Mark Chapter 12

Mark 12:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 12:34

Greek

καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ· οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.

kai ho Iēsous idōn auton hoti nounechōs apekrithē eipen autō: ou makran ei apo tēs basileias tou theou. kai oudeis ouketi etolma auton eperōtēsai.

And the Jesus, having-seen him, that with-a-sound-mind he-answered, said to-him: Not far are-you from the kingship of-the God. And no-one no-longer was-daring him to-question.

What it meant

Jesus saw that this man had answered with real understanding. He had not just repeated the right words. He had grasped that loving the one God with everything, and loving one's neighbor as oneself, outweighs every burnt offering and sacrifice, and he said so in the temple courts where those sacrifices were going on. So Jesus told him directly: "You are not far from God's reign." It was praise, the only approval Jesus gives any of his questioners in these temple debates. It also measured a distance: not far is still not in. The man stood at the edge of the reign of God that Jesus had been announcing as near. That reign is God himself acting as king, not a place in the sky. The man had confessed God's kingship in the words of the Shema, and Jesus does not say what the last step would be. After this exchange, the challenges stopped. From then on no one had the nerve to put any more questions to him. One group after another had tried to catch him out in public and lost face. Even a scholar who agreed with him had ended up being evaluated by him.

Where the English drifted

  • answered discreetly (KJV)

    nounechōs

    What we hear
    Answered quietly, tactfully, or in a way that kept something hidden.
    What they heard
    Answered sensibly, with a mind that saw the point; with sound understanding.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'discreet' still kept its root sense of 'discerning' (from Latin *discernere*). Today it mainly means 'unobtrusive' or 'careful not to reveal'.

  • kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    Heaven as a place one goes after death, or the church as an organization, so that 'not far from the kingdom' sounds like 'nearly qualified for heaven'.
    What they heard
    God's active royal rule, which Jews hoped would be openly established, and which Jesus announced as breaking in (Mark 1:15). To be 'near' it is to be close to accepting and living under God's reign as Jesus proclaimed it.

    Where the later meaning came from: Later Christian usage that equated the kingdom with the afterlife (heaven) or with the visible church; the English word 'kingdom' also suggests a territory.

What the first hearers heard

For the crowd in the temple, the exchange was unusual. A respected expert in the Law publicly agreed with the Galilean teacher, and the teacher publicly approved of him. Jesus' approval carried weight because it came at the end of a run of failed traps. His verdict, 'not far from God's reign', put the scribe's confession of the Shema and his ranking of love over sacrifice into the setting of Jesus' message that God's kingship was arriving. The closing line marks the end of the contest: Jesus' opponents had nothing left to ask.

For Mark's readers, probably Christians around the time of the Jewish war with Rome and the temple's destruction (c. 66–70 CE), the scene did several things:

  • It showed that not every scribe was an enemy. The religious expertise of Israel could recognize the heart of the Law and stand near God's reign.
  • It said, through a Jewish scholar's mouth, that loving God and neighbor outranks 'all burnt offerings and sacrifices'. That would have meant a great deal to communities living after the altar had stopped, or about to.
  • It left a deliberate gap. 'Not far' invites the question of what it takes to be in. Elsewhere Mark answers it with receiving the kingdom like a child (10:15), leaving things behind to follow Jesus (10:21), and the hard sayings about how difficult it is to enter (10:23–27).
  • It shows Jesus' authority. He is not merely another participant in a debate. He is the one who assesses where people stand in relation to God's reign.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual link word, joining Jesus' reply directly to the scribe's answer in verses 32–33.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    The Greek article with a personal name, normal in Greek narrative; not translated in English.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    Subject of the sentence: Jesus now gives his verdict on the scribe's answer.

  4. ἰδὼν

    idōn · G1492

    having seen, perceiving

    Not just eyesight but perceiving: Jesus recognized the quality of the man's answer. The past tense participle sets up the main verb: having seen this, he spoke.

