Luke Chapter 10 Read as one passage

Luke 10:25–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?” 26“What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?” 27He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’” 28“You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”

What the first hearers heard

For a first-century Jewish listener, the scene was instantly recognizable. A trained Torah scholar publicly tests a popular teacher with the most important question in the Judaism of the day: who will rise to share in the life of God's coming age, and on what basis? The words "inherit" and "life of the age" placed the question inside Israel's covenant story. As Israel had once been told to keep the commandments so that it might live and possess the land (Deut 4:1; Lev 18:5), the faithful now hoped to possess the age to come.

For Luke's readers, a mixed community of Jewish and non-Jewish believers including the "Theophilus" the book is addressed to, the scene does several things:

  • It shows Jesus as a master interpreter of Torah who can meet the experts on their own ground. He sends the lawyer back to Scripture (v. 26) and endorses his summary (v. 28).
  • It continues Luke's theme that the "wise" can fail to see what is being revealed (10:21–24). The tester himself will be put to the test by the parable that follows.
  • It frames the Good Samaritan story. The lawyer asks about doing in order to inherit, and the episode closes with "Go and do likewise" (10:37). The question of who belongs in God's future is answered in the language of covenant love made concrete.

The question does not sound like a request for a ticket to heaven. It sounds like a covenant member asking how to make sure he is among the faithful who will rise to the life God has promised.

From the study of Luke 10:25.

Verse by verse

  1. 25One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”

    And look, here is a professional scholar of the Torah, the Law of Moses. He stands up in front of everyone to put Jesus to the test, probing whether this teacher's reading of Scripture holds up. With the courtesy owed to a fellow rabbi he asks: "Teacher, by doing what will I receive my share, as a rightful heir, in the life of the age to come?"

    Every part of the question carries weight. "Inherit" is the word Israel used for receiving its allotted portion of the promised land, and by Jesus' day it was used for receiving a portion in God's coming new age. "Eternal life" is literally "life of the age." The phrase goes back to Daniel's promise that the dead would rise "to the life of the age" (Dan 12:2). It means the resurrection life of God's promised future. That life is unending, but the stress falls on whose age it belongs to, not only on how long it lasts. The phrasing "having done what" frames the matter as a course of action that leads to receiving the inheritance, and Jesus answers on exactly those terms (v. 28: "Do this and you will live").

    The setting sharpens the scene. Jesus has just thanked God for hiding these things from "the wise and understanding" and revealing them to "little children" (10:21). Now one of the "wise" stands up to test him. He asks the biggest question a Jewish teacher could be asked: who will share in the world to come, and how?

    Full study →
  2. 26“What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”

    Jesus answered him: "In the Torah, your own field, what stands written there, fixed and binding? And how do you read it? What do you recite from it, and how do you understand it?"

    Three things are going on in this short reply.

    • The question goes back to the asker. The man had stood up to test Jesus with "What must I do to inherit eternal life?" Jesus neither dodges nor lectures. He hands the "what?" back to the man's own area of expertise. The Greek puts "in the Law" first for emphasis.
    • "It stands written." The verb is the formula used for quoting authoritative Scripture. It points to a text that was written once and still stands. The answer to the man's question is not new and not Jesus' private opinion. It is already on record in Moses.
    • "How do you read?" In that world reading meant reading aloud and reciting, and a teacher who asked "how do you read?" was also asking "how do you understand it?" The man's reply quotes Deuteronomy 6:5, the core of the Shema that pious Jews recited every morning and evening, joined with Leviticus 19:18. So the question may have carried the nuance "What do you say every day?"

    The first question asks what the text says. The second asks what the reader makes of it. The rest of the passage moves from knowing the right words to actually doing them ("do this and you will live", v. 28; "go and do likewise", v. 37).

