Mark 12:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων, ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ἐπηρώτησεν αὐτόν· ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων;
Kai proselthōn heis tōn grammateōn, akousas autōn syzētountōn, idōn hoti kalōs apekrithē autois, epērōtēsen auton: poia estin entolē prōtē pantōn?
And having-come-up one of-the scribes, having-heard them debating-together, having-seen that well he-answered them, he-questioned him: What-sort is commandment first of-all?
What it meant
Then one of the Torah scholars, a man whose profession was studying, teaching and applying the Law of Moses, stepped forward from the crowd in the temple courts. He had been listening as Jesus and the Sadducees argued their point of Scripture in public, and he could see that Jesus had answered them rightly and skilfully. So he put a question of his own, the kind experts in the Law liked to debate: "Of all the commandments in the Torah, which one stands first? Which one heads the list in rank, the foundational command at the root of all the others?"
In Mark the question comes across as sincere. The man's motive is approval of Jesus' answer, not a wish to trap him. He is not asking which commands could be ignored. He is asking which command is primary, a question Jewish teachers of the time took seriously.
Where the English drifted
-
scribe
grammateus
- What we hear
- A copyist or secretary who writes things down for others.
- What they heard
- A trained scholar and teacher of the Torah who interpreted and applied the Law of Moses and gave legal rulings, closer to a legal expert or theologian. Matthew's parallel calls him a "lawyer" (nomikos), an expert in the Law.
Where the later meaning came from: English "scribe" comes from Latin *scriba* (writer). The specialised Jewish meaning of Hebrew *sofer* did not carry over into everyday English.
-
the first commandment (KJV)
entolē prōtē
- What we hear
- The commandment that comes first in order, such as the first of the Ten Commandments.
- What they heard
- The commandment that is first in rank: foremost, chief, foundational to the rest.
Where the later meaning came from: Modern English hears "first" mainly as sequence. Older English and Greek both used it freely for rank.
What the first hearers heard
Mark's first readers, many of them probably Gentile Christians (Mark explains Jewish customs in 7:3–4), would see a turning point in the temple confrontations. After a string of hostile questions, one man from the very group that has opposed Jesus throughout the Gospel approaches him with respect and a serious question. The scene showed that Jesus' teaching could win the agreement of an honest expert in the Law, and that Jesus was no enemy of the Torah. Asked for the first commandment, he goes straight to the Shema, the confession Jews recited daily (12:29–30).
For Jewish hearers the question itself was familiar ground: where is the centre of the Law? The scribe's approval in 12:32–33, and Jesus' reply "You are not far from the kingdom of God" (12:34), show both men treating that centre as love for the one God and love of neighbor. Mark's story here allows that individuals within opposing groups could be close to the truth.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's typical way of starting a new scene. It links this question to the debate just finished with the Sadducees (12:18–27).
-
προσελθὼν
proselthōn · G4334
to come near, approach
"Having come up." The scribe steps forward out of the crowd in the temple courts. Nothing in the word itself signals hostility; it simply means he approached Jesus.
-
εἷς
heis · G1520
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article marks "the scribes" as a known group in Mark's story.
-
γραμματέων
grammateōn · G1122
scribe, expert in the Law
A professional scholar of the Torah, someone who taught and applied the Law of Moses. He was not a mere copyist. Elsewhere in Mark the scribes are mostly Jesus' opponents, which makes this friendly one stand out.
-
ἀκούσας
akousas · G0191
to hear
"Having heard." He has been listening to the whole exchange about the resurrection, so his question follows from what he heard.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
"Them": Jesus and the Sadducees. With the next word it forms the phrase "heard them debating".
-
συζητούντων
syzētountōn · G4802
to debate, dispute together
"Debating together." The present tense pictures an argument in progress, a public back-and-forth over a disputed point of Scripture. Debate like this was ordinary scholarly practice, not just a quarrel.
-
ἰδὼν
idōn · G1492
to see, perceive
"Seeing" in the sense of recognising or noticing. He judged the quality of Jesus' answer for himself.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what he noticed: "that he had answered them well".
-
καλῶς
kalōs · G2573
well, rightly, fittingly
"Well" in the sense of rightly and skilfully. Jesus' argument from Exodus 3:6 was sound, and a scholar who believed in the resurrection would have approved. The scribe uses the same word back to Jesus in 12:32 ("Well said, Teacher").