  5. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Literally 'seeing him, that he answered…'. Greek often pulls the subject of the following clause forward as the object of 'see'; English smooths it to 'saw that he answered'.

  6. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what Jesus perceived: the content of his observation.

  7. νουνεχῶς

    nounechōs · G3562

    sensibly, thoughtfully, with good sense

    Literally 'in a mind-having way': the man answered with real understanding. It appears only here in the New Testament, and it picks up the scribe's own word 'understanding' in verse 33.

  8. ἀπεκρίθη

    apekrithē · G611

    he answered

    Refers to the scribe's reply in verses 32–33, where he agreed with Jesus and added that love outweighs every sacrifice.

  9. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said

    Main verb of the sentence: Jesus speaks his assessment.

  10. αὐτῷ·

    autō · G846

    to him

    Spoken personally to the scribe, in front of the temple crowd.

  11. οὐ

    ou · G3756

    not

    The negative stands first for emphasis. 'Not far' is understatement: it says something positive by denying its opposite.

  12. μακρὰν

    makran · G3112

    far, far off

    A word for distance used as an image. The man is near God's reign, but the phrasing also implies he has not quite arrived.

  13. εἶ

    ei · G1510

    you are

    Present tense, second person singular: this is where he stands now, said to him personally.

  14. ἀπὸ

    apo · G575

    from

    Marks the point the distance is measured from: God's reign.

  15. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'kingdom'.

  16. βασιλείας

    basileias · G932

    kingship, reign, kingdom

    God's royal rule, which Jesus announced as 'come near' (Mark 1:15). It means God acting as king, not a place in the sky.

  17. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'God'.

  18. θεοῦ.

    theou · G2316

    God

    The reign belongs to the one God the scribe has just confessed in the Shema ('the Lord is one', v. 32).

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from Jesus' words to how the crowd and his opponents reacted.

  20. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one

    Covers everyone who had been questioning Jesus in the temple: chief priests, scribes, elders, Pharisees, Herodians and Sadducees (11:27–12:27).

  21. οὐκέτι

    ouketi · G3765

    no longer, no more

    Greek stacks negatives for emphasis ('no one no longer'): the questioning stopped completely.

  22. ἐτόλμα

    etolma · G5111

    was daring, had the nerve

    The tense describes an ongoing state: from then on, nobody had the nerve. Asking Jesus anything had become too risky to their standing.

  23. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Jesus, the one who had been on the receiving end of the questions.

  24. ἐπερωτῆσαι.

    eperōtēsai · G1905

    to question, to put a question to

    The verb Mark uses for the testing questions in this section (12:18, 28). Here it means putting a public challenge to him, not just asking for information.

Key words, in depth

νουνεχῶς nounechōs G3562

Range of meaning

An adverb built from νοῦς (mind, understanding) and ἔχω (to have): 'like someone who has a mind', so sensibly, thoughtfully, judiciously, with good sense. It describes practical intelligence, a sound judgment that sees what matters. It is not cleverness, and it is not religious 'wisdom' in the sense of the Hebrew ḥokmah.

Against the English

BSB, WEB and most modern versions have 'wisely'. NASB has 'intelligently', YLT 'with understanding', NLT 'how much the man understood', and KJV 'discreetly'. 'Wisely' is acceptable but sounds a little more religious than the Greek. 'Intelligently' and 'with understanding' are closer to the 'mind' root. KJV's 'discreetly' meant 'with discernment' in 1611, but a modern reader hears 'quietly' or 'tactfully' (see drift).

How it drifted

Only the KJV rendering has drifted, because the English word 'discreet' narrowed from 'discerning' to 'unobtrusive'.

Used elsewhere in the period

This is the only use in the New Testament. The adverb and its adjective νουνεχής are found in classical and Hellenistic prose (Aristotle and Polybius, among others) for sensible, level-headed conduct (LSJ; BDAG). The word is rare in the Greek Old Testament.