    Full study →
  3. 27He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”

    An expert in the law of Moses has asked Jesus what he must do to inherit eternal life. Jesus turns the question back: what does the Law say, and how do you read it? The lawyer answers by reciting the words every observant Jew said morning and evening, Deuteronomy 6:5, from the prayer known as the Shema, and joins them to Leviticus 19:18:

    “You shall love YHWH, your God, the God bound to you by covenant: from the whole of your heart (your thinking, choosing, intending center), with the whole of your life (your very breath and being, even to the point of giving it up), with the whole of your strength (every capacity and resource you have, your means included), and with the whole of your mind (your understanding and way of thinking). And, under that same ‘you shall love,’ the one who is near you, as yourself.”

    “You shall love” is phrased as a future, “you will love,” in the style of the commandments. It is a solemn command addressed to each person (“you” is singular) as a member of God’s people, and the love it means is loyal devotion that is acted out, not a mood. The fourfold “whole” leaves nothing over: no part of the person is outside God’s claim. “Lord” here stands for God’s personal name. In Luke’s Greek no new verb comes before the neighbor. The same love that goes Godward is turned toward the person beside you, and its measure is the care you already, naturally, give your own life. Jesus approves the answer (“Do this and you will live”). The one word the lawyer leaves undefined, neighbor, sets up the parable of the Good Samaritan that follows.

    Full study →
  4. 28“You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”

    Jesus said to him: "You answered correctly. Your answer is right on target. Now keep doing this one thing: love God with everything you are and love your neighbour as yourself, and make it the ongoing pattern of your life. If you do, you will live."

    Several things are packed into these few words:

    • "Correctly" is a real compliment. The expert's summary of the Law is right. Jesus has no new or secret answer to give. The man asked a question he could already answer.
    • "This" is singular. Love for God and love for neighbour are treated as one whole way of life, not two separate items.
    • "Do" is a present-tense command, which in Greek points to ongoing action: keep doing it. It also turns the lawyer's own question back on him. He asked, "What must I do?" Jesus answers, "Do this." The story ends the same way: "Go and do likewise" (v. 37).
    • "You will live" echoes Leviticus 18:5, a promise every Torah expert knew: "the person who does them will live by them." It answers his question about "inheriting eternal life." The life promised is the full life God gives his people, the "life of the age to come," and not mere survival.

    In effect: "Your theology is fine. The question is whether you will live it. Live it, and you will have the life you are asking about." The lawyer then tries to narrow down who counts as a "neighbour" (v. 29), which shows that the real problem was never knowing the answer.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    lawyer (KJV, WEB, YLT)

    nomikos

    What we hear
    An attorney who argues cases in court or drafts contracts for clients.
    What they heard
    A scholar and teacher of the Torah, the Law of Moses, which was Israel's scripture and its religious and civil law all at once. Roughly the same as a "scribe."
  • in v25

    tempted him (KJV)

    ekpeirazōn

    What we hear
    Tried to lure Jesus into doing something wrong.
    What they heard
    Put him to the test: probed and examined his teaching, possibly hoping to expose him in public.
  • in v25

    Master (KJV)

    didaskale

    What we hear
    Lord, owner, or one with authority over the speaker.
    What they heard
    "Teacher," the Greek equivalent of "Rabbi": a courteous address from one scholar to another.
  • in v25

    eternal life

    zōē aiōnios

    What we hear
    Endless existence, usually pictured as the soul going to heaven after death.
    What they heard
    "Life of the age": the resurrection life of God's coming age (Dan 12:2). It is unending, but the main idea is life that belongs to God's promised future.
  • in v25

    inherit

    klēronomeō

    What we hear
    Receive property through someone's will after they die.
    What they heard
    Receive one's allotted portion as a rightful heir, as Israel received the land. Here it means a share in the coming age. No death is implied.
  • in v26

    the Law / the law

    nomos

    What we hear
    A legal code: a list of regulations or statutes, or, through later Christian debate, a set of demands set up as the opposite of grace.
    What they heard
    The Torah: God's covenant instruction to Israel, written in the books of Moses. It includes commands, and the story and covenant those commands belong to. For this lawyer it was the authoritative text in which the way to life was written.
  • in v26

    read

    anaginōskō

    What we hear
    Silently scanning a written page in private.
    What they heard
    Reading aloud or reciting, normally as speech. It overlaps with Hebrew *qara'*, which means both "read" and "recite." Asking how someone "reads" also asked how they understood the text.
  • in v27

    heart

    kardia (Heb. lēvāv)