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
to answer
"He answered." The subject is Jesus, and this refers to his reply to the Sadducees.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
"Them": the Sadducees who asked about the woman with seven husbands.
-
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen · G1905
to ask, question
"He asked." It is the ordinary verb for putting a question. Mark adds no note of "testing" here, unlike Matthew 22:35.
-
αὐτόν
auton · G0846
him
Jesus.
-
ποία
poia · G4169
what sort of? which?
"Which?" In Greek of this period ποῖος often just means "which", though it can keep a shade of "what kind of". Either way he is asking Jesus to single out one command.
-
ἐστὶν
estin · G1510
is
A simple present: which commandment *is*, as a standing fact, first.
-
ἐντολὴ
entolē · G1785
commandment
A specific command of God in the Torah. He is asking about the commands of the Law of Moses, which Jewish teachers often discussed as many individual precepts, not about a general moral principle.
-
πρώτη
prōtē · G4413
first, foremost, chief
"First" in rank, not in order. The question is which command is primary or foundational, the one that stands at the head of the rest.
-
πάντων
pantōn · G3956
all
"Of all." The form is neuter even though "commandment" is feminine. This is a set Greek idiom, "first of all things", that heightens the question: first of absolutely everything.
Key words, in depth
γραμματεύς grammateus G1122
- Range of meaning
In the wider Greek world: a secretary, clerk or town official (Acts 19:35 uses it for the city clerk of Ephesus). In Jewish usage, following the Hebrew sofer: a man trained in the Scriptures, especially the Torah, who could read, interpret and apply it, teach it, and give legal rulings. Ezra is the model "scribe skilled in the Law of Moses" (Ezra 7:6).
- Against the English
"Scribe" makes modern readers think of a copyist or secretary. In the Gospels the word means a Torah scholar, close to a legal expert or professor of divinity. Matthew's and Luke's parallels call the same man a νομικός, a "lawyer" or expert in the Law (Matt 22:35; compare Luke 10:25).
- How it drifted
English "scribe" kept the Latin root (scriba, writer) and lost the professional, scholarly sense the word had in Second Temple Judaism.
- Used elsewhere in the period
Sirach 38:24–39:11 describes the ideal scribe as someone who studies "the law of the Most High", seeks out the wisdom of the ancients and serves among the great. Josephus mentions "scribes of the temple" (Antiquities 12.142). Acts 23:9 refers to "scribes of the Pharisees' party", which shows that scribes were a profession and could belong to different religious parties.
- What it does in this verse
When this man asks Jesus to rank the commandments, he is asking an expert's question about his own field. He is not a layman asking for simple guidance. His praise of Jesus' answer ("well") is a professional judging another teacher. It also stands out because in Mark the scribes are otherwise Jesus' opponents (3:22; 11:27; 12:38–40).
συζητέω syzēteō G4802
- Range of meaning
To seek or examine together. From that comes discussing, debating or disputing, and sometimes arguing heatedly (Mark 9:14, 16; Acts 6:9; 9:29).
- Against the English
The KJV's "reasoning together" is too mild and the YLT's "disputing" is a little too strong. BSB's "debate" fits best: an argument held in public about a point of interpretation.
- Used elsewhere in the period
Mark uses the word for disputes between scribes and the disciples (9:14), for the disciples arguing among themselves (9:10; compare 1:27), and for the Pharisees arguing with Jesus (8:11).
- What it does in this verse
It shows the scene as a public contest of interpretation in the temple courts. The scribe was a spectator who judged the outcome.
ἐντολή entolē G1785
- Range of meaning
An order, command or instruction. In the Septuagint and in Jewish Greek it most often translates Hebrew mitsvah, a specific command of God in the Torah.
- Against the English
"Commandment" is accurate. Modern readers may picture only the Ten Commandments, but a Jewish scholar would think of the whole body of Torah commands, which later rabbis counted as 613.
- Used elsewhere in the period
Rabbinic tradition, written down later but drawing on older discussion, counts 613 commandments (Babylonian Talmud, Makkot 23b–24a, attributed to R. Simlai, 3rd century CE). Mishnah Avot 2:1 speaks of "light" and "weighty" commandments. Jesus' rebuke about neglecting the "weightier matters of the law" (Matt 23:23) assumes the same habit of ranking commandments.
