Mark 8:28
Studied by claude-opus-5-5
Greek
οἱ δὲ εἶπαν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι· Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ εἷς τῶν προφητῶν.
hoi de eipan autō legontes [hoti] Iōannēn ton baptistēn, kai alloi Ēlian, alloi de hoti heis tōn prophētōn.
And they said to him, saying, "John the Baptizer"; and others, "Elijah"; but others, that [you are] one of the prophets.
What it meant
The disciples answer Jesus' question, "Who do people say I am?", with three opinions they have heard going around.
"John the Baptizer." Some say Jesus is John, the immersing prophet whom Herod Antipas had recently beheaded. They mean John come back from the dead, carrying the power that Herod could not kill (compare Mark 6:14–16).
"Elijah." Others say Elijah: the prophet who never died but was taken up to heaven in a whirlwind, and whom Malachi promised God would send back just before the great Day of the LORD. To say this was to say that the end had begun and the forerunner had arrived.
"One of the prophets." Still others say he is one of the prophets, a true spokesman for God in the line of Israel's great prophets. Many believed that line had been silent for centuries.
All three answers are serious and even exalted. Every one of them puts Jesus in the category of prophet: someone God sends to speak to Israel before something decisive happens. The grammar also shows how divided the crowd was: "others… and still others". The disciples report back in Jesus' own words ("they say you are John…"). This sets the stage for his sharper question in the next verse, "But you — who do you say I am?", and for Peter's answer, which goes beyond all three: "You are the Messiah."
Where the English drifted
-
John the Baptist
Iōannēs ho baptistēs
- What we hear
- Can sound like a denominational label, "John, a Baptist", or simply an opaque surname.
- What they heard
- "John the Immerser": a nickname taken from his public act of immersing repentant Israelites in the Jordan.
Where the later meaning came from: The Baptist denominations (from the 17th century), and the long-standing English habit of carrying "baptize" over from Greek instead of translating it.
-
prophets
prophētai
- What we hear
- People who predict the future.
- What they heard
- God's authorized spokesmen, sent to deliver his word, call Israel back to covenant faithfulness, and often perform signs. Prediction was only one part of this.
Where the later meaning came from: Popular English usage in which "prophecy" mainly means forecasting.
What the first hearers heard
To Mark's first readers, this verse sums up the "public verdict" on Jesus as Mark's story reaches its hinge. Up to this point Mark has shown Jesus doing what prophets did and more: healing, casting out demons, feeding crowds in the wilderness, raising the dead. The crowd's answers are the obvious categories for such a man. He is John vindicated, Elijah returned, or a prophet raised up again.
Each answer was honourable. Each also carried political danger. John had just been killed by the ruler of Galilee, so to call Jesus "John" was to say the martyr's cause was alive. Elijah was the scourge of a corrupt king. A prophet challenged rulers and Temple alike.
For readers who knew how the story continued, the list also points ahead. John the forerunner was killed. Jesus will say that "Elijah has come, and they did to him whatever they wished" (9:13), and in the very next scene he starts teaching that the Son of Man must suffer (8:31). The prophetic categories are true as far as they go: Jesus is a prophet, and the Elijah forerunner has come. But they are not big enough. The verse works as a foil. It gathers what "people" think so that Jesus can ask the disciples directly, and Peter can confess what the crowds did not say: "You are the Messiah."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἱ
hoi · G3588
the; they
The Greek word for "the", used together with δέ as a pronoun: "and they". It switches the subject to the disciples, who answer Jesus' question in verse 27.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now
A light connective marking the turn from question to answer. Here it means "and" or "so" and carries no real contrast.
-
εἶπαν
eipan · G2036
they said
A simple past tense, "they said". The -αν ending is everyday Greek of the period, not the more formal εἶπον.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
"To him", meaning to Jesus. The critical Greek text has this word, but the base text supplied here leaves it out (see textual notes).