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the thinking “head.”
    What they heard
    The inner center of the person: thought, intention, will and commitment, with emotion included but not dominant.
  • in v27

    soul

    psychē (Heb. nefesh)

    What we hear
    An immortal, non-physical spiritual part of a person, separate from the body.
    What they heard
    Life itself, the living, breathing, desiring self: the whole person as alive. “With all your soul” meant “with your very life, even if it costs it.”
  • in v27

    love

    agapaō (Heb. ʾāhav)

    What we hear
    A warm feeling or affection, which cannot really be commanded.
    What they heard
    Wholehearted, loyal devotion that is acted out in obedience and faithfulness. That is why it can be commanded. Affection is not excluded.
  • in v27

    the Lord

    kyrios (for YHWH)

    What we hear
    A general title of honor, like “sir” or “master.”
    What they heard
    The stand-in for God’s personal, covenant name YHWH, which Jews did not pronounce aloud. The command is to love Israel’s own named God.
  • in v27

    neighbor

    plēsion (Heb. rēaʿ)

    What we hear
    The person next door, or automatically “every human being.”
    What they heard
    “The one near you,” your fellow. In Leviticus 19 this means primarily a fellow Israelite, with the resident foreigner included by verse 34. Its exact reach was debated, which is why the lawyer asks in verse 29.
  • in v28

    you will live

    zēsē (ζήσῃ)

    What we hear
    Either "you'll survive / stay alive," or (in church settings) only "you'll go to heaven when you die."
    What they heard
    The life God promised to those who keep his covenant (Lev 18:5; Deut 30:15–20): full, blessed life with God. Here, because it answers a question about "eternal life," it reaches into the life of the coming age, the resurrection life Jews hoped for. It covers both present life with God and the future age, not one without the other.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v25, v27, v28

    Joins a new scene to what came before. Luke often opens episodes with a plain "and," in the style of the Greek Old Testament.

  2. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!, behold · v25

    A pointer word, like the Hebrew "hinneh": "and look, here comes..." It spotlights a new character stepping onto the stage, right after Jesus has said that the "wise and understanding" cannot see what infants see (10:21–24).

  3. νομικός

    nomikos · G3544

    lawyer, legal expert · v25

    A professional expert in the Torah, the Law of Moses: someone who studied, taught and interpreted it. He is not a courtroom attorney. Luke uses this word for the people Mark and Matthew usually call "scribes."

  4. τις

    tis · G5100

    a certain, someone · v25

    "A certain" lawyer. He is left unnamed, which keeps attention on his question and what he represents rather than on the man himself.

  5. ἀνέστη

    anestē · G0450

    to rise, stand up · v25

    He got up, probably from sitting among listeners. Teachers and students usually sat, and standing to speak made his question public and formal.

  6. ἐκπειράζων

    ekpeirazōn · G1598

    to put to the test · v25

    "Testing him." The present participle describes what he was doing as he asked: probing Jesus to see how he would handle a central question of Torah. It need not mean tempting him to sin.

  7. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v25, v26, v28

    Jesus, the one being tested.

  8. λέγων·

    legōn · G3004

    saying · v25

    Introduces his words. The test comes in the form of the question that follows.

  9. Διδάσκαλε,

    Didaskale · G1320

    teacher · v25

    A respectful address, the Greek equivalent of "Rabbi." One Torah scholar treats Jesus as another teacher whose view is worth testing. In Luke, outsiders address Jesus this way; his disciples usually say "Master" (epistata).

  10. τί

    ti · G5101

    what? · v25, v26

    "What?" It asks for a specific content: which deed or which way of life.

  11. ποιήσας

    poiēsas · G4160

    to do, make · v25, v28

    "Having done." The aorist participle looks at the doing as a completed whole that comes before the inheriting: "by having done what will I inherit?" The question is framed around action, and Jesus answers in the same terms (10:28, "do this and you will live").

