Mark Chapter 11

Mark 11:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 11:14

Greek

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ· μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

kai apokritheis eipen autē: mēketi eis ton aiōna ek sou mēdeis karpon phagoi. kai ēkouon hoi mathētai autou.

And answering, he said to it: “No longer, into the age, from you may no one fruit eat.” And were-listening the disciples of him.

What it meant

On the road from Bethany into Jerusalem, Jesus comes to a fig tree whose full leaves seem to promise fruit, and he finds nothing. He responds to it: the tree's appearance has made a claim, and he answers that claim. He speaks to the tree directly and pronounces a sentence, in the formal wish form of a curse: "May no one, ever again, from you, eat fruit." The doubled negatives ("no longer… no one") and the stock phrase "into the age" (= for all time) make it total and final. The tree that would not feed anyone will never feed anyone.

Mark then adds a quiet note: his disciples were listening. They are witnesses, and the scene is not finished. Mark deliberately sets this curse on one side of Jesus' disruption of the temple and the withered tree on the other (11:15–21). Readers who knew the prophets would recognise the picture: God comes looking for figs on his tree, which stands for his people (Jer 8:13; Mic 7:1), and finds only leaves. In Mark this is an acted-out prophecy. Jesus' hunger and the barren tree enact God's search for fruit, and the curse announces what will happen to the temple he is about to enter: busy activity, the outward look of life, but not the fruit God was looking for.

Where the English drifted

  • answered (KJV, YLT: "Jesus answered and said unto it")

    apokritheis

    What we hear
    A reply to something the tree said, which sounds strange or even comic.
    What they heard
    A common Hebrew-style idiom for responding to a situation or starting to speak. Jesus is responding to what he found: a tree whose leaves promised fruit it did not have.

    Where the later meaning came from: Modern English 'answer' needs a prior question; the biblical idiom from Hebrew *wayyaʿan* does not.

  • for ever (KJV: "hereafter for ever")

    eis ton aiōna

    What we hear
    A statement about eternity, a curse with metaphysical or eternal reach.
    What they heard
    The ordinary emphatic idiom for 'never again', as in 'I will never eat meat' (1 Cor 8:13). It makes the curse final, but it says nothing about eternity as such.

    Where the later meaning came from: Later philosophical and theological use of 'eternal/forever' read back into an everyday time phrase.

What the first hearers heard

Mark's first readers were probably Christians in the late 60s or early 70s, around the time of the Jewish revolt against Rome and the destruction of the Jerusalem temple in AD 70. They would have heard this verse as part of one connected story:

  • A verdict on the temple. The fig tree's curse brackets Jesus' action in the temple. In Mark 13:2 Jesus predicts that not one stone of the temple will be left on another. The leafy, fruitless tree would have looked like an image of the temple and its leadership: impressive and busy, but not giving God the 'fruit' of prayer, justice and welcome for all nations (11:17; Isa 56:7).
  • A prophetic act in Israel's own tradition. Jewish hearers would recognise God 'coming to look for figs' (Mic 7:1; Jer 8:13) and the prophetic way of acting out a message. The curse places Jesus in the line of Jeremiah, who also spoke against the temple and was opposed for it.
  • A lesson for the disciples. "His disciples were listening" tells readers to watch with them. The next morning's withered tree becomes the starting point for Jesus' teaching on faith, prayer and forgiveness (11:22–25). The community's own life of faith and prayer was meant to be the 'house of prayer' the temple had failed to be.

The scene would not have read as a story about Jesus being irritable or hungry. Mark's own note that 'it was not the season for figs' signals to the reader that something more than horticulture is going on.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual link word, joining this scene straight onto the search for fruit in v. 13. It works like 'and so' or 'then'.

  2. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    answering, responding

    The tree has said nothing, so this is Jesus 'responding' to what he found: a tree whose leaves promised fruit it did not have. Mark treats the leafy, barren tree as if it had made a claim, and Jesus answers that claim.

  3. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said

    A simple past tense of speaking. Jesus speaks aloud, to the tree itself, in his disciples' hearing.