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
"Saying", which repeats the idea of "they said". This doubling was a common storytelling habit in Semitic-flavoured Greek and works like opening quotation marks. It is in the critical text but not in the supplied base text.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; (opens a quotation)
Here it works as a spoken quotation mark, not as "because". NA28 puts this first occurrence in brackets because the manuscripts are divided. It is absent from the supplied base text.
-
Ἰωάννην
Iōannēn · G2491
John
In the accusative case, which echoes the grammar of Jesus' question, "Who (τίνα) do people say me to be?". The answer is shorthand for "They say you are John". This is the John whom Herod Antipas had just executed (Mark 6:14–29).
-
τὸν
ton · G3588
the
"The". It turns the next word into a fixed title: John the Baptizer, as distinct from any other John.
-
βαπτιστήν
baptistēn · G0910
baptizer, immerser
"The one who immerses". It was John's public nickname, taken from his trademark act of immersing people in the Jordan as a sign of turning back to God (Mark 1:4–5). It describes what he did. It is not a church label.
-
καὶ
kai · G2532
and
"And". It adds the second popular opinion.
-
ἄλλοι
alloi · G0243
others
"Others [say]". The verb is left unstated and carried over. The repeated "others… others" makes the crowd's opinion sound divided, a range of guesses with no agreement.
-
Ἠλίαν
Ēlian · G2243
Elijah
Elijah, the prophet who was taken up alive in a whirlwind (2 Kings 2:11). Malachi promised he would come back before the great Day of the LORD (Malachi 4:5–6). To say "Elijah" was to say that the end-time forerunner had arrived.
-
ἄλλοι
alloi · G0243
others
"Still others". This is the third group, with the third opinion.
-
δὲ
de · G1161
and, but
A slight turn, "but others". It marks the last item of the list.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
It again introduces what people were saying: "that [you are]…". This is why the next word is in the nominative case. It is present in the critical text but not in the supplied base text.
-
εἷς
heis · G1520
one
"One", as in "[you are] one of the prophets". It puts Jesus in the line of Israel's prophets as a member of that company, not as its unique final figure.
-
τῶν
tōn · G3588
of the
"Of the". It points to a known group, the prophets of Israel's scriptures and history.
-
προφητῶν
prophētōn · G4396
prophets
"Prophets": people who speak for God, sent to call Israel back, and often linked with mighty acts like those of Elijah and Elisha. Many Jews thought true prophecy had largely died out, so this was a high estimate of Jesus, not a dismissive one.
Key words, in depth
βαπτιστής baptistēs G0910
- Range of meaning
An agent noun made from βαπτίζω, "to dip, plunge, immerse, wash": literally "dipper, immerser". In practice it is used almost only as the nickname of one man, John son of Zechariah, who immersed people in the Jordan as a sign of repentance and of being ready for God's coming judgment and restoration.
- Against the English
"Baptist" (KJV, BSB, ESV, NIV, NASB) has become fixed as a proper title. "Baptizer" (WEB, some modern versions) or "Immerser" keeps the action in view. The Greek word is a job description that became a nickname.
- How it drifted
From the 17th century "Baptist" also became the name of a Protestant denomination, so to many modern ears "John the Baptist" sounds like a church affiliation. Also, "baptize" was simply carried over from Greek into English rather than translated, so English readers do not hear "dip/immerse" in it.
- Used elsewhere in the period
Josephus, writing independently of the Gospels, calls him "John, surnamed the Baptist" (Ἰωάννην τὸν ἐπικαλούμενον βαπτιστήν, Antiquities 18.116–119). He says John was popular and that Herod Antipas executed him because he feared John's influence over the crowds. Mark uses both the noun (6:25; 8:28) and the participle "the one baptizing" (ὁ βαπτίζων, 1:4; 6:14, 24). Jewish ritual washings were common, as the stepped immersion pools at Qumran and Jerusalem show, but a single prophetic figure immersing others was distinctive enough to earn a nickname.