  12. ζωὴν

    zōēn · G2222

    life · v25

    Life in the full sense: being alive before God. Joined to the next word, it is the standard Jewish phrase for the life God gives in the coming age.

  13. αἰώνιον

    aiōnion · G0166

    eternal, of the age · v25

    "Of the age": belonging to the age to come, and therefore lasting. It describes what kind of life this is, not only how long it lasts.

  14. κληρονομήσω;

    klēronomēsō · G2816

    to inherit · v25

    "Will I inherit?" (future tense). This is the language of receiving one's allotted share as a rightful heir, the way Israel "inherited" the land. He is asking how to make sure he has a share in the promised future.

  15. ὁ

    ho · G3588

    the; he · v26, v27

    The article used on its own with δέ works as a pronoun: "and he." It is a common Greek way of marking a change of speaker, here back to Jesus.

  16. δὲ

    de · G1161

    and, but · v26, v27, v28

    A light connective marking the turn in the conversation. It is not a strong "but". It just moves the story on to Jesus' answer.

  17. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v26, v27, v28

    Simple past tense, "he said." Jesus answers the lawyer's question with questions of his own.

  18. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v26

    "To" with a verb of speaking. Luke uses this construction often. The reply is aimed directly at the man.

  19. ἐν

    en · G1722

    in · v26, v27

    "In" the Law, meaning in the written Torah as the place where the answer is to be found.

  20. νόμῳ

    nomō · G3551

    law, Torah · v26

    The Torah, Israel's covenant instruction in the five books of Moses. This was the lawyer's own field. Greek puts the phrase first for emphasis: "In the Law, what is written?"

  21. γέγραπται;

    gegraptai · G1125

    has been written · v26

    Perfect passive: written in the past and still standing as written. This was the standard formula for appealing to Scripture as fixed and binding: "it stands written."

  22. πῶς

    pōs · G4459

    how? · v26

    Asks about manner, not content. How does the man read, recite or understand the text? This moves from what the text says to what he makes of it.

  23. ἀναγινώσκεις;

    anaginōskeis · G0314

    read (aloud) · v26

    Present tense, "you" singular: "how do you read?" In the ancient world reading was normally done aloud and was closely tied to reciting and interpreting. The question means both "what do you recite there?" and "how do you understand it?"

  24. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    to answer · v27, v28

    “Answering.” With “said” it forms the stock biblical phrase “answering, he said.” He is replying to Jesus’ counter-question “What is written in the Law? How do you read it?” (v. 26), so what follows is the lawyer’s own reading of Scripture.

  25. ἀγαπήσεις

    agapēseis · G0025

    to love · v27

    Literally “you will love,” a future tense used as a command, as in the Greek translation of the Ten Commandments (“you shall not murder”). The “you” is singular: it addresses Israel as one people and each Israelite personally. This one verb governs both halves of the verse: God and neighbor are objects of the same “you shall love.”

  26. κύριον

    kyrion · G2962

    lord, master · v27

    “Lord.” In the Greek Old Testament this word stands in for God’s personal name YHWH, which Jews did not pronounce. Here, without “the,” it works almost like a name: “love YHWH your God.”

  27. θεόν

    theon · G2316

    God · v27

    “God,” the Greek for Hebrew ʾelohim. In “YHWH your God” the name comes first and “your God” names the covenant relationship.

  28. σου

    sou · G4771

    your (singular) · v27

    “Your God”: not a god in general but the God who bound himself to Israel at Sinai. The love commanded answers a relationship that already exists.

  29. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v27

    “Out of.” It pictures love coming from the whole heart as its source. This is the wording of the Greek Deuteronomy 6:5. In the best manuscripts Luke uses it only here and then switches to “in.”

  30. ὅλης

    holēs · G3650

    whole, entire · v27

    “Whole, all of.” It is repeated four times, and the repetition is the point: no part of the person is held back from loyalty to God.

  31. καρδίας

    kardias · G2588

    heart · v27

    The inner center of the person: where one thinks, plans, decides and commits, as well as feels. It stands for Hebrew lēvāv (heart). It is not mainly the seat of emotion, as in modern English.