  4. αὐτῇ·

    autē · G0846

    to it (her)

    Feminine because the Greek word for fig tree (συκῆ) is feminine. The words are addressed directly to the tree, the way a prophet speaks to a mountain or a city (cf. Ezek 6:2–3).

  5. μηκέτι

    mēketi · G3371

    no longer, never again

    'No more.' It assumes the tree could have been eaten from until now, and closes that off from this point on.

  6. εἰς

    eis · G1519

    into, unto

    Begins the time phrase 'into the age', which means 'for all time to come'.

  7. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article in the fixed phrase 'into the age'.

  8. αἰῶνα

    aiōna · G0165H

    age, long time, forever

    With 'no longer', the stock phrase 'into the age' means 'ever again'. It stresses that the sentence is final. It is not a statement about eternity in the abstract.

  9. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Fruit 'from you', taken out of the tree. The tree is the source that has failed.

  10. σοῦ

    sou · G4771

    you

    Singular 'you', addressed to the tree. Speaking to it directly makes the scene feel like a verdict passed on someone.

  11. μηδεὶς

    mēdeis · G3367

    no one

    'No one.' Greek piles negatives up for emphasis ('no longer… no one'), so the denial is total: nobody, ever.

  12. καρπὸν

    karpon · G2590

    fruit

    Literally figs, the thing Jesus came looking for (v. 13). In Israel's prophets, and later in Mark 12:2, 'fruit' is also the response God looks for from his people.

  13. φάγοι.

    phagoi · G5315

    may eat

    An optative, the Greek verb form for wishes ('may…'). It is very rare in the New Testament and occurs nowhere else in Mark. It turns the sentence into a pronounced wish, a curse formula, which is why Peter later calls it 'the fig tree you cursed' (11:21).

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from Jesus' words to the people who heard them.

  15. ἤκουον

    ēkouon · G0191

    were hearing, were listening

    An ongoing past tense: the disciples were listening as he spoke. Mark marks them as witnesses, which sets up the next morning, when they see the withered tree and Peter remembers the words (11:20–21).

  16. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Article with 'disciples'.

  17. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciples, students

    Jesus' students, the people who follow a teacher to learn from what he says and does. Here they are being taught by a sign that will only make sense after the temple scene.

  18. αὐτοῦ.

    autou · G0846

    his

    'His disciples.' It ties the hearers to Jesus as their teacher.

Key words, in depth

ἀποκριθείς apokritheis G0611

Range of meaning

Basic sense: 'answer, reply'. In Jewish-flavoured Greek it also means 'respond' to a situation, or simply 'speak up', with no question asked. 'Answering, he said' copies the Hebrew way of narrating speech, wayyaʿan… wayyomer ('and he answered… and said').

Against the English

KJV and YLT keep 'answered', which leaves a modern reader asking what the tree said. BSB, WEB and most modern versions just have 'said', which reads smoothly but loses the idea that Jesus is responding to something.

How it drifted

In modern English 'answer' needs a question first. The biblical idiom does not.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew Bible) renders Hebrew ʿanah with this verb hundreds of times. Mark uses it where nobody has asked anything: Peter 'answered' at the Transfiguration (9:5), and Jesus 'answering' in 11:22. BDAG lists the sense 'respond to a situation, begin to speak'.

What it does in this verse

Mark presents the curse as Jesus' reply to what the tree 'said' by its appearance. A fig tree in full leaf announced that fruit was there, or at least starting. The leaves made a promise the tree did not keep. That fits the sign: a show of life with no fruit to match it.

εἰς τὸν αἰῶνα eis ton aiōna G0165H

Range of meaning

Aiōn means a long stretch of time, a lifetime, an era, or 'the age' (this age or the age to come). The phrase eis ton aiōna, 'into the age', is the ordinary Greek of the period for 'forever'. With a negative it means 'never'.

Against the English

KJV's 'hereafter for ever' doubles up the time words. Modern versions condense it to 'ever… again', which is accurate here.