What it does in this verse

There is a link with verse 33. When the scribe restated the great commandment, he said 'with all your understanding' (σύνεσις). Jesus now says he answered 'with a mind' (νουνεχῶς). So the man who spoke of loving God with the understanding has used his understanding well. The praise is for his grasp of the point: love of God and neighbor outranks the sacrificial system that was operating all around them in the temple courts.

οὐ μακρὰν ou makran G3112

Range of meaning

μακράν is an adverb from μακρός (long, distant) meaning 'far, far off'. With 'not' it means 'near, close by'. It is often used as a metaphor for nearness to or distance from God and his people: Isaiah 57:19 LXX, 'peace to those far off and those near'; Acts 2:39; Ephesians 2:13, 17; Acts 17:27, 'he is not far from each one of us'.

Against the English

Every major version says 'not far', which is accurate. Like the Greek, the English is understated and leaves open how close 'not far' is.

Used elsewhere in the period

The near/far language comes from Isaiah (57:19) and was taken up in early Christian preaching about who belongs to God's people (Acts 2:39; Eph 2:13–17). Saying 'not X' to mean something positive is a common Greek way of praising.

What it does in this verse

The words do two things at once. They are real praise: of all the questioners in Mark 11–12, only this man gets Jesus' approval. They also measure a distance. 'Not far' is not the same as 'in'. Jesus does not say what remains, and Mark leaves the gap open. Compare the man in 10:21 whom Jesus loved but told, 'One thing you lack.'

βασιλεία τοῦ θεοῦ basileia tou theou G932

Range of meaning

βασιλεία means first kingship, royal rule, reign: the exercise of a king's authority. Secondarily it can mean the realm ruled. In Jewish usage 'the kingdom of God' (or 'of heaven', avoiding the divine name) referred to God openly acting as king: putting the world right, judging evil, vindicating his people. It was expected in history and at the end of the age (Dan 2:44; 7:14, 27).

Against the English

'Kingdom' (BSB, KJV, ESV, NIV) suggests a territory with borders. YLT's 'reign of God' keeps the active, dynamic sense better. Neither means 'heaven' as a place souls go after death.

How it drifted

Over centuries of Christian use, 'kingdom of God' came to mean either heaven after death or the institutional church. Both readings move the phrase away from its first-century Jewish sense of God's rule breaking into the present.

Used elsewhere in the period

Daniel 2 and 7; Psalms of Solomon 17:3 ('the kingdom of our God is forever over the nations'); the Aramaic Qaddish prayer ('may he establish his kingdom in your lifetime'); Targum Isaiah 40:9 ('the kingdom of your God is revealed'). The Mishnah (m. Berakhot 2:2, compiled c. 200 CE, though the tradition may be older) calls reciting the Shema 'taking on the yoke of the kingdom of heaven'.

What it does in this verse

This gives the scene its point. The scribe has just confessed the Shema, 'the Lord is one', which some Jewish tradition calls accepting God's kingship. Jesus answers that this man is close to God's reign, the reign Jesus himself announces as drawing near (1:15). In Mark the kingdom is entered by receiving it like a child (10:15) and is hard to enter (10:23–25). The man's understanding brings him to its edge.

τολμάω tolmaō G5111

Range of meaning

To dare, to have the courage or nerve to do something risky; to presume. The imperfect ἐτόλμα describes an ongoing condition: 'no one was daring any more'.

Against the English

'Dared' (BSB, WEB, NIV, ESV) and KJV 'durst' are accurate. What English loses is the sense of a lasting standoff that the Greek tense gives.

Used elsewhere in the period

Common across Greek literature. In Mark, Joseph of Arimathea 'dared' (τολμήσας) to go to Pilate for Jesus' body (15:43). In both places the word implies personal risk.