- What it does in this verse
The question assumes many individual commandments and asks which of them is first. Jesus' answer gives a command from the Shema (Deuteronomy 6:4–5) and pairs it with Leviticus 19:18. Both are commands from the Torah itself, not a new principle replacing them.
πρῶτος prōtos G4413
- Range of meaning
First in time, order or sequence. Also first in rank or importance: foremost, chief, principal.
- Against the English
The KJV's "first commandment" can sound like "the first one on the list", for example the first of the Ten Commandments. BSB, WEB and most modern versions make the sense of rank clear ("most important", "greatest", "foremost"), but they lose Mark's actual word. Mark says "first". "Greatest" (μεγάλη) is Matthew's word (22:36).
- How it drifted
Older English "first" easily meant "chief", but modern readers hear it mainly as numerical order.
καλῶς kalōs G2573
- Range of meaning
Well, beautifully, rightly, fittingly, commendably. Applied to speech it means correctly and aptly.
- Against the English
"Well" is accurate. In this setting it carries an expert's approval, like "he answered them rightly".
- Used elsewhere in the period
The scribe says it back to Jesus in 12:32, "Well [said], Teacher", and Jesus answers by noting that the scribe replied "wisely" (νουνεχῶς, 12:34). The word frames the whole conversation as a meeting of mutual respect.
- What it does in this verse
It tells us why the scribe approached Jesus: he was impressed, not hostile. A scribe who believed in the resurrection, as Pharisee-leaning scribes did, would welcome Jesus' defeat of the Sadducees' argument.
The world behind it
The temple courts during Passover week. Mark 11:27–12:37 is a series of public challenges in the temple. The chief priests, scribes and elders question Jesus' authority. Pharisees and Herodians ask about the tax to Caesar. Sadducees ask a trick question about resurrection. This verse brings the fourth questioner, and he is the only friendly one. After him Jesus asks his own question about David's son, then warns against the scribes (12:38–40).
Who scribes were. Scribes were professional Torah experts, not secretaries. They could belong to different religious parties. Many sided with the Pharisees, who believed in the resurrection, so this man would have been pleased to see the Sadducees answered.
Ranking the commandments was a live question. Jewish teachers distinguished "light" and "weighty" commandments (Mishnah Avot 2:1) while insisting that all must be kept. Some also looked for a single verse that sums up the Torah:
- Hillel's famous summary to a would-be convert: "What is hateful to you, do not do to your neighbor; that is the whole Torah, the rest is commentary" (Babylonian Talmud, Shabbat 31a).
- Rabbi Akiva called Leviticus 19:18 ("love your neighbor as yourself") "a great principle of the Torah" (Sifra on Leviticus 19:18).
- Philo, a Jewish writer of Jesus' own time, sums the commandments under two headings: duty to God and duty to people (Special Laws 2.63).
- Jewish works of the period such as the Testaments of the Twelve Patriarchs (T. Issachar 5:2; T. Dan 5:3) already pair love of the Lord with love of neighbor. The final form of these texts is debated, since they contain later Christian additions.
So the scribe's question fit an existing scholarly conversation. It was not an unusual or improper question.
How the translations handle it
“Now one of the scribes had come up and heard their debate. Noticing how well Jesus had answered them, he asked Him, “Which commandment is the most important of all?””
- Gets right
- Makes the meaning of rank unmistakable, and "debate" fits syzēteō well.
- Loses
- Turns Mark's word "first" into "most important", which slightly blurs the link with Jesus' answer "The first is..." (BSB there: "This is the most important").
“¶ And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?”
- Gets right
- Keeps Mark's actual word "first" and the link to Jesus' reply. "Perceiving" reflects the Byzantine reading εἰδώς.
- Loses
- Modern readers may take "first" as order on a list. "Reasoning together" understates a public dispute.
“One of the scribes came and heard them questioning together, and knowing that he had answered them well, asked him, “Which commandment is the greatest of all?””
- Gets right
- Plain modern English that conveys rank.
- Loses
- "Greatest" is Matthew's word (megalē, Matt 22:36). Mark says prōtē, "first", so this partly blends the two Gospels.
“And one of the scribes having come near, having heard them disputing, knowing that he answered them well, questioned him, 'Which is the first command of all?'”