How it drifted

Readers who meet 'for ever' may hear a statement about eternity in the abstract. The phrase is emphatic and final, but it is the everyday way of saying 'never again'.

Used elsewhere in the period

It translates Hebrew leʿolam ('to a remote time, perpetually') throughout the Septuagint. Same idiom with a negative: John 13:8 ('you shall never wash my feet') and 1 Corinthians 8:13 ('I will never eat meat'), which also pairs it with eating.

What it does in this verse

The verdict on the tree is permanent: it will never feed anyone again. The phrase states that the curse is final. It does not answer, on its own, later questions about how long any judgment on the temple or nation it may stand for would last.

φάγοι phagoi G5315

Range of meaning

An aorist optative of 'eat'. The optative is the Greek verb form for wishes and prayers ('may it be…'). It was fading out of everyday Greek by the first century and appears only about 68 times in the New Testament, mostly in Luke–Acts and Paul's mē genoito, 'may it never be'.

Against the English

BSB, WEB, NIV, ESV and NASB keep the wish form with 'May no one…'. KJV's 'No man eat fruit of thee' keeps it too, in an old subjunctive that modern readers may take for a garbled statement.

Used elsewhere in the period

This is the only optative in Mark's Gospel, a well-known detail of Mark's Greek. Peter's comment the next morning, 'the fig tree that you cursed has withered' (11:21, using kataraomai, 'to curse'), shows how the wish was meant: as a curse. In Israel a spoken blessing or curse was believed to take effect (Gen 27; Num 22–24). Prophets announced judgment on cities and lands in the same wishing or decreeing form.

What it does in this verse

Jesus is not predicting that the tree will die or musing about it. He pronounces a sentence on it, the way prophets pronounced judgment. Using such a rare verb form makes the line stand out in Mark's plain style.

καρπός karpos G2590

Range of meaning

Fruit of plants. By extension, offspring, and the result or outcome of something. In Jewish moral and prophetic language, the conduct and response that God, as owner of his 'vineyard' or 'tree', expects from his people.

Against the English

English 'fruit' covers both the literal and the figurative sense, so it is a good match. Nothing is lost in translation; the figurative weight comes from context.

Used elsewhere in the period

Prophetic pictures of Israel as an unfruitful plant: Isa 5:1–7 (the vineyard that gave wild grapes); Jer 8:13 ('no figs on the fig tree, and the leaf withers'); Hos 9:10, 16; Mic 7:1 ('no first-ripe fig that my soul desires'). In the very next chapter of Mark, the vineyard owner sends a servant 'to receive from the tenants his share of the fruit' (12:2), and the tenants refuse. Mark's parable of the sower also turns on bearing fruit (4:7–8, 20).

What it does in this verse

On the surface Jesus wanted figs and found none. In Mark's arrangement, the next scene shows the same thing happening at the temple: busy activity, but not the 'house of prayer for all nations' God looked for (11:17). 'Fruit' links the two.

ἤκουον ēkouon G0191

Range of meaning

Hear, listen, pay attention, understand, obey. Here it is an ongoing past tense: 'they were listening'.

Against the English

BSB 'heard this statement' and KJV 'heard it' are complete actions. YLT's 'were hearing' keeps the ongoing sense. The difference is small but real: the disciples were listening, taking it in.

Used elsewhere in the period

Hearing is a theme in Mark: 'He who has ears to hear, let him hear' (4:9); 'hearing they may hear and not understand' (4:12); 'having ears, do you not hear?' (8:18).

What it does in this verse

This closing remark is Mark's signpost. The disciples heard the curse, they will see the result (11:20), and they will have to work out what it means. It tells the reader to keep the fig tree in mind while reading the temple scene in between.