  32. ψυχῇ

    psychē · G5590

    soul, life, self · v27

    The Hebrew nefesh: your life itself, your living, breathing, desiring self. It is not a hidden spiritual part as opposed to the body. Jewish teachers took “with all your nefesh” to mean loving God even if it costs your life.

  33. ἰσχύϊ

    ischyi · G2479

    strength, might · v27

    “Strength”: power, capacity, everything one is able to do. It renders the Hebrew mʾōd, literally “muchness, very-ness.” Jewish interpreters of the time also took that word to mean your property and means.

  34. διανοίᾳ

    dianoia · G1271

    mind, understanding, thought · v27

    “Mind”: the power to understand and reason, and also one’s way of thinking and intentions. It is not in the Hebrew of Deuteronomy 6:5. It is probably there because the Greek Old Testament sometimes translates “heart” as dianoia, so the Gospel tradition kept both words.

  35. πλησίον

    plēsion · G4139

    near; neighbor · v27

    Literally “the one near (you)”: your fellow, the person you deal with. It stands for Hebrew rēaʿ, which in Leviticus 19 means first of all a fellow member of the covenant people. Exactly how far that word reaches is what the lawyer asks next (v. 29).

  36. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v27

    “As”: it sets the measure of the love. Love your neighbor in the way, and to the degree, that you already look after yourself.

  37. σεαυτόν.

    seauton · G4572

    yourself · v27

    “Yourself.” It takes for granted the ordinary care every person has for their own life, food, safety and good name, and makes that care the yardstick. It is not a separate command to love oneself.

  38. ὀρθῶς

    orthōs · G3723

    correctly, rightly · v28

    "Straight," "on target." Jesus says plainly that the lawyer's summary of the Law is accurate. The word comes first in its clause for emphasis: correct is exactly what the answer was.

  39. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v28

    Singular: "this one thing." It treats love for God and love for neighbour together as a single thing to be done. It comes first in its clause, which emphasises the content the lawyer has just named.

  40. ζήσῃ

    zēsē · G2198

    you will live · v28

    A future "you will live." It answers the lawyer's question about "inheriting eternal life" (10:25) in the wording of Leviticus 18:5 ("the person who does them will live by them"). Here "live" means the full life God gives to his people, which Jews of the time increasingly understood as the life of the coming age.

The world behind it

Public testing of teachers. In the honor-conscious culture of first-century Judea and Galilee, a recognized scholar who publicly questioned a newer, popular teacher was doing something normal and also risky. Honor was won or lost in front of the onlookers. Scholars think of this as "challenge and reply": one man poses a hard question in public, the other must answer well, and the crowd judges who comes out ahead. Standing up to ask marks the question as a formal, public challenge. Jesus' reply turns the question back on the questioner ("What is written in the Law? How do you read it?", v. 26). That was a recognized move in this kind of exchange.

The question of the age to come. Many Jews, Pharisees especially, expected God to raise the dead and bring in a new age (Dan 12:2; 2 Macc 7). Teachers debated who would have a "portion in the world to come." The Mishnah, compiled about AD 200 from earlier traditions, opens a whole discussion with "All Israel has a portion in the world to come" and then lists who forfeits it (m. Sanhedrin 10:1). The lawyer's question belongs to this debate. It is a serious theological question of his day, not a question about where one's soul goes at death.

Luke's framing. In Luke, "lawyers" are mostly portrayed as resisting God's purpose (7:30; 11:45–52; 14:3). This episode leads straight into the parable of the Good Samaritan (10:30–37). Luke places it right after Jesus' words that God's ways are hidden from the "wise" (10:21–24), and the same question returns, word for word, from a wealthy ruler in 18:18.

Parallels. Mark 12:28–34 and Matthew 22:34–40 tell of a scribe or lawyer asking about the greatest commandment. Matthew 22:35 also says the lawyer was "testing" Jesus. Luke's scene has a different question (eternal life), a different placement (on the road to Jerusalem rather than in the temple), and here the lawyer himself recites the double love command.

From the study of Luke 10:25.

Where scholars differ

in v25

Was the lawyer hostile, or was this an honest scholarly question?