What it does in this verse

In an honor-shame setting, a public question was a challenge. If you lost the exchange, you lost face in front of the crowd. Since 11:27 one delegation after another had tried to catch Jesus out and failed. Now even an expert who agreed with him has been, in effect, assessed by him. Questioning Jesus has become too costly, and the series of challenges ends.

ἐπερωτάω eperōtaō G1905

Range of meaning

To ask, to question, to put a question to someone. It can be a sincere inquiry or a probing, testing question, depending on context.

Against the English

'Question' or 'ask him any question'. The English is accurate, but readers may miss that in this section the word signals public debate rather than a polite request for information.

Used elsewhere in the period

Mark uses it for the Sadducees' resurrection question (12:18) and the scribe's commandment question (12:28), the questions that make up this temple contest.

What it does in this verse

It closes the sequence. After this, Jesus asks the questions himself (12:35: 'How can the scribes say…?') and then warns about the scribes (12:38–40).

The world behind it

The temple contest (Mark 11:27–12:34). This is the last exchange in a series of public challenges in the temple courts during Jesus' final week in Jerusalem. Chief priests, scribes and elders question his authority (11:27–33). Pharisees and Herodians ask about paying tax to Caesar (12:13–17). Sadducees pose a puzzle about the resurrection (12:18–27). Then one scribe asks which commandment is 'first of all' (12:28).

Challenge and response. In this honor-based culture, a public question to a teacher was often a contest. The questioner tried to trap him, and the crowd judged who came out ahead. A teacher who handled every challenge gained honor, and his challengers lost it. Mark's comment that 'no one dared' any more signals that Jesus has won the whole exchange. In the next verse he goes on the offensive (12:35).

Scribes. The 'scribes' (grammateis) were experts in the Law of Moses, who taught and interpreted it. Mark usually portrays them as opponents (3:22; 12:38–40). This scribe is the exception. He asks without hostility (contrast Matthew 22:35 and Luke 10:25, where the question is a test) and agrees with Jesus.

The Shema and God's kingship. Jesus had answered with Deuteronomy 6:4–5, 'Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is one…', which devout Jews recited daily, and with Leviticus 19:18. Later rabbinic tradition (m. Berakhot 2:2) calls reciting the Shema 'taking on the yoke of the kingdom of heaven'. So a man who had just confessed God's oneness being told he is 'not far from the kingdom of God' would have rung true to Jewish hearers. The Mishnah was written down about 200 CE, so the phrase cannot be proven for Jesus' day, but the link between the Shema and God's kingship is natural.

Love above sacrifice. The scribe's addition, that love 'is more than all burnt offerings and sacrifices' (v. 33), echoes the prophets (1 Samuel 15:22; Hosea 6:6; Micah 6:6–8). It does not reject the temple. It ranks priorities, which was a prophetic tradition well within Judaism. It was striking all the same to hear it said in the temple's own courts.

How the translations handle it
BSB

“When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.”

Gets right
Clear and natural. 'Any further' captures the 'no longer' of οὐκέτι.
Loses
'Wisely' is slightly more religious-sounding than νουνεχῶς ('with good sense'). Adding 'the man' is a reasonable clarification.
KJV

“And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him [any question.]”

Gets right
'After that durst' conveys the lasting effect well, and the word order is close to the Greek.
Loses
'Discreetly' now misleads, since modern readers hear 'quietly' or 'tactfully' rather than 'with discernment'. 'Any question' is supplied (italic or bracketed in printed editions).
WEB

“When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, “You are not far from God’s Kingdom.” No one dared ask him any question after that.”

Gets right
Accurate and readable.
Loses
Same slight shift with 'wisely'. Capitalizing 'Kingdom' can make it look like a named place.
YLT

“And Jesus, having seen him that he answered with understanding, said to him, 'Thou art not far from the reign of God;' and no one any more durst question him.”