- Gets right
- Very literal. It keeps "first" and the chain of participles ("having come near, having heard... knowing").
- Loses
- "Disputing" can sound more quarrelsome than the scene requires, and "first" has the same ambiguity as in the KJV.
“…which is the most important?…”
- Gets right
- Clear on rank and natural English.
- Loses
- Like BSB, loses the verbal echo of "first" between question and answer.
“…most important of all…”
- Gets right
- Clear sense of priority.
- Loses
- Same loss of "first".
“…foremost of all…”
- Gets right
- "Foremost" keeps both senses of prōtos, first in position and first in rank. Probably the best single-word choice.
- Loses
- Slightly old-fashioned for some readers.
“…Renders the question idiomatically as asking which commandment is "most important".…”
- Gets right
- Readable and clear.
- Loses
- Loses the "first" wording and smooths over the chain of participles that shows the scribe listening, noticing and then asking.
Text and manuscripts
- ἰδών / εἰδώς. The supplied text (with NA28/UBS5) reads ἰδών, "seeing". The Byzantine tradition behind the Textus Receptus reads εἰδώς, "knowing", which is why the KJV has "perceiving" and the WEB and YLT have "knowing". The meaning is essentially the same.
- Word order and πάντων. The TR has ποία ἐστὶν πρώτη πάντων ἐντολή. Some witnesses have the feminine πασῶν ("first of all [commandments]") instead of the neuter πάντων. The neuter is the harder reading and the idiomatic one ("first of all things"). The feminine looks like a correction to match the gender of ἐντολή.
- Gospel parallels. Matthew 22:34–40 calls the questioner a νομικός ("lawyer", though some manuscripts lack the word), says he asked "testing" Jesus, and asks for the "great" (μεγάλη) commandment. Luke 10:25–28 places a similar exchange elsewhere, with a lawyer asking about inheriting eternal life. Mark's version is the warmest of the three.
- Vulgate. It renders the question quod esset primum omnium mandatum, keeping "first" (primum).
- Where most modern critical texts read ἰδών ("seeing, noticing"), the later Byzantine text behind the KJV, WEB and YLT reads εἰδώς ("knowing, perceiving"). The difference in meaning is slight.
- The Byzantine/Textus Receptus word order is ποία ἐστὶν πρώτη πάντων ἐντολή, and some manuscripts change the neuter πάντων to the feminine πασῶν ("of all [commandments]") to match ἐντολή. Both look like scribes tidying the idiomatic neuter.
Where scholars differ
Was the scribe's question sincere or a test?
-
Sincere: in Mark the scribe is a respectful inquirer.
Mark gives his motive as approval ("seeing that he had answered them well"). He praises Jesus' answer (12:32–33), and Jesus says he is "not far from the kingdom of God" (12:34). Unlike Matthew, Mark has no word for "testing".
-
The tradition remembered the question as a test, and Mark softened it (or Matthew sharpened it).
Matthew 22:35 and Luke 10:25 both frame the question as "testing" (ekpeirazō/peirazō). Scholars disagree about which Gospel reshaped the shared story and in which direction.
What exactly was being asked: a ranking, or a summary principle?
-
A ranking: which single command outweighs the others.
The language of "first" and "greatest", and the rabbinic distinction between light and weighty commandments (m. Avot 2:1; compare Matt 23:23).
-
A unifying principle: which command contains or grounds all the others.
Parallels like Hillel's "the rest is commentary" (b. Shabbat 31a) and Akiva calling Lev 19:18 a "great principle" of the Torah. Matthew 22:40 says "on these two commandments hang all the Law and the Prophets". Both senses can be present at once.
Sources
- BDAG s.v. γραμματεύς
- BDAG s.v. συζητέω
- BDAG s.v. ποῖος
- BDAG s.v. πρῶτος
- BDAG s.v. ἐντολή
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT (neuter πάντων with a feminine noun)
- Mishnah Avot 2:1
- Babylonian Talmud Shabbat 31a (Hillel)
- Babylonian Talmud Makkot 23b–24a (613 commandments)
- Sifra Qedoshim on Leviticus 19:18 (R. Akiva)
- Philo, De Specialibus Legibus 2.63
- Sirach 38:24–39:11
- Josephus, Antiquities 12.142
- Testament of Issachar 5:2; Testament of Dan 5:3
- NA28 critical apparatus at Mark 12:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…