  • Hostile or trap-setting: he wanted to expose or embarrass Jesus.

    Luke's use of ekpeirazō echoes Deut 6:16 and Luke 4:12. The related peirazō is used of the devil (4:2) and of sign-seekers (11:16). Lawyers in Luke are consistently negative (7:30; 11:45–52). In v. 29 he wants "to justify himself."

  • A probing but not necessarily malicious test of a teacher's competence.

    Testing a teacher with a hard question was normal in Jewish scholarly debate. Jesus says "You have answered correctly" (10:28). In Mark's parallel scene the scribe is told he is "not far from the kingdom" (Mark 12:34). Ekpeirazō can be used of neutral testing (Deut 8:2, God testing Israel).

in v25

Does the wording "having done what... will I inherit" show a mistaken idea of earning salvation?

  • Yes, there is an implied tension: an inheritance comes from being an heir, not from deeds, so the question is subtly misframed.

    Some commentators (e.g. K. E. Bailey) note the oddity of asking what to do to inherit, and read v. 29 ("wanting to justify himself") as self-justification.

  • No. Within the covenant, doing God's commands and inheriting the promise belonged together, and Jesus accepts the terms.

    Deut 4:1 and Lev 18:5 tie doing and living or possessing together. Jesus answers "do this and you will live" (10:28) and ends with "go and do likewise" (10:37). Jewish texts such as m. Sanhedrin 10:1 assume covenant membership while still discussing who forfeits a share.

in v25

Is this the same event as the "greatest commandment" question in Mark 12 and Matthew 22?

  • Luke has relocated and reshaped the same tradition.

    There is shared vocabulary with Matthew 22:35 (nomikos, testing), the double love command is central in both, and Luke has no separate greatest-commandment scene in his temple chapters.

  • A separate incident, or a different tradition.

    The question differs (eternal life, not the greatest commandment), so does who recites the answer (the lawyer, not Jesus), the setting (the journey, not the temple), and the sequel (the Samaritan parable). Teachers often faced the same questions more than once.

in v26

What exactly does "How do you read?" ask?

  • It asks for interpretation: "What is your understanding of the text?" This matches a teacher's way of asking for a student's reading of Scripture.

    Rabbinic texts use "how do you read?" type questions to ask for someone's interpretation. The pairing with τί ("what is written?") suggests a move from text to understanding. Most commentators (e.g. Marshall, Bock) take it broadly this way.

  • It asks "How do you recite?" and points to the Shema, which the lawyer recited daily. That would explain why he answers with Deuteronomy 6:5 at once.

    Hebrew *qara'* means both "read" and "recite" and is used for saying the Shema (Mishnah Berakhot 1). Joachim Jeremias and others proposed this background. Some have even speculated that Jesus pointed to the lawyer's tefillin, which contained the Shema, but nothing in the text supports that detail.

  • The two senses are not exclusive. The question invites the man both to cite the text and to commit to his understanding of it.

    Ancient reading was oral, so reciting and understanding went together. The man's answer is a recitation (Deut 6:5) combined with an interpretive choice (pairing it with Lev 19:18).

in v26

Why does Jesus point the lawyer back to the Torah?

  • Jesus sincerely affirms that the Torah, summed up in love of God and neighbour, really is the way to life. The challenge is to do it.

    Verse 28 says "You have answered correctly; do this and you will live", echoing Leviticus 18:5. The following parable ends with "go and do likewise" (v. 37). Luke elsewhere portrays Jesus as upholding the Law (16:17).

  • Jesus uses the Law to lead the man to see that he cannot fulfil it, preparing him for grace.

    This is a common reading in Reformation tradition, which notes the man's attempt to "justify himself" (v. 29). Critics reply that the passage itself never says the command cannot be kept. The parable redirects the man's question about who counts as a neighbour rather than exposing failure as such.

  • It is chiefly a teacher's tactic in a public test. Jesus makes the questioner answer first, and the real target is the limit on "neighbour" that comes out in verse 29.