The world behind it

Season and tree. It is Passover week, in early spring (March/April). In the hills around Jerusalem, fig trees put out leaves at about this time. Along with or just before the leaves come small green knobs, the first fruit buds (Hebrew paggim; Song 2:13, "the fig tree ripens its green figs"). The first proper crop ripens in early summer and the main crop in late summer. Mark admits that "it was not the season for figs" (11:13). A tree in full leaf this early would still have been unusual and would have looked as though it promised something. Even the nearby village name Bethphage (11:1) is often explained as "house of unripe figs", though that derivation is likely rather than certain.

Prophetic sign-acts. Israel's prophets often acted out God's message: Jeremiah ruins a linen loincloth (Jer 13) and smashes a clay jar before the elders (Jer 19), and Ezekiel lies on his side and shaves his head (Ezek 4–5). The action itself was the message. Jesus' curse on the fig tree belongs to this tradition. It is a public, dramatic sign, not a private outburst.

The fig tree in the prophets. The fig tree and the vine were standard images of Israel's life under God (1 Kgs 4:25; Mic 4:4). A barren or withered fig tree meant judgment: "When I would gather them, declares the LORD, there are no grapes on the vine, nor figs on the fig tree; even the leaves are withered" (Jer 8:13). That oracle comes in the same Jeremiah sermon whose temple line Jesus quotes in the next scene: "you have made it a den of robbers" (Jer 7:11, cited in Mark 11:17).

Mark's 'sandwich'. Mark often splits one story and puts another inside it so that each explains the other (e.g. 5:21–43; 6:7–30; 14:1–11). Here: fig tree cursed (11:12–14), temple disrupted (11:15–19), fig tree found withered "from the roots" (11:20–21). Matthew tells the cursing and the withering together, with the tree withering at once (Matt 21:18–22). Mark spreads it over two days, wrapped around the temple.

How the translations handle it
BSB

“Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.”

Gets right
Keeps the wish/curse form ('May…') and the finality ('ever… again'). 'Said to the tree' makes the addressee clear.
Loses
Leaves out 'answering', so the idea that Jesus is responding to the tree's false promise disappears. 'Heard' loses the ongoing sense of 'were listening'.
KJV

“And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard [it.]”

Gets right
Keeps 'answered', and keeps the wish mood in an old subjunctive. 'Hereafter for ever' tracks both Greek time words.
Loses
Modern readers may take 'No man eat' for broken grammar rather than a wish, and 'for ever' can sound like eternity rather than 'never again'. Adds 'Jesus' from the Byzantine text.
WEB

“Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.”

Gets right
Clear wish form. 'From you' keeps the Greek 'out of you'.
Loses
Drops 'answering'. The exclamation mark adds emotion the Greek does not mark.
YLT

“and Jesus answering said to it, 'No more from thee — to the age — may any eat fruit;' and his disciples were hearing.”

Gets right
Most literal: keeps the Greek word order, 'to the age', the wish 'may', and the ongoing 'were hearing'.
Loses
Hard to read, and 'to the age' can puzzle readers who do not know it is the ordinary idiom for 'forever'.
NIV

“…“May no one ever eat fruit from you again.”…”

Gets right
Natural English that keeps the curse-wish and the finality.
Loses
Drops 'answering' and the ongoing sense of the disciples' listening.
ESV

“…“May no one ever eat fruit from you again.”…”

Gets right
Keeps the wish form and 'from you'.
Loses
Like most modern versions, has 'said' rather than 'answered', so the sense of a response is lost.
NASB

“…“May no one ever eat fruit from you again!”…”

Gets right
Accurate wish form and finality.
Loses
Does not render 'answering'. The exclamation mark is an interpretive addition.
NLT

“…addresses 'the tree' and has 'May no one ever eat your fruit…”

