Mark Chapter 4

Mark 4:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 4:9

Greek

καὶ ἔλεγεν ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

kai elegen; hos echei ōta akouein akouetō.

And he-was-saying: who has ears to-hear, let-him-hear [= he must hear].

What it meant

"And he went on to say: 'Whoever has ears, ears made for hearing, must hear!'"

Jesus has just told the parable of the sower from a boat to a crowd on the shore (4:1–8). He began with the command "Listen!" (4:3). Now he ends with this. The two calls to hear frame the story, because the story is about hearing: one seed, four kinds of ground, four kinds of hearers.

  • "Whoever": no one is named or left out. Every person on the shore is addressed.
  • "Has ears to hear": everyone there has ears, and ears exist for one purpose. The condition looks obvious, which is the sting. The phrase recalls the prophets' accusation against Israel: a people who "have ears but do not hear" (Jeremiah 5:21; Ezekiel 12:2).
  • "Let him hear": in Greek this is a command, not a permission: he must hear, and keep hearing. For Jesus and his Jewish listeners, raised on the daily prayer "Hear, O Israel" (Deuteronomy 6:4), "hearing" meant more than sound reaching the ear. It meant taking a word in, grasping it and acting on it. In Jesus' own explanation (4:20), that is exactly what the good soil does: it hears, accepts, and bears fruit.

So the verse says: You all have ears. Use them for what they are for. Do not let this word bounce off you like seed on a hard path. Take it in, understand it, and let it bear fruit. It is a challenge and a warning at once, and it splits the crowd into those who will press in to understand (4:10) and those who will walk away having heard only a farming story.

Where the English drifted

  • let him hear

    akouetō

    What we hear
    A soft permission or suggestion: 'he may listen if he likes.'
    What they heard
    A third-person command: 'he must hear and keep hearing.' It is a demand placed on everyone who has ears.

    Where the later meaning came from: In older English, 'let him…' was a way of giving a command (compare 'let there be light'). Modern English mostly hears 'let' as 'allow'.

  • hear

    akouō (behind it, Hebrew shama')

    What we hear
    Sound reaching the ear, which can happen passively and without any response.
    What they heard
    Listening that takes in, understands and acts. In Jewish usage the same verb covers hearing and obeying, as in the parable's explanation, where the good soil 'hears… accepts… bears fruit' (4:20).

    Where the later meaning came from: Modern English separates perceiving from heeding, and the Hebrew idiom behind Jesus' speech did not.

What the first hearers heard

To the Galilean crowd on the shore, this closing line would have sounded like a prophet's challenge more than a polite sign-off. They had just heard a story about seed lost on the path, on rock and among thorns, and seed that produced an extraordinary harvest. Then they were told, in effect: this story is about you; what kind of ground are you?

The saying did several things at once:

  • It summoned. Like the Shema, it called for the kind of hearing that becomes obedience.
  • It warned. By echoing the prophets' "ears but do not hear", it raised the possibility that they, like Israel in Isaiah's day, might hear the words and miss the word.
  • It sorted the audience. Some went home with a story about farming. Others stayed behind and asked what it meant (4:10). For Mark's readers, that is the difference between "those outside" and those to whom "the secret of the kingdom of God has been given" (4:11).
  • It implied urgency. The command is in the present tense, so hearing is not done once. Jesus repeats the call in 4:23–24: "Take care what you hear… with the measure you use, it will be measured to you."

For the first readers of Mark's Gospel, probably believers facing pressure and loss (the "rocky ground" of persecution, 4:17), the line was also a reminder that hearing the word once was not enough. They had to keep hearing and bearing fruit.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    This is Mark's usual linking 'and'. It ties the saying straight onto the end of the parable of the sower (4:3–8), so the saying works as the parable's last line.

  2. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say, speak

    The tense is imperfect, which usually describes ongoing action: 'he was saying' or 'he went on to say'. Mark often uses this form of 'say' for a plain 'said'. It can also hint that this was a saying Jesus used again and again, and Mark does repeat it in 4:23.

  3. ὃς

    hos · G3739

    who, which

    'Whoever', with no one named. The saying is open-ended and aimed at every person in the crowd by the lake.

  4. ἔχει

    echei · G2192

    to have

    'Has', in the present tense. Everyone listening physically 'has' ears, so the condition sounds obvious. That is the point: if you have the equipment, you have no excuse.

  5. ὦτα

    ōta · G3775

    ear, ears

    'Ears', plural. These are physical ears, and they also stand for the ability to take in a message. The word recalls the prophets' complaint about people who 'have ears but do not hear' (Jer 5:21; Ezek 12:2).

  6. ἀκούειν

    akouein · G0191

    to hear

    An infinitive of purpose: ears 'for hearing', ears whose whole job is hearing. Matthew 13:9 leaves this word out. Mark and Luke keep it, and it