    The setting is a test (ἐκπειράζων, v. 25). The question-back pattern is typical of such exchanges, and the passage puts its weight on the parable that follows.

in v27

Why does Luke list four terms (heart, soul, strength, mind) when Deuteronomy has three?

  • Double translation: “heart” and “mind” both render Hebrew lēvāv, so the Gospel tradition kept both Greek equivalents.

    Greek Old Testament manuscripts of Deut 6:5 differ between kardia and dianoia, and dianoia often renders lēvāv elsewhere (e.g., Gen 8:21 LXX).

  • A deliberate expansion to stress the involvement of the intellect, perhaps for Greek-speaking readers.

    dianoia is the normal Greek word for intellect. Some commentators read the change in order (Luke puts mind last) as emphasis.

  • Simply rhetorical intensification: the list is meant to say “all of you,” not to divide the person into separate parts.

    The Hebrew piling-up of terms already works this way, and the Synoptic Gospels vary freely in order and number without any apparent concern to fix the parts exactly.

in v27

Who counts as “neighbor” in Leviticus 19:18 itself?

  • Primarily the fellow Israelite, the covenant member.

    The parallel line in 19:18, “the sons of your people,” and the surrounding laws about fellow countrymen (19:15–17).

  • The circle already reaches the resident foreigner within Leviticus.

    Lev 19:34 applies the identical phrase “you shall love him as yourself” to the gēr (immigrant). J. Milgrom (Leviticus, Anchor Bible) stresses this.

in v27

What does “as yourself” (Heb. kāmôkā) mean?

  • “As (you love) yourself”: your natural self-care is the measure of the love you show.

    The usual sense of the comparison. The Greek Old Testament and the New Testament read it this way (ὡς σεαυτόν), and Luke 6:31 gives the same measure in the form “do to others as you would have them do to you.”

  • “(For he is) like you”: love your neighbor, who is a human being just like you.

    Proposed by some Jewish interpreters (e.g., Naphtali Herz Wessely, later Martin Buber) from the Hebrew construction ləreʿăkā kāmôkā. It is a minority reading and is not how the Greek of Luke takes it.

in v27

Did combining the two great commands originate with Jesus?

  • The pairing was already present in Jewish teaching, and Jesus affirmed it.

    Luke places it on the lawyer’s lips, and Jesus says “you answered correctly.” Philo’s two chief headings and the Testaments of the Twelve Patriarchs provide parallels.

  • The explicit pairing of these two specific verses as the summit of the Law is distinctive of Jesus, and Luke’s version reflects a scribe repeating teaching linked to Jesus or a separate occasion.

    Mark 12 and Matthew 22 present it as Jesus’ own answer. The Testaments may contain Christian additions, and no undisputed pre-Christian text quotes Deut 6:5 and Lev 19:18 together in so many words.

in v28

Does Jesus sincerely mean "do this and you will live," or is he stating the Law's demand in order to expose that no one can meet it?

  • Sincere endorsement: loving God and neighbour really is the way to life, as the Torah itself says.

    Jesus calls the answer "correct" (ὀρθῶς, used sincerely in 7:43). He quotes the Torah's own promise (Lev 18:5) without qualification. He repeats the same present-tense command at the end of the parable ("Go and do likewise," 10:37). In 18:18–22 he again points an enquirer to the commandments. Luke elsewhere treats Moses and the Prophets as enough to lead to repentance (16:29–31). Scholars such as E. P. Sanders and many Luke commentators read the scene this way.

  • Law-exposing reading: Jesus states the Law's condition so that the lawyer will see he cannot meet it, preparing the way for grace.

    The lawyer at once "wanted to justify himself" (v. 29), which suggests he senses he falls short. Paul quotes the same Lev 18:5 formula to contrast "righteousness based on the law" with righteousness by faith (Gal 3:12; Rom 10:5). This reading has a long history in Lutheran and Reformed interpretation. The text itself contains no hint of irony, so this reading depends on bringing in Paul's argument and a wider theological framework.

  • Mediating reading: Jesus means it fully, but the parable shows that "this" is boundless, self-giving love that cannot be reduced to a checklist. In Luke, that love finally takes shape in following Jesus.