Gets right
Very clear for a first-time reader.
Loses
'Your fruit' slightly softens 'fruit from you', the picture of the tree as the source that failed. Drops 'answering' and the ongoing listening.
Text and manuscripts
  • 'Jesus' added. The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) and the Byzantine manuscripts read ho Iēsous ('Jesus') after 'answering'. The main critical editions (NA28, SBL) omit it. Scribes often supplied the name to make the subject clear.
  • Lemma in the supplied data. The source lists the dictionary form as ἀποκρίνω. In New Testament Greek the verb is almost always the middle form ἀποκρίνομαι, and apokritheis is its common aorist passive participle. Same word, same Strong's number (G611); it is just a lexical convention.
  • Vulgate. Jerome's Latin keeps the wish with a subjunctive (… ex te fructum quisquam manducet) and renders the time phrase in aeternum. That Latin rendering helped 'for ever' carry heavier, eternal overtones in Western reading.
  • Matthew's parallel (21:19) words it differently: 'May no fruit ever come from you again' (mēketi ek sou karpos genētai eis ton aiōna). The focus shifts from people eating to the tree producing, and Matthew has the tree wither 'at once'. Mark's version, with the curse aimed at eating and the withering found the next day, is what allows the temple scene to sit in the middle.
  • Grammar. Phagoi is the only optative (wish form) in Mark's Gospel, which is why many commentators (e.g. Collins, Marcus) treat it as a formal curse.
  • The Byzantine/Textus Receptus tradition (behind the KJV) names the speaker as 'Jesus' (ὁ Ἰησοῦς), while the main critical text has only 'he'. Mark's sentence is clear without the name, and copyists often supplied it, so the shorter reading is likely original. The meaning does not change.
Where scholars differ

Why would Jesus curse a fig tree when, as Mark says, 'it was not the season for figs'?

  • Mark's note is a deliberate signal that the act is symbolic: an acted-out parable about Israel's or the temple's failure to bear fruit, not a judgment on a tree for being a tree.

    The 'sandwich' with the temple scene; Jeremiah 8:13 and Micah 7:1; Mark's habit of adding explanatory notes for readers; the theme of fruit in 12:2. Held in various forms by Telford, Hooker and Marcus.

  • A horticultural explanation: a tree in full leaf at Passover should have had early green knobs (paggim), which people could eat. Finding none showed the tree was barren for the year, so its leaves were a false promise.

    Observations of Palestinian fig cycles (often cited from 19th-century travel writers such as W. M. Thomson), Song 2:13, and the link between leaves and early fruit buds. Taken up by commentators such as Lane. Critics reply that the knobs were hardly a meal and that Mark's note points away from horticulture.

  • Source-critical view: the story grew out of a parable of a barren fig tree (cf. Luke 13:6–9) or a local tradition about a withered tree near Jerusalem, and Mark's note shows the awkwardness of the story in its present form.

    Luke has the parable but no cursing miracle. This is the only 'destructive' miracle in the Gospels. Older form critics argued for this view; many recent scholars think the sign-act reading explains the text without it.

What does the cursed fig tree stand for?

  • The temple and its leadership specifically.

    Mark places the cursing and the withering on either side of the temple action. Jesus quotes Jer 7:11 at the temple, and Jer 8:13 comes from the same oracle. The temple's destruction is predicted in 13:2. W. R. Telford's study The Barren Temple and the Withered Tree (1980) is the standard argument.

  • Israel, or the people's response to Jesus, more broadly.

    In the prophets the fig tree and vine are images of the whole people (Hos 9:10; Jer 8:13), and the parable of the tenants (12:1–12) follows. Critics note that in Mark the parable is aimed at the leaders (12:12), not the people as a whole.

  • A judgment that is not the last word: the tree image comes back in 13:28 ('when its branch becomes tender and puts out leaves, you know summer is near').

    Mark reuses the fig tree in the end-times discourse, and some readers see a deliberate contrast or reversal. Others see 13:28 as a separate, everyday illustration of a sign of the season.

Sources
  • BDAG s.v. ἀποκρίνομαι
  • BDAG s.v. αἰών
  • BDAG s.v. καρπός
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on the optative of wish)
  • W. R. Telford, The Barren Temple and the Withered Tree (JSNTSup 1, 1980)
  • Morna D. Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • William L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • James R. Edwards, The Gospel According to Mark (PNTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 11:12–14
  • Septuagint: Jer 8:13; Mic 7:1; Hos 9:10, 16; Isa 5:1–7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…