Mark Chapter 12

Mark 12:35

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 12:35

Greek

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱὸς Δαυίδ ἐστιν;

Kai apokritheis ho Iēsous elegen didaskōn en tō hierō: pōs legousin hoi grammateis hoti ho christos huios Dauid estin?

And answering, the Jesus was-saying, teaching in the temple: How say the scribes that the Anointed son of-David is?

What it meant

The challengers have fallen silent. Chief priests, Pharisees, Herodians, Sadducees and finally a scribe have each tested him, and now nobody dares ask anything more. So Jesus takes up the word himself. He is in the middle of a stretch of public teaching in the crowded courts of the Jerusalem temple during Passover week, and he turns the questioning around:

"In what sense can the Torah scholars teach that the Anointed One, the King God promised, is David's son?"

"Son of David" here does not mean David's literal child. It is the standard title for the promised heir of David's line, who would sit on his throne and restore Israel. The scribes taught this from the prophets, and Jesus does not dispute it. His "how?" asks how this claim fits with another scripture. In the next verse he quotes Psalm 110, where David calls this same figure "my Lord." In a world where an ancestor always outranks his descendants, that is a real puzzle: how can David's offspring also be David's master? The question hints that "son of David" is true but too small a category for the Messiah.

Where the English drifted

  • the Christ

    ho christos

    What we hear
    Jesus' name or surname, or a word that already means 'the divine Son.'
    What they heard
    'The Anointed One': a title for the king God was expected to raise up. Here it is the subject of a debate about what kind of figure he is, and Jesus is not yet named as that figure.

    Where the later meaning came from: Early Christian usage quickly turned Christos into a near-name ('Jesus Christ'), and English inherited that usage.

  • the scribes

    hoi grammateis

    What we hear
    Copyists or secretaries who wrote documents.
    What they heard
    Expert interpreters and teachers of the Law of Moses: the theologians and legal authorities of their day.

    Where the later meaning came from: Modern English 'scribe' means someone who copies or records.

  • in the temple

    en tō hierō

    What we hear
    Inside a temple building, like a church sanctuary.
    What they heard
    In the large open courts and colonnades of the temple precinct, the public space where teachers gathered crowds.

    Where the later meaning came from: English 'temple' suggests one building; Greek distinguishes the precinct (hieron) from the sanctuary (naos).

What the first hearers heard

For Mark's first readers, Jewish and Gentile followers of Jesus probably in the 60s–70s AD, the verse begins one of the Gospel's key moments of revealing who Jesus is.

  • It shows Jesus out-teaching the teachers. After answering every trap, he now poses a question the official experts cannot answer (Matthew 22:46 says so explicitly). In an honor-based culture, putting an unanswerable question to your opponents in public was a decisive win.
  • It affirms the hope while enlarging it. Mark's readers had just heard Bartimaeus hail Jesus as "Son of David" (10:47–48), and Jesus accepted it. The question does not cancel that title. It suggests the Messiah is more than a restored Davidic king: he is the one David himself calls "Lord," enthroned at God's right hand (12:36).
  • It prepares for the trial. At his hearing before the council, Jesus will again join "the Christ" with Psalm 110's "right hand of Power" (14:61–62). Readers would hear 12:35 as the first step of that claim.
  • It weakens a purely political picture. If the Messiah's main identity is David's son, his job would be to restore a kingdom on earth. By pointing to David's "Lord," Jesus moves the focus from ancestry and national restoration to heavenly rule. Readers living through or after the Jewish revolt against Rome (AD 66–70) would have felt the force of this.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual 'and' that links one scene to the next. Here it joins this question to the end of 12:34, where no one dares question Jesus any more.

  2. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    answering, responding

    No one has just asked anything, so this is not a reply to a question. It is a Hebrew-style way of saying 'he took up the word' or 'he responded to the situation.' The questioners have gone quiet, and now Jesus puts the question.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts 'the' before personal names. In English it is left out.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua)

    The Greek form of Yeshua/Joshua, a common Jewish name. Jesus is the one speaking.

  5. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    was saying

    The verb is in the past continuous form. It pictures Jesus in the middle of an ongoing stretch of teaching, not making a one-off remark.

  6. διδάσκων

    didaskōn · G1321

    teaching

    'While teaching.' Jesus is acting as a public teacher of Scripture in the main religious space of the nation, the same role the scribes claimed.

  7. ἐν

    en · G1722

    in

    Gives the location: inside the temple precinct.

  8. τῷ

    tō · G3588

    the

    'The' temple: the one Jerusalem sanctuary everyone knew.

  9. ἱερῷ

    hierō · G2411

    temple precinct

    The whole sacred complex with its courts and colonnades, not the sanctuary building itself (Greek naos). A lay teacher like Jesus would be teaching in the courts, so the BSB's 'temple courts' is accurate.

