a known family. The saying is about withheld recognition, and Mark goes on to tie that to their unbelief (6:6).

προφήτης prophētēs G4396

Range of meaning

One who speaks for a god, a spokesman or interpreter of divine will. In Greek religion the prophētēs at an oracle such as Delphi announced the god's answer. In the LXX it translates Hebrew nabi, Israel's messengers of God, who announced judgment and hope, called for covenant faithfulness and sometimes predicted events. Prediction was part of the role but not its center.

Against the English

Modern English "prophet" leans toward "someone who predicts the future." The biblical word centers on authority to speak God's word. Jesus at Nazareth has just been teaching in the synagogue (6:2), not forecasting.

How it drifted

Popular usage, from weather "prophets" to end-times prediction, has narrowed the word to foretelling.

Used elsewhere in the period

Some Jews of the period felt that prophecy had paused (1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41). Many expected a coming prophet (Deuteronomy 18:15–18) or a returning Elijah (Malachi 4:5). Josephus describes popular prophetic figures of the first century such as Theudas and "the Egyptian." Mark himself reports that people called Jesus "a prophet, like one of the prophets of old" (6:15; 8:28).

What it does in this verse

Jesus explains his rejection with a general rule about prophets, which puts him in Israel's long story of rejected messengers. That story includes Jeremiah, whose own townsmen at Anathoth plotted against him and whose "brothers and the house of your father" betrayed him (Jeremiah 11:21; 12:6), a close match to Mark's "relatives" and "household." Using the saying does not limit Jesus to being only a prophet; Mark presents more than that elsewhere. But it is the category the saying works in.

πατρίς patris G3968

Range of meaning

From patēr, "father": the land or town of one's fathers. It can mean a native country (a whole homeland) or a native city or village. Context decides.

Against the English

KJV/WEB "his own country" is technically possible, but modern readers hear "nation." BSB/ESV/NASB "hometown" and NIV "town" match Mark's setting. In 6:1 Jesus "came into his patris," meaning Nazareth (1:9), and the hearers are fellow villagers who know his mother and siblings by name.

How it drifted

In older English "country" could mean a local district or one's native area ("the country round about"). It has narrowed to "nation-state."

Used elsewhere in the period

Common in Greek literature, Philo and Josephus for one's native place. Hebrews 11:14 uses it for the "homeland" the patriarchs sought. Luke 4:23–24 and John 4:44 use it in their versions of the same saying; in John it is debated whether Judea or Galilee is meant. The early Greek fragment of the Gospel of Thomas (Papyrus Oxyrhynchus 1, saying 31) reads: "No prophet is acceptable in his patris."

What it does in this verse

The rejection is local and personal. It is not Israel as a nation refusing him here, but the small village where everyone knew his trade and family. In a village of perhaps a few hundred people, being "known" meant having a fixed place in the social order.

συγγενής syngenēs G4773

Range of meaning

"Born together" (syn + genos, "kind, family"): a relative or kinsman. It covers the extended family or clan beyond the immediate household. It can stretch to fellow members of a people (Paul calls fellow Jews "my syngeneis according to the flesh," Romans 9:3). In Hellenistic royal courts "Kinsman" was even an honorary title for high officials.

Against the English

"Relatives" or "kin" is accurate. The point English can miss is that Matthew (13:57) and Luke (4:24) do not have this phrase; it appears only in Mark.

Used elsewhere in the period

Luke 1:36, 58 (Elizabeth's relatives); Luke 2:44 (Jesus' parents look for him "among the relatives"); Romans 9:3; 16:7, 11, 21. Common in the papyri for family members.

What it does in this verse

Mark's added phrase points the saying at Jesus' own family. Earlier in Mark, "those around him" set out to seize him, saying "He is out of his mind" (3:21), and his mother and brothers stood "outside" while he named those doing God's will as his true family (3:31–35). The saying here fits that thread.

οἰκία oikia G3614

Range of meaning

A house as a building, and very often the household: the people who live together under one head, including immediate family and sometimes dependents.

Against the English

KJV "in his own house" can sound like a building. ESV/NASB "household" and NIV "home" bring out the people. The phrase is the innermost of three narrowing circles: village, clan, immediate family.

How it drifted

Modern "house" usually means the structure. Ancient oikia/oikos was first a social unit.

Used elsewhere in the period

Mark 3:25 ("a house divided against itself"); Mark 10:29–30, where those who leave "house or brothers or sisters or mother" receive a new family; Mark 13:12 (family members handing one another over). In the LXX, Jeremiah 12:6 speaks of "the house of your father" dealing treacherously with the prophet.

What it does in this verse

The saying ends at the closest circle there is. The people who should know Jesus best are the ones who give him least recognition. For Mark's readers, many of whom paid for their loyalty to Jesus with family conflict (10:29–30; 13:12–13), Jesus' own experience mirrored theirs.

The world behind it

A small village and fixed identities. Nazareth was a small Galilean village, probably a few hundred people, where nearly everyone was related or knew each other's families for generations. A person's standing was mostly ascribed, meaning set by birth: your father, your clan, your trade. Jesus is identified here by trade (tektōn, a builder or craftsman in wood and stone) and by his mother and siblings (6:3). Honor could also be acquired through public deeds and wisdom, and Jesus' reputation for teaching and miracles (6:2) claimed far more standing than his family position allowed. In a society where honor was felt to be limited (one person's rise could be felt as others' loss), a hometown man suddenly claiming authority was more likely to provoke resentment than pride. Mark says they "took offense" (eskandalizonto, literally "were tripped up") at him.

