Mark 8:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ αὐτὸς ἐπηρώτα αὐτούς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ χριστός.
kai autos epērōta autous; hymeis de tina me legete einai? apokritheis ho Petros legei autō; sy ei ho christos.
And he was asking them: "But you (plural): whom me do-you-say to-be?" Answering, the Peter says to-him: "You (singular) are the Anointed."
What it meant
On the road to the villages around Caesarea Philippi, Jesus has just heard what the crowds make of him: John the Baptist come back, Elijah returned, one of the prophets. He keeps pressing, and turns the question on the group itself: "But you — you yourselves — who do you claim I am?" The emphasis falls hard on you. The public has given its opinions, and now his own followers have to say where they stand. Peter answers for them all and throws the emphasis straight back: "You — you are the Anointed One."
"The Christ" is not a surname. It is a title: the one anointed by God, the king Israel had been promised and was waiting for, usually pictured as a son of David who would set things right for God's people. Peter's answer goes beyond the crowd's: Jesus is not one more forerunner or prophet, he is the one they were all pointing to. In Mark the answer is correct but not yet understood. In the next breath Jesus orders silence (8:30) and starts teaching that the Son of Man must suffer and die (8:31), and Peter, who has just named him the Anointed One, takes him aside to rebuke him for it (8:32).
Where the English drifted
-
the Christ
ho christos
- What we hear
- Jesus' surname, or a word that in itself means "God" or "divine Savior".
- What they heard
- "The Anointed One": the king God was expected to appoint, usually pictured as a son of David who would restore Israel. It was a title for a role, and in Jewish usage it did not in itself mean a divine being.
Where the later meaning came from: Early Christian usage quickly made "Christ" work like a name (already in Paul). In Greek-speaking Gentile churches the anointing image faded, and the later creeds filled the word with the full doctrine of Christ's person.
-
Who do you say I am?
hymeis de tina me legete einai
- What we hear
- A question put to each individual listener about a personal decision of faith.
- What they heard
- A question to the disciples as a group ("you" is plural and emphatic), contrasting what they hold with what "people" say. Peter answers on behalf of all of them.
Where the later meaning came from: Modern English "you" no longer shows plural. Devotional and evangelistic use reasonably applies the question to individuals, but in the text it is addressed to the group.
Where popular teaching often drifts
In Mark, "the Christ" names God's anointed king, not "God"
- What's often taught
- Peter's confession is often taught as the moment the disciples recognized Jesus as God in the flesh, as if "You are the Christ" were a full statement of his divinity.
- What the text supports
In Mark, Peter says only ho christos, "the Anointed One". In Jewish usage of the time this named a God-appointed agent, usually a royal son of David (Psalms of Solomon 17; Dead Sea Scrolls), and was not a claim of divinity in itself. Mark's own story shows Peter's understanding is real but incomplete: he immediately rebukes Jesus for speaking of suffering and death (8:31–33), so his idea of "the Christ" had no room for a cross.
The common reading is right that Mark presents Jesus as more than a human king. Mark calls him "Son of God" (1:1, 11; 9:7; 15:39), and Christians rightly read the confession within that larger picture. But the fuller titles come from Matthew's parallel ("the Son of the living God", Matt 16:16) and from the rest of the New Testament, not from the word Peter speaks in Mark 8:29. The scene's own point is that the right title had to be relearned through the cross.
- Where the English feeds it
- Because "Christ" is transliterated instead of translated, English readers hear it as a name or a divine title, not "Anointed One". Readers also often recall Matthew's longer wording and the "rock" saying in this scene, though Mark has neither.
What the first hearers heard
For the disciples, this was the moment to say openly what they had seen. The man they followed was not just a wonder-working prophet in the line of Elijah or John. He was the Anointed One whose coming defined Israel's hope. Saying so meant expecting a kingdom, and probably a confrontation with the powers who then ruled.