  10. πῶς

    pōs · G4459

    how? in what sense?

    'How can they say…?' or 'In what sense is it true…?' It asks how a claim fits with Scripture. It does not ask why they say it.

  11. λέγουσιν

    legousin · G3004

    they say

    Present tense: this is what the scribes say as their standing, regular teaching.

  12. οἱ

    hoi · G3588

    the

    'The' scribes as a known group of professional teachers.

  13. γραμματεῖς

    grammateis · G1122

    scribes, Torah scholars

    The recognised experts who interpreted and taught the Law of Moses. They were scholars and legal authorities, not mere copyists. Their reading of Scripture is what Jesus is testing.

  14. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what the scribes teach.

  15. ὁ

    ho · G3588

    the

    'The' Anointed: the one particular figure Israel was waiting for. With the article it works as a title, not a name.

  16. χριστὸς

    christos · G5547

    anointed one, Messiah

    The Greek for Hebrew mashiach, 'anointed.' Here it is the expected king anointed by God to restore Israel. It is a role under discussion, not yet a second name for Jesus.

  17. υἱὸς

    huios · G5207

    son, descendant

    In this phrase it means a descendant and heir many generations on, not a literal child. It carries both a family line and a right to David's throne.

  18. Δαυίδ

    Dauid · G1138

    David

    Israel's founding king, to whom God promised a lasting dynasty (2 Samuel 7). 'Son of David' was a recognised title for the coming king.

  19. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    'Is.' It states the scribes' claim about who the Messiah is. The question mark belongs to the whole sentence.

Key words, in depth

χριστός christos G5547

Range of meaning

Literally 'smeared, anointed (with oil).' In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) it translates Hebrew mashiach, used of anointed kings (Saul, David), the anointed high priest, and once of the Persian king Cyrus (Isaiah 45:1). By the first century, 'the Anointed' had become shorthand for a figure, or figures, God would raise up at the end of the age to rescue and rule Israel. The expectation was not uniform, but the royal Davidic version was the most widespread.

Against the English

Most English versions write 'the Christ'; the NLT and some others write 'the Messiah.' 'Christ' without the article (KJV) reads to modern ears like Jesus' surname.

How it drifted

Within a generation, Christians were using Christos almost as a proper name ('Jesus Christ'; it already works that way in Paul's letters). English inherited that name-like use, so the word stopped sounding like a job description.

Used elsewhere in the period

Psalms of Solomon 17:32 (first century BC) calls the coming Davidic king 'christos' and 'their king.' The Dead Sea Scrolls expect a 'messiah of Israel' alongside a priestly 'messiah of Aaron' (Community Rule 1QS 9:11). 1 Samuel 24:6 (LXX) calls Saul 'the Lord's christos.'

What it does in this verse

Jesus is not asking 'is Jesus Christ David's son?' He is asking about the scribes' definition of a role: what kind of figure the Anointed King is. The article ('the Christ') marks it as a title under discussion.

υἱὸς Δαυίδ huios Dauid G5207 + G1138

Range of meaning

Huios means 'son,' but also 'descendant' and 'heir,' and in Hebrew idiom a person sharing a quality ('sons of thunder'). 'Son of David' means a descendant of David with a legitimate claim to his throne, and so the king promised in 2 Samuel 7:12–16, the 'shoot from the stump of Jesse' (Isaiah 11:1) and the 'righteous Branch' for David (Jeremiah 23:5).

Against the English

English versions agree on 'son of David.' Some capitalise 'Son of David' (BSB) and some do not (WEB, YLT). The capital shows it is a title; the lowercase keeps its basic family sense visible. Both senses are present.

Used elsewhere in the period

Psalms of Solomon 17:21: 'Raise up for them their king, the son of David.' The Dead Sea Scroll 4Q174 (Florilegium) applies 2 Samuel 7 to the 'Branch of David' at the end of days. Mark himself has blind Bartimaeus shout 'Son of David' (10:47–48), and the crowd hail 'the coming kingdom of our father David' (11:10).

What it does in this verse

This is the scribes' standard, Scripture-based teaching, and Jesus does not call it false. The tension he brings out in the next verse depends on how kinship worked: a descendant ranks below his ancestor, so why would David call his own descendant 'my Lord' (Psalm 110:1)?

γραμματεύς grammateus G1122

Range of meaning

In the wider Greek world it meant a clerk or secretary; Acts 19:35 uses it for the town clerk of Ephesus. In Jewish usage it was a learned expert in the Law of Moses: an interpreter, teacher and legal authority, sometimes attached to the priesthood, often connected with the Pharisees, but a profession rather than a party.

Against the English

'Scribes' (most versions) can suggest copyists or note-takers. The NLT's 'teachers of religious law' gets the role across.