A proverb with wide circulation. Versions of the saying appear in Luke 4:24 ("no prophet is acceptable in his hometown"), John 4:44, and the Gospel of Thomas 31, whose early Greek fragment (Papyrus Oxyrhynchus 1) adds: "no physician heals those who know him" (compare Luke 4:23, "Physician, heal yourself"). Greek writers voiced a similar idea about wise men being disregarded in their own cities; Dio Chrysostom's Discourse 47, for example, remarks that the philosophers found life hard in their native lands. Jesus seems to take up a familiar piece of folk wisdom and apply it to himself.

The rejected-prophet tradition. Israel's scriptures and later Jewish tradition told repeatedly of prophets refused by their own people (Nehemiah 9:26; 2 Chronicles 36:16). Jeremiah 11:21 and 12:6 are especially close: the men of his hometown Anathoth sought his life, and "even your brothers and the house of your father" betrayed him.

How the translations handle it
BSB

“Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.””

Gets right
"Hometown" and "household" are precise; the restructured sentence is clear and emphatic.
Loses
Turning the sentence into "Only in... is a prophet without honor" loses the Greek's starting assumption that prophets are normally honored.
KJV

“But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.”

Gets right
Keeps the Greek double negative and all three narrowing circles in order.
Loses
"But" in the sense of "except" is archaic. "Country" now sounds like a nation, and "house" like a building. "But Jesus said" reflects the Textus Receptus reading de rather than the critical text's kai.
WEB

“Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house.””

Gets right
Modernizes the KJV's "but" to "except" and keeps the structure.
Loses
Keeps "country" and "house," with the same modern misreadings as the KJV.
YLT

“And Jesus said to them — 'A prophet is not without honour, except in his own country, and among his kindred, and in his own house;'”

NIV

“…except in his own town ... in his own home…”

Gets right
Keeps the double negative; "town" points to the local village.
Loses
"Home" is softer than "household" and may blur that his family members are meant.
ESV

“…except in his hometown ... his own household…”

Gets right
Literal and accurate; "household" rightly means people.
NASB

“…except in his hometown ... his own household…”

Gets right
Very close to the Greek structure, with all three phrases kept distinct.
NLT

“…is honored everywhere except…”

Gets right
Spells out the assumption behind the double negative.
Loses
"Everywhere" overstates slightly, and the positive form loses the proverb-like sound of the original.
Text and manuscripts

Manuscript readings. The critical text (NA28) opens with kai elegen; the Byzantine tradition and Textus Receptus read elegen de ("but he was saying"). The supplied base text starts at elegen and does not print either connective. The dative "relatives" appears as syngeneusin, a later Greek form printed in critical editions, or syngenesin, the classical form found in many later manuscripts. Neither variant changes the meaning.

Synoptic and other parallels. Matthew 13:57 has "in his hometown and in his own household," leaving out "among his relatives." Many scholars think Matthew softened Mark's sharper reference to Jesus' family. Luke 4:24 uses a different word, dektos ("acceptable, welcome"), which plays on the "acceptable (dektos) year of the Lord" Jesus has just read from Isaiah 61 (Luke 4:19). John 4:44 says a prophet "has no honor (timē) in his own homeland." The Gospel of Thomas 31 (Greek in Papyrus Oxyrhynchus 1) pairs it with "no physician heals those who know him."

Ancient versions. The Latin Vulgate renders it closely: non est propheta sine honore nisi in patria sua et in cognatione sua et in domo sua, keeping the double negative and the three circles ("fatherland," "kindred," "house").

  • The opening connective differs: the modern critical text (NA28) reads kai elegen ("and he was saying"), while the Textus Receptus and Byzantine manuscripts read elegen de ("but he was saying"), which is the source of the KJV's "But Jesus said."
  • The word for "relatives" appears either as syngeneusin (a later Greek form, printed in the critical text) or as syngenesin (the older classical form, found in many later manuscripts and the Textus Receptus). The meaning is the same.
Where scholars differ

Is Jesus quoting an existing proverb, or coining the saying?

  • He adapts a proverb already in circulation.

    The saying appears in several independent forms (Mark, Luke 4:24, John 4:44, Gospel of Thomas 31/P.Oxy. 1). Greek writers voice similar ideas about sages slighted at home (e.g., Dio Chrysostom, Discourse 47). Luke pairs it with an existing proverb, "Physician, heal yourself."

  • It is Jesus' own saying, which later spread in varied forms.

    No exact pre-Christian Jewish or Greek wording with "prophet" has been found. The many versions could all go back to Jesus' remark at Nazareth, reshaped as it was retold.

Does Mark's "among his relatives" point specifically at Jesus' family?

  • Yes. Mark deliberately includes the family among those who did not honor him.

    Only Mark has the phrase. It links with Mark 3:21 (his people say "he is out of his mind") and 3:31–35 (his mother and brothers "outside"). Matthew and Luke, who generally portray Jesus' family more favorably, leave it out.

  • It is mainly a rhetorical expansion of the proverb's "home" theme.

    Three narrowing phrases are a natural way to build emphasis. The verse names no family member as an unbeliever, and Acts 1:14 later shows Jesus' mother and brothers among the believers.

Sources
  • BDAG s.v. ἄτιμος
  • BDAG s.v. πατρίς
  • BDAG s.v. συγγενής
  • BDAG s.v. προφήτης
  • BDAG s.v. οἰκία
  • LSJ s.v. ἀτιμία, ἄτιμος
  • LXX Isaiah 3:5; 53:3; Jeremiah 11:21; 12:6
  • Papyrus Oxyrhynchus 1 (Gospel of Thomas 31)
  • Dio Chrysostom, Discourse 47
  • Josephus, Antiquities 20.97–98, 169–172 (popular prophets)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Bruce J. Malina & Richard L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…