Gets right
'With understanding' is close to the 'mind' root. 'Reign of God' keeps the active sense of βασιλεία, and it keeps the Greek order 'having seen him, that…'.
Loses
Archaic and awkward English ('durst').
NIV

“…answered wisely… dared ask him any more questions…”

Gets right
Smooth and accurate.
Loses
'Wisely' as above; 'kingdom' suggests territory.
ESV

“…answered wisely… dared to ask him any more questions…”

Gets right
Close to the Greek structure.
Loses
Same as NIV on 'wisely' and 'kingdom'.
NASB

“…answered intelligently…”

Gets right
'Intelligently' brings out the νοῦς ('mind') at the root of νουνεχῶς and its link to 'understanding' in v. 33.
Loses
Can sound like cleverness rather than sound judgment.
NLT

“…how much the man understood…”

Gets right
Makes understanding the point, which fits the Greek.
Loses
Turns an adverb describing how he answered into a statement about how much he knew, slightly changing the focus from his response to his knowledge.
Text and manuscripts

Manuscripts. The verse is stable in the Greek manuscript tradition, and the standard critical text (NA28/UBS5) has no variant that affects its meaning. The supplied tagging treats οὐκέτι as οὐ + ἔτι. It is normally listed as a single word, οὐκέτι (G3765), as given above. The meaning is the same.

Synoptic placement of 'no one dared'. Matthew and Luke place the closing line at different points. Matthew puts it after Jesus' question about David's son (Matthew 22:46). Luke puts it after the resurrection debate, when some scribes say 'Teacher, you have spoken well' (Luke 20:39–40), and he tells the great-commandment story in a different setting (Luke 10:25–28). Only Mark has Jesus' 'not far from the kingdom of God' and the friendly scribe. Matthew's version has a hostile, testing questioner and no commendation (Matthew 22:34–40).

Ancient versions. The Latin Vulgate renders νουνεχῶς as sapienter ('wisely'), which helped establish 'wisely' in Western translation. It has non es longe a regno Dei for 'not far from the kingdom of God'.

Where scholars differ

Is 'not far from the kingdom of God' pure praise, or a veiled warning that the man is still outside?

  • Mainly commendation: Jesus warmly affirms an ally, the only positive outcome in the temple contest.

    The context approves of him (Jesus sees he answered 'with good sense'), the litotes is a common Greek way of praising, and Mark's scribe is notably friendly compared with Matthew 22:35.

  • Commendation with a built-in challenge: he is near, but not yet in.

    Spatial language implies a remaining gap. Compare Mark 10:21, where Jesus 'loved' the rich man yet said 'one thing you lack'. In Mark, entering the kingdom involves following Jesus (10:15, 21–27). Many commentators (e.g. France, Marcus) read both notes together.

What does the scribe lack, if anything?

  • Recognition of Jesus himself and following him.

    The next verses (12:35–37) turn to who the Messiah is. In Mark, nearness to the kingdom is tied to response to Jesus (1:15; 8:34–38).

  • Mark deliberately leaves it unstated.

    The text names no deficiency. The open ending invites the reader to ask the question of himself rather than supplying an answer.

Does 'kingdom of God' here mean a present reality or a future one?

  • A present reality the man can be near to now.

    Jesus announces it as having 'come near' (1:15), and 'you are' is present tense.

  • A future, end-time reign that he is in a good position to enter.

    Elsewhere Mark speaks of entering the kingdom in the future (9:47; 10:23–25; 14:25). Most scholars hold that Mark keeps both senses.

Sources
  • BDAG s.v. νουνεχῶς
  • BDAG s.v. βασιλεία
  • BDAG s.v. τολμάω
  • BDAG s.v. ἐπερωτάω
  • LSJ s.v. νουνεχής, νουνεχόντως
  • Mishnah Berakhot 2:2 (yoke of the kingdom of heaven)
  • Psalms of Solomon 17:3
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • NA28 Novum Testamentum Graece

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…