    The parable widens "neighbour" beyond any limit the lawyer could control. Luke's parallel (18:22) ends with "Come, follow me." Commentators such as Joel Green and Darrell Bock emphasise that in Luke, practising love and following Jesus belong together, so the promise is real but its content is defined by the rest of the Gospel.

in v28

What does "you will live" refer to: life now under God's covenant, or eternal life in the age to come?

  • Primarily the life of the age to come.

    It answers a direct question about "inheriting eternal life" (10:25). By the first century, Jewish readers widely took Lev 18:5 to point to eternal life (Targum Onkelos on Lev 18:5; Psalms of Solomon 14:2–3; CD 3:15–16).

  • Both: full life with God now, reaching its completion in the coming age.

    The Old Testament background (Deut 30:15–20; Lev 18:5) speaks of life in the land under God's blessing. Luke's Gospel presents the life of the kingdom as already breaking into the present. Most commentators hold the two together rather than choosing one.

Sources
  • BDAG s.v. νομικός, ἐκπειράζω, αἰώνιος, ζωή, κληρονομέω, διδάσκαλος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐκπειράζω, κληρονομέω
  • Septuagint: Dan 12:2; Deut 4:1; 6:16; 8:2, 16; Lev 18:5; Ps 36(37):11
  • 2 Maccabees 7:9; Psalms of Solomon 3:12; 14:10
  • 1 Enoch 40:9
  • Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) IV 6–8
  • Mishnah Sanhedrin 10:1; Mishnah Avot 2:7
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (Baker Exegetical Commentary)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • B. J. Malina & R. L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
  • K. E. Bailey, Through Peasant Eyes
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matt 22:35)
  • Vulgate, Luke 10:25
  • BDAG s.v. ἀναγινώσκω, γράφω, νόμος, πῶς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναγινώσκω
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 10:25–28
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible), on 10:25–28
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT), on 10:26
  • J. Jeremias, on "How do you read?" as recitation of the Shema (cited in Marshall and Fitzmyer)
  • A. Deissmann, Bible Studies, on γέγραπται as a legal formula
  • Mishnah Berakhot 1:1–2 (recitation of the Shema)
  • Josephus, Antiquities 4.212–213
  • Philo, On the Special Laws 2.63
  • Testament of Issachar 5:2; Testament of Dan 5:3
  • Vulgate, Luke 10:26
  • BDAG s.v. ἀγαπάω, καρδία, ψυχή, ἰσχύς, διάνοια, πλησίον
  • HALOT s.v. לֵבָב, נֶפֶשׁ, מְאֹד, רֵעַ
  • LSJ s.v. διάνοια, πλησίον
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 10:27
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Deut 6:5; Lev 19:18, 34
  • Mishnah Berakhot 9:5; Babylonian Talmud Berakhot 61b; Shabbat 31a
  • Sifra Qedoshim on Lev 19:18 (Akiva and Ben Azzai)
  • Targum Onqelos, Deut 6:5
  • Josephus, Antiquities 4.212
  • Testaments of the Twelve Patriarchs: T. Issachar 5:2; T. Dan 5:3
  • 1QS (Community Rule) 1:9–10
  • W. L. Moran, “The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,” CBQ 25 (1963)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament
  • J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • Vulgate, Luke 10:27
  • BDAG s.v. ὀρθῶς
  • BDAG s.v. ποιέω
  • BDAG s.v. ζάω
  • Septuagint, Leviticus 18:5; Deuteronomy 30:15–20; Ezekiel 20:11, 13, 21; Nehemiah 9:29
  • Targum Onkelos on Leviticus 18:5
  • Damascus Document (CD) 3:14–16
  • Psalms of Solomon 14:1–3
  • Testament of Issachar 5:2; 7:6; Testament of Dan 5:3
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Simon J. Gathercole, "Torah, Life, and Salvation: Leviticus 18:5 in Early Judaism and the New Testament" (2004)
  • Preston M. Sprinkle, Law and Life: The Interpretation of Leviticus 18:5 in Early Judaism and in Paul (2008)
  • E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).