How it drifted

In modern English, 'scribe' means someone who writes things down, a copyist or recorder. The authority of these men as Scripture interpreters gets lost.

Used elsewhere in the period

Sirach 38:24–39:11 describes the ideal scribe: devoted to studying the Law, wisdom and prophecies, and serving among rulers. Ezra is the model 'scribe skilled in the Law of Moses' (Ezra 7:6). Josephus mentions 'scribes of the temple' (Antiquities 11.128; 12.142).

What it does in this verse

Jesus is taking on the official experts on their own ground: the interpretation of Scripture. The scribes have spent 11:27–12:34 questioning him, and now he questions their teaching. In 12:38–40 he goes on to warn against them.

ἱερόν hieron G2411

Range of meaning

A sacred precinct: the whole temple complex with its courts, porticoes and gates. It differs from naos, the sanctuary building where only priests went.

Against the English

KJV, WEB and YLT say 'temple'; BSB and NIV say 'temple courts.' The second is more accurate to where a lay teacher would be.

How it drifted

'Temple' in English suggests one building, like a church interior. Herod's temple mount was a huge public platform, about 35 acres, surrounded by colonnades.

Used elsewhere in the period

Josephus, Antiquities 15.380–425 and Jewish War 5.184–247, describes the courts and the great Royal Portico. John 10:23 places Jesus teaching in 'Solomon's Portico' within the hieron.

What it does in this verse

Jesus is teaching in public, in the busiest religious space in Judaism, during the Passover crowds of his final week. His question about David's heir is asked in the very place where the Davidic king was meant to reign.

ἀποκριθείς apokritheis G0611

Range of meaning

'Answer, reply,' and also, in Greek influenced by Hebrew, 'speak up, respond to a situation,' used even when no question has been asked. It follows the pattern of the Hebrew verb ʿanah.

Against the English

KJV and YLT keep 'answered/answering,' which can puzzle readers since nobody asked. BSB's 'He asked' and the NASB's 'began to say' make it smoother but drop the sense of a response.

Used elsewhere in the period

BDAG s.v. ἀποκρίνομαι notes the sense 'to continue discourse, take up the word.' It is common in the Septuagint and the Gospels (e.g. Mark 9:5; 11:14, where Jesus 'answers' a fig tree).

What it does in this verse

Placed right after 'no one dared to question him any more' (12:34), it suggests Jesus is answering the silence. After fending off every challenge, he now takes the initiative with a challenge of his own.

The world behind it

Where this falls in Mark. Mark 11–12 is a run of confrontations in the temple during Jesus' last week. Jesus has entered Jerusalem to cries of "the coming kingdom of our father David" (11:10) and has disrupted the temple trade (11:15–17). Then the temple authorities question his authority (11:27–33), and Pharisees and Herodians (12:13–17) and Sadducees (12:18–27) each try to trap him. A scribe asks a sincere question about the greatest commandment (12:28–34). Then "no one dared to question him any further." In this verse Jesus goes on the offensive, and in 12:38–40 he openly warns against the scribes.

Messianic hope. Many first-century Jews, though not all, hoped for a royal deliverer from David's family, based on 2 Samuel 7, Isaiah 11, Jeremiah 23 and Ezekiel 34. The clearest example is Psalms of Solomon 17, written about a century before Jesus. It prays for "the son of David" to purge Jerusalem of foreigners, gather the tribes and rule as "the Lord's anointed." Hearers would have understood "son of David" as a king who frees the nation.

Honor and ancestry. In the patriarchal culture of the ancient Near East, a father or forefather was owed honor by his descendants, never the reverse. A founding king would not call a later descendant "my lord." This assumption drives the argument of 12:36–37. The question in 12:35 sets it up.

Arguing from Scripture. Placing two scriptural claims side by side and asking how both can be true was a recognised way of teaching among Jewish interpreters. Later rabbinic sources have formal question types of this kind. Jesus' "How…?" fits that world of debate over the text.

How the translations handle it
BSB

“While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?”

Gets right
'Temple courts' correctly places Jesus in the precinct, and 'How can…' captures the challenge in pōs.
Loses
'He asked' drops 'answering' (apokritheis), and with it the link to the silence of 12:34. The ongoing 'was saying' is also flattened.
KJV

“¶ And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David?”

Gets right
Keeps 'answered,' preserving the Greek pattern.
Loses
Leaves out the article: 'Christ' instead of 'the Christ.' That makes the title read like a personal name, which is exactly the shift a modern reader needs to resist here.
WEB

“Jesus responded, as he taught in the temple, “How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?”

Gets right
'Responded' is the best English for apokritheis when no question was asked. It keeps 'the Christ' and the lowercase 'son,' which leaves the family sense visible.
Loses
'In the temple' may suggest a building.
YLT

“And Jesus answering said, teaching in the temple, 'How say the scribes that the Christ is son of David?”