- What it does in this verse
The first popular answer names a figure everyone knew, a prophet recently martyred by the ruling Herod. Saying Jesus "is John" meant that John's movement and his power had not died with him. Mark 6:14–16 shows Antipas himself fearing that John had been raised from the dead and that this was why "miraculous powers are at work in him."
Ἠλίας Ēlias G2243
- Range of meaning
The Greek form of the Hebrew Eliyyahu, "my God is YHWH". It refers to the 9th-century BC prophet of 1–2 Kings who confronted Ahab and the Baal cult, did wonders, and did not die but was taken up to heaven (2 Kings 2:11).
- Against the English
The KJV's "Elias" is just the Greek spelling carried into English. Readers may not realize this is the Elijah of the Old Testament. Modern versions use "Elijah" and make the link clear.
- Used elsewhere in the period
Malachi 3:23–24 (4:5–6 in English): "I will send you Elijah the prophet before the great and dreadful day of the LORD comes." Sirach 48:10 (about 180 BC) says Elijah is "ready at the appointed time… to restore the tribes of Jacob." Later Jewish tradition expected Elijah to settle disputed questions when he came. Mark 9:11 shows scribes teaching that "Elijah must come first." A fragmentary Dead Sea Scroll (4Q558) appears to quote the Malachi promise, though the text is broken.
- What it does in this verse
This answer marks Jesus as the forerunner of the end: the one who comes just before God acts decisively. There is irony here, because Mark has already presented John, not Jesus, as the Elijah figure, with a camel-hair garment and leather belt like Elijah's (Mark 1:6; compare 2 Kings 1:8). Jesus later says Elijah "has come" (9:13). So the crowd is close but has mixed up the figures. Jesus is not the forerunner but the one the forerunner prepares for.
προφήτης prophētēs G4396
- Range of meaning
Literally "one who speaks forth/on behalf of": a spokesman for a god. In Jewish usage it covers the classical prophets of Israel (Moses, Samuel, Elijah, Isaiah, Jeremiah…), people who received and delivered God's word, often with signs. Predicting the future was part of the role but not its core. The core was announcing God's will, warning, and calling the people back.
- Against the English
English "prophet" often narrows to "someone who predicts the future". The Greek, and the Hebrew navi behind it, centres on being sent and authorized to speak for God.
- How it drifted
In popular English, "prophecy" has come to mean mainly prediction, for example "prophecy charts". The broader biblical sense of God's authorized messenger and covenant prosecutor has faded.
- Used elsewhere in the period
1 Maccabees 4:46, 9:27 and 14:41 speak of waiting "until a trustworthy prophet should arise". Josephus (Against Apion 1.41) says the "exact succession of the prophets" had failed after the Persian period. Josephus also tells of popular 1st-century figures who claimed to be prophets and promised signs (Theudas, the "Egyptian"). Deuteronomy 18:15–18 promised "a prophet like me [Moses]", and the Qumran community expected such a prophet (1QS 9.11). In the parallels, Luke 9:19 reads "one of the ancient prophets has risen" and Matthew 16:14 adds "Jeremiah".
- What it does in this verse
"One of the prophets" places Jesus among Israel's great spokesmen for God. If many believed the age of prophecy had ended, this was a striking claim that God had begun speaking again. Its limit is that it makes Jesus one of a series. That sets up Jesus' next question (8:29) and Peter's answer, which goes beyond the category: "You are the Messiah."
ἄλλοι … ἄλλοι δέ alloi … alloi de G0243
- Range of meaning
"Others… and others": a standard Greek way of setting out a spread of different views.
- Against the English
The BSB and NIV phrase "some… others… still others" captures the effect. The KJV's "but some… and others" is also fine.
- Used elsewhere in the period
Mark 6:14–15 has the same three opinions with the same "others… others" pattern, there as rumours reaching Herod.
- What it does in this verse
The grammar shows a crowd without agreement. Everyone senses something prophetic in Jesus, but no one agrees on who he is. This divided opinion is the setting for the turning point of Mark's Gospel in verse 29.
The world behind it
Where and when. The conversation takes place "on the way" to the villages around Caesarea Philippi (8:27). This was a mostly Gentile city at the foot of Mount Hermon, rebuilt by Herod's son Philip and named in honour of Caesar. It had long been a shrine to the god Pan. The question of Jesus' identity is asked far from Jerusalem, in a place full of imperial and pagan claims.
Why these three names.
- John had been executed by Herod Antipas only a short time before (Mark 6:17–29). Josephus confirms that John was hugely popular and that Antipas feared him (Antiquities 18.116–119). Mark 6:14–16 shows the same rumour reaching Antipas: John "has been raised", and that is why miraculous powers work through Jesus. Since Jesus and John were active at the same time, this was not a belief that John had been reborn as a baby. It was the idea that God had raised John, or that John's prophetic power now rested on Jesus, the way Elijah's spirit rested on Elisha (2 Kings 2:15).
- Elijah did not die (2 Kings 2:11). Malachi 4:5–6 and Sirach 48:10 taught that he would return to restore Israel before the Day of the LORD. Scribes in Jesus' day taught that "Elijah must come first" (Mark 9:11). Jesus' wonders, such as raising the dead and multiplying food, echoed the Elijah and Elisha stories (1 Kings 17; 2 Kings 4).
- A prophet. Many Jews of the period believed that the line of authoritative prophets had stopped (1 Maccabees 4:46; 9:27; Josephus, Against Apion 1.41). They looked for God to raise up a prophet again, sometimes the "prophet like Moses" of Deuteronomy 18:15–18. So calling Jesus a prophet meant saying God had broken his silence.
What none of them said. No group in the crowd's list says "Messiah", the anointed king from David's line. That word is held back for Peter in verse 29.
How the translations handle it
“They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.””
- Gets right
- Clear, natural English that brings out the three-way split ("some… others… still others").
- Loses
- It drops the doubled "said… saying" and the "to him" of the critical text, which is a reasonable smoothing. "Baptist" is traditional rather than descriptive.
“And they answered, John the Baptist: but some [say], Elias; and others, One of the prophets.”
- Gets right
- It follows its Greek text closely, and the italic "say" honestly marks a supplied word.
- Loses
- "Elias" (the Greek spelling) hides from many readers that this is Elijah. It follows the Byzantine text ("they answered", accusative "one").
“They told him, “John the Baptizer, and others say Elijah, but others, one of the prophets.””
- Gets right
- "Baptizer" keeps John's activity in view and avoids a denominational ring.
- Loses
- The first answer is not marked as "some" saying it, so it reads slightly as though everyone says John.
“And they answered, 'John the Baptist, and others Elijah, but others one of the prophets.'”
- Gets right
- Very literal. It keeps the clipped, verbless Greek answers.
- Loses
- Choppy in English. Readers must supply "say you are".
“…Essentially "Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others…"…”
- Gets right
- Natural and clear, with the three groups distinct.
- Loses
- The same small smoothing of the Greek as the BSB.
“…and others say, Elijah; and others…”
- Gets right
- Closer to the Greek's repeated "and others… and others".
- Loses
- "Baptist" is traditional rather than descriptive.
“…but others, one of the prophets…”
- Gets right
- It keeps the slight turn of δέ ("but") in the last clause.
- Loses
- Minor stiffness. Otherwise accurate.
“…A conversational paraphrase that spells out "say you are" in full.…”
- Gets right
- Makes the implied "you are" explicit for modern readers.
- Loses
- By filling things in it can add nuances not in the clipped Greek (for example, implying "another" prophet).
Text and manuscripts
Base text vs. critical text. The supplied base text omits αὐτῷ λέγοντες ὅτι ("to him, saying, that…") and the second ὅτι, though it flags them as found in some editions. The modern critical editions (NA28, SBLGNT) include them: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ λέγοντες [ὅτι] Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι εἷς τῶν προφητῶν. NA28 brackets the first ὅτι because the witnesses are divided. The second ὅτι matters for the grammar. Without it, the nominative εἷς ("one") sits awkwardly beside the accusatives "John" and "Elijah". With it, the last answer becomes reported speech: "that [you are] one of the prophets". For that reason the word-by-word list above includes these words and marks each one.
Byzantine / Textus Receptus. This tradition, which lies behind the KJV, reads οἱ δὲ ἀπεκρίθησαν ("they answered") and ἕνα τῶν προφητῶν (accusative). It smooths the last clause to match "John" and "Elijah" as objects of the implied "they say you are". The meaning is unaffected.
The parallels. Matthew 16:14 adds "others Jeremiah", and Luke 9:19 reads "one of the ancient prophets has risen". Luke thus makes explicit the idea of a past prophet returning, which Mark leaves open. Mark 6:14–15 gives the same three opinions earlier, as rumours reaching Herod.
Latin Vulgate: Ioannem Baptistam, alii Heliam, alii vero quasi unum de prophetis. The word quasi ("as it were, like") softens the third answer to "like one of the prophets".
- The critical Greek text (NA28/SBLGNT) reads "they said to him, saying, '…'" (εἶπαν αὐτῷ λέγοντες), but the Byzantine/Textus Receptus tradition behind the KJV has simply "they answered" (ἀπεκρίθησαν).
- In the last clause the critical text has "others [say] that [you are] one (εἷς) of the prophets", with a nominative after ὅτι ("that"). The Byzantine text has "one" in the accusative (ἕνα), which lines it up with "John" and "Elijah". Either way the meaning is the same.
Where scholars differ
How could people think Jesus was John the Baptizer, when the two were active at the same time?
-
They believed God had raised John from the dead, and his new power showed it.
Mark 6:14 has Antipas say "John… has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him." The verb is the ordinary resurrection verb (ἐγείρω). Luke 9:7 reports the same rumour.
-
They meant John's prophetic spirit and power now rested on Jesus, as Elijah's spirit passed to Elisha.
2 Kings 2:9–15 ("the spirit of Elijah rests on Elisha"), and Luke 1:17, where John comes "in the spirit and power of Elijah". These show a known pattern of one prophet's spirit passing to another without literal identity.
-
Reincarnation (a soul reborn in a new body) is sometimes proposed in popular literature, but it does not fit the evidence.
Jesus was an adult before John died, so John's soul could not have been reborn as Jesus. The language in the parallels is resurrection ("raised", "risen": Mark 6:14; Luke 9:8, 19), and Elijah never died at all. Most scholars therefore reject this reading.
What does "one of the prophets" mean?
-
A new prophet in the style of the old ones.
Mark 6:15 has "a prophet, like one of the prophets of old". This places Jesus alongside them rather than identifying him with any one of them.
-
One of the ancient prophets returned or risen.
Luke 9:8, 19 says "one of the ancient prophets has risen". Matthew 16:14 names Jeremiah, and 2 Maccabees 15:13–16 has Jeremiah appear in a vision as Israel's intercessor.
-
An allusion to the expected "prophet like Moses".
Deuteronomy 18:15–18; 1QS 9.11 (Qumran awaited "the prophet"); John 1:21 and 6:14 ("the Prophet"). However, Mark's wording is "one of" the prophets, not "the Prophet", which weakens this reading for Mark.
Sources
- NA28 (Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.) at Mark 8:28
- SBLGNT at Mark 8:28
- BDAG s.v. βαπτιστής
- BDAG s.v. Ἠλίας
- BDAG s.v. προφήτης
- Josephus, Antiquities 18.116–119
- Josephus, Against Apion 1.41
- Malachi 3:23–24 (LXX/MT; English 4:5–6)
- Sirach 48:10
- 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41
- 1QS 9.11; 4Q558
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…