Mark's own readers were probably Christians in Rome or the eastern Mediterranean around the time of Nero's persecution and the Jewish war (c. 65–75). For them the scene did two things. It confirmed what Mark had announced in his first line, "the beginning of the good news of Jesus Christ" (1:1): the disciples finally reach, on their own lips, the title the reader has known all along. And it set up a shock that Mark's readers lived with: the Anointed One they confessed had been crucified. When Peter immediately resists suffering (8:32–33) and Jesus calls everyone to "take up their cross" (8:34), Mark is telling a church under pressure that confessing Jesus as the Christ cannot be separated from following a crucified king. The right word is not enough without the right picture.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual simple link from one step to the next. It ties this question straight onto the disciples' report of popular opinion in 8:28.
-
αὐτὸς
autos · G0846
he, himself
"He", meaning Jesus, who is not named in the Greek of this verse. The pronoun lightly stresses that Jesus is the one driving the conversation: he asked the first question in 8:27, and now he presses further.
-
ἐπηρώτα
epērōta · G1905
to ask, question
The tense describes ongoing action in the past: "he went on asking" or "he was putting the question". Mark uses the same verb in 8:27, so this is the second step of one line of questioning, not a new topic.
-
αὐτούς
autous · G0846
them
The disciples, who are walking with him toward the villages of Caesarea Philippi (8:27).
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
you (plural)
Greek does not need this pronoun, because the verb already shows who is speaking. Including it and putting it first makes it emphatic: "But you, what about you?" It sets the disciples against "people" (hoi anthrōpoi) in 8:27.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Marks the contrast: that is what the crowds say, but what do you say?
-
τίνα
tina · G5101
who? whom?
Asks who someone is. The crowds put him in a known category (John returned, Elijah, a prophet), and Jesus asks which identity the disciples give him.
-
με
me · G3165
me
In the Greek construction it is the subject of "to be": literally "say me to be". English smooths this to "say that I am".
-
λέγετε
legete · G3004
to say
"Do you say", in the present: what you now claim or hold. It repeats the verb of 8:27 ("who do people say I am?"), so the disciples' claim is set beside public talk.
-
εἶναι
einai · G1511
to be
"To be": the identity being asked about.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer
"Answering": the standard Gospel pattern "answering, he says", which echoes Hebrew and Aramaic storytelling style. It shows Peter replying for the group.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts "the" before a known person's name. English leaves it out.
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter
The name Jesus gave Simon (Mark 3:16), meaning "stone" or "rock". In Mark, Peter usually speaks for the Twelve, and that is his role here.
-
λέγει
legei · G3004
says
A present tense used to tell a past event ("Peter says"), which Mark often does to make a key moment feel immediate.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
To Jesus.
-
σὺ
sy · G4771
you (singular)
Another emphatic pronoun, placed first. Jesus' emphatic "you" (plural) gets an emphatic "you" (singular) back: "You, you are the Anointed One."
-
εἶ
ei · G1510
you are
A plain statement in the present tense. Peter does not hedge with "maybe" or "like". He names who Jesus is.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article matters. Not "an anointed one", since kings and priests were anointed, but the Anointed One that hope had pointed toward.
-
χριστός
christos · G5547
anointed one; Christ, Messiah
Greek for the Hebrew mashiach, "anointed". In Jewish hope of the time it mostly meant the coming king God would appoint, usually from David's line, to rescue and restore Israel. Here it is a title, not a name.
Key words, in depth
Χριστός christos G5547
- Range of meaning
In ordinary Greek, christos is an adjective meaning "rubbed on, smeared, anointed", and it is used of ointments and medicines. In Jewish Greek it became the standard way to translate Hebrew mashiach, "anointed one": a person set apart for a God-given office by having oil poured on the head. Kings were anointed (Saul and David are each "the LORD's anointed"), as was the high priest ("the anointed priest", Lev 4:5), and once even a foreign ruler (Cyrus, Isa 45:1). By Jesus' day, "the anointed one" with the article had come to name a hoped-for figure God would send at the turning of the age. Most often this was a royal son of David who would free Israel and rule with justice. Some groups also expected a priestly anointed one, or a prophet.
- Against the English
"Christ" is the Greek word carried over letter for letter instead of translated, so English readers hear it as a proper name ("Jesus Christ" sounding like first name and surname) or as a word for divinity. "Messiah" (NIV, NLT, CSB, NRSV) carries over the Hebrew instead. It keeps the Jewish setting but can suggest a single fixed job description that first-century Jews did not actually share. "Anointed One" is the closest plain-English rendering.
- How it drifted
Within a generation the title became attached to Jesus so closely that Paul could already use "Christ" almost as a second name. In Gentile churches that did not know anointing as a royal rite, the title's meaning faded, and later Christian creeds filled "Christ" with the full doctrine of Jesus' person. Readers now hear that whole later content in Peter's one word.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament (Septuagint): christos kyriou, "the Lord's anointed", of Saul (1 Kgdms/1 Sam 24:7, 11; 26:9); Ps 2:2, "against the Lord and against his anointed"; Isa 45:1, "to my anointed, Cyrus". Psalms of Solomon 17–18 (1st century BC): a son of David, called christos, who will drive Gentile rulers out of Jerusalem, gather the tribes and rule in righteousness. This is the clearest Jewish picture close to Jesus' time. Dead Sea Scrolls: 1QS IX 11 expects "the prophet and the anointed ones of Aaron and Israel", a priestly and a royal figure. 4Q174 reads 2 Sam 7 as being about the "Branch of David", and 4Q521 describes heaven and earth listening to "his anointed one". Josephus mentions "Jesus who was called Christ" (Antiquities 20.200) and describes several would-be kings in Judea after Herod's death (Antiq. 17.271–285), which shows how political royal claims sounded.
- What it does in this verse
Peter is not using a surname, and in this sentence he is not making a statement of divinity. He is saying that Jesus is the expected Anointed One, the king God promised, and that he is more than one more prophet like John or Elijah. That is why the next lines matter so much. Jesus at once tells them to keep quiet (8:30) and then explains that the Son of Man must suffer, be rejected and be killed (8:31). Peter rebukes him for this (8:32), because a crucified Anointed One did not fit the hope. In Mark the title is right, but its content still has to be redefined by the cross.
ὑμεῖς δὲ hymeis de G4771
- Range of meaning
Hymeis is the plural "you". Greek verbs already show the subject, so an explicit pronoun adds weight, and putting it first adds more. With de, "but", it makes a sharp contrast: "but you yourselves".
- Against the English
Most English versions show the contrast with "But" or "But what about you?" (BSB, NIV). Modern English "you" no longer shows plural. KJV "ye" and YLT "ye" do, and YLT's "And ye, who do ye say me to be?" also keeps the emphatic word order.
- How it drifted
When English lost the difference between "thou" and "ye", readers began hearing "Who do you say I am?" as said to one person. That made it easy to read the line as a question put to each individual hearer.
- Used elsewhere in the period
Classical and Koine Greek alike use the emphatic subject pronoun for contrast. Mark does the same elsewhere, e.g. 6:37, "you give them something to eat" (dote autois hymeis).
- What it does in this verse
The question is addressed to the circle of disciples as a group, and set against "people" (8:27). The crowds have given their opinions; now the insiders must say where they stand. Peter answers for them, and his singular "You" (sy) answers Jesus' plural "you" (hymeis) exactly.
ἐπερωτάω eperōtaō G1905
- Range of meaning
To ask, put a question to, question someone, sometimes in the sense of examining them. The prefix epi- sharpens the plain verb erōtaō, "ask". Mark uses it for scribes testing Jesus (10:2; 12:28) and for a high priest questioning him (14:60–61).
- Against the English
English "asked" (BSB, WEB) is accurate but flattens the imperfect tense. KJV and YLT follow the Byzantine text ("he saith unto them"), which has a different verb.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint and in the papyri for formal enquiry, including asking an oracle or an official. In Mark it often marks a probing or testing question.
- What it does in this verse
The ongoing past tense and the repetition from 8:27 make this one steady line of questioning that leads the disciples from public opinion to their own claim. Jesus is not gathering information; he is drawing out a confession. Mark 14:61 has a matching scene in which the high priest questions Jesus (epērōta) with "Are you the Christ?", and this time Jesus answers "I am."
Πέτρος Petros G4074
- Range of meaning
"Stone, rock": Greek for the Aramaic nickname Kēpha (Cephas). In Mark 3:16 Jesus gives it to Simon.
- Against the English
English "Peter" hides the meaning of the nickname. Mark does not make the rock wordplay here. That comes only in Matthew's longer version (Matt 16:17–19).
- How it drifted
Readers often bring Matthew's "on this rock" saying into Mark's scene, but Mark's account has no such blessing.
- Used elsewhere in the period
Before the Christian period Petros is barely known as a personal name. As a name it is effectively a Christian coinage from the nickname. Paul uses Kēphas (Gal 1:18; 1 Cor 15:5).
- What it does in this verse
In Mark, Peter is the spokesman for the Twelve. Within four verses he gets the title right (8:29) and then gets the meaning wrong, earning Jesus' rebuke, "Get behind me, Satan" (8:33). Mark gives no praise for the confession; the story moves straight into correction.
The world behind it
Where it happens. Mark places the scene "on the way" to the villages of Caesarea Philippi (8:27), at the foot of Mount Hermon by one of the sources of the Jordan. This was mostly Gentile territory. The town was known for a cave shrine to the god Pan (hence its older name Paneas). Herod the Great had built a white marble temple there to Caesar Augustus (Josephus, Antiquities 15.363–364), and Herod's son Philip rebuilt the town and named it after Caesar (Antiq. 18.28). The question of who the true king is gets asked in a town named for Rome's emperor.
What "the Anointed One" meant then. Jewish hope in the first century did not share one single messiah profile. The commonest picture, seen clearly in the Psalms of Solomon 17, was a royal son of David who would throw off foreign rule, purify Jerusalem and gather Israel. The Dead Sea community expected both a royal and a priestly anointed figure. Several men around Jesus' time claimed kingship or led popular movements, and Rome treated such claims as rebellion. Saying "you are the Anointed One" aloud in Herodian or Roman territory was politically dangerous. That helps explain the order to be silent in 8:30.
Where it falls in Mark. This verse is the hinge of Mark's Gospel. In the first half, people keep asking "Who is this?" (1:27; 4:41; 6:2–3, 14–16). Just before this scene, a blind man is healed in two stages, first seeing people "like trees walking" and then seeing clearly (8:22–26). Peter's confession is that first stage of sight: the right title, unclear vision. From 8:31 on, Mark's second half shows what kind of Anointed One Jesus is, one who goes to a cross. The word christos comes back at the climax: the high priest asks "Are you the Christ?" (14:61), and mockers jeer "Let the Christ, the King of Israel, come down from the cross" (15:32).
How the translations handle it
““But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.””
- Gets right
- Brings out the contrast and the emphasis on "you". Supplies "Jesus" for clarity.
- Loses
- "Jesus" is added, since the Greek has only "he". "Asked" flattens the ongoing tense. "Christ" is untranslated.
“And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.”
- Gets right
- "Ye" and "thou" keep the difference between Jesus' plural question and Peter's singular answer. "Whom" matches the Greek grammar.
- Loses
- "He saith unto them" follows the later Byzantine text, not the earlier "he was asking them". "Christ" is carried over untranslated.
“He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “You are the Christ.””
- Gets right
- Simple and accurate to the critical text.
- Loses
- Plural "you" and the emphasis are not marked.
“And he saith to them, 'And ye — who do ye say me to be?' and Peter answering saith to him, 'Thou art the Christ.'”
- Gets right
- Keeps the emphatic fronted "ye", the plural, and the Greek "say me to be" structure.
- Loses
- Stiff English. Still carries over "Christ" untranslated.
“…But what about you?" … "You are the Messiah.…”
- Gets right
- "But what about you?" brings out the emphatic, contrasting "you" well. "Messiah" signals the Jewish hope behind the word.
- Loses
- "Messiah" can suggest one fixed, agreed job description that first-century Jews did not share. The plural "you" is not visible.
“…You are the Christ.…”
- Gets right
- Literal and consistent with how the title appears across the NT.
- Loses
- "Christ" left untranslated invites the surname reading. Nothing marks the plural "you".
“…You are the Christ.…”
- Gets right
- Close to the Greek word order and structure, with the emphatic "you" reflected in "But who do you say…".
- Loses
- Same limits as ESV on "Christ" and the plural.
“…You are the Messiah.…”
- Gets right
- Readable, and points to the Jewish meaning of the title.
- Loses
- The smoothing loses the ongoing past tense of "was asking" and the build-up from 8:27.
Text and manuscripts
- "He was asking them" vs. "he says to them." The critical text (NA28/UBS5, followed by BSB, ESV and the others) reads epērōta autous, "he was asking them". The Byzantine and Textus Receptus tradition reads legei autois, "he says to them", which is the source of the KJV's "he saith unto them". The Byzantine text also adds de ("now", the edition-only word 12 in the supplied data) after apokritheis. Neither difference changes the sense.
- Longer forms of the confession. A few witnesses expand Peter's answer to "the Christ, the Son of God" or "the Christ, the Son of the living God". The standard apparatus lists among others Codex Sinaiticus for the first and Codex Washingtonianus with some family-13 manuscripts for the second, but treat these attributions as approximate. These are best explained as scribes bringing Mark into line with Matthew 16:16. The short reading has strong, early, widespread support, and scribes would have had no reason to shorten a fuller confession.
- Parallels. Matthew 16:16 has "You are the Christ, the Son of the living God", followed by Jesus' blessing of Peter and the "rock" saying. Luke 9:20 has "The Christ of God". Mark's version is the barest, with no title added and no praise.
- Latin Vulgate: tu es Christus. Like most English versions it carries over the title instead of translating it.
- Supplied data. The Strong's and morphology data fit the critical text. Strong's G5547 is listed as a title ("N-NSM-T"), which is right: with the article here it works as a title, not a name.
- The Byzantine tradition behind the KJV reads "he says to them" (legei autois) instead of "he was asking them" (epērōta autous), and adds "now" (de) after "answering". The meaning is the same.
- A small number of manuscripts lengthen Peter's answer to "the Christ, the Son of God" or "the Christ, the Son of the living God". This almost certainly comes from scribes matching Mark to Matthew 16:16, and critical editions keep the short "You are the Christ".
Where scholars differ
Why does Jesus order silence right after the confession (8:30)?
-
A theme Mark built into the story (William Wrede's "messianic secret" theory, 1901): the early church, knowing Jesus had not been publicly hailed as Messiah in his lifetime, explained this by having him command secrecy.
The silence commands run through Mark (1:34, 44; 3:12; 5:43; 7:36; 9:9), are often broken at once, and are sometimes hard to picture as history.
-
A historical caution: Jesus did not want a title that would be heard as a call to revolt before he had redefined it through suffering.
Royal-messiah claims were politically explosive (Josephus on the popular kings; Psalms of Solomon 17). Peter's protest in 8:32 shows the title was being misunderstood, and 9:9 limits the secrecy to "until the Son of Man has risen".
-
Both: a real historical reserve that Mark has turned into a deliberate pattern so readers understand Jesus' identity only in the light of the cross.
Many recent commentators (e.g. Marcus, Hooker, France) see history and the evangelist's shaping working together. The confession comes right before the first passion prediction.
Does Jesus accept the title "Christ" here, or keep his distance from it?
-
He accepts it but redefines it: the title is right, the expected meaning is wrong.
He does not deny it. He immediately teaches suffering (8:31), and at his trial he answers "Are you the Christ?" with "I am" (14:61–62). Mark 1:1 already calls him Christ.
-
He holds back from it and prefers his own term, "Son of Man".
Mark records no affirmation or blessing here (unlike Matt 16:17). The verb in 8:30, *epitimaō*, is the same strong word used for silencing demons and for Peter's later rebuke, and Jesus answers with "Son of Man", not "Christ".
Sources
- BDAG s.v. Χριστός
- LSJ s.v. χριστός
- BDAG s.v. ἐπερωτάω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. Χριστός
- Septuagint: 1 Kingdoms (1 Samuel) 24:7; Psalm 2:2; Isaiah 45:1; Leviticus 4:5
- Psalms of Solomon 17–18
- Dead Sea Scrolls: 1QS IX 11; 4Q174 (Florilegium); 4Q521
- Josephus, Antiquities 15.363–364; 17.271–285; 18.28; 20.200
- W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
- J. J. Collins, The Scepter and the Star
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- M. D. Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
- A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- NA28 critical apparatus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…