Gets right
Closely follows the Greek word order and participles, and keeps 'the Christ.'
Loses
Stiff English. 'Son of David' without 'the' can read oddly.
NIV

“…teaching in the temple courts, he asked…”

Gets right
Places the scene accurately, like the BSB.
Loses
Like the BSB, it loses the 'responding' sense of apokritheis.
ESV

“…as Jesus taught in the temple…”

Gets right
Clean and literal on the main clause, and keeps 'the Christ.'
Loses
Does not convey 'answering,' and 'temple' is less precise than 'temple courts.'
NASB

“…Jesus began to say…”

Gets right
Treats apokritheis as taking up speech rather than replying, which is defensible.
Loses
'Began' adds a nuance the Greek does not quite have.
NLT

“…Why do the teachers of religious law claim… the Messiah…”

Gets right
'Teachers of religious law' explains who the scribes were, and 'Messiah' recovers the sense of a title.
Loses
'Why' changes the question. Pōs asks 'how' or 'in what sense' a claim fits Scripture, not what the scribes' motive is. 'Claim' also hints the teaching is dubious, which Jesus does not say.
Text and manuscripts

Manuscripts. The verse is textually stable. The surviving manuscripts differ only in minor ways that do not affect the meaning.

Supplied data. The lemma is listed as unaccented "πως." This should be the question word πῶς ("how?"), which matches the supplied Strong's number G4459 and the question form of the sentence. It is not the unaccented enclitic πως ("somehow").

Latin Vulgate: Et respondens Iesus dicebat docens in templo: Quomodo dicunt scribae Christum filium esse David? It keeps "answering" (respondens) and the ongoing dicebat ("was saying").

Parallels. Matthew 22:41–46 turns this into a direct question to the Pharisees ("What do you think about the Christ? Whose son is he?") and adds that no one could answer. Luke 20:41–44 has "How do they say…?" without naming the scribes. Mark's version is the least developed of the three and aims the question at the scribes as teachers.

Psalm 110 behind the verse. The next verse quotes Psalm 110:1 (Psalm 109 in the Greek Old Testament), the Old Testament verse most often quoted or echoed in the New Testament (e.g. Acts 2:34–35; Hebrews 1:13; 1 Corinthians 15:25). Some later rabbinic texts read the psalm as about Abraham (b. Nedarim 32b). Some scholars think that reading was partly a reaction to Christian use, but the date and motive are uncertain.

Where scholars differ

Is Jesus denying that the Messiah is descended from David?

  • Yes, or at least the saying was once used that way: the Messiah is David's Lord, not his son.

    Taken by itself, the logic of 12:35–37 can be read as rejecting the title. The early Christian Epistle of Barnabas (12:10–11) uses Psalm 110 exactly this way, against those who 'will say that Christ is the son of David.' Some critical scholars suggest the saying began among people who could not prove Jesus' Davidic ancestry.

  • No. He affirms the Davidic descent but shows it is not the whole truth: the Messiah is both David's son and David's Lord.

    Mark has Jesus accept 'Son of David' from Bartimaeus (10:47–48) and the Davidic cheers at his entry (11:10). Earlier Christian tradition affirms descent from David (Romans 1:3; 2 Timothy 2:8). 'How?' asks in what sense, and does not necessarily deny. Most commentators (e.g. France, Marcus, Collins) take this view.

  • It is a scriptural puzzle where both statements are true in different respects, a recognised Jewish way of arguing.

    David Daube compared it to later rabbinic questions that set two texts against each other and resolve them by distinguishing aspects. On this view, 'son' is about human ancestry and 'Lord' about heavenly enthronement. This view overlaps with the second.

Is Jesus implicitly claiming to be the Messiah here?

  • Yes, indirectly. The question is a veiled self-reference, given everything around it.

    It comes after the Davidic cheers of 11:10 and before Jesus applies Psalm 110 to himself at his trial (14:61–62). For Mark's readers the answer is obvious.

  • Within the scene itself it is a question about scripture, not an open claim.

    Jesus speaks only of 'the Christ' in the third person. Mark often shows him veiling his identity (the so-called 'messianic secret'). The crowd's reaction (12:37) is delight at the teaching, not a recognition that he is the Messiah.

Sources
  • BDAG s.v. ἀποκρίνομαι, γραμματεύς, ἱερόν, Χριστός, υἱός
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. πῶς
  • Psalms of Solomon 17:21, 32
  • Dead Sea Scrolls: 4Q174 (Florilegium); 1QS 9:11
  • Sirach 38:24–39:11
  • Josephus, Antiquities 15.380–425; Jewish War 5.184–247
  • Epistle of Barnabas 12:10–11
  • Babylonian Talmud, Nedarim 32b
  • D. Daube, The New Testament and Rabbinic Judaism (1956)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 12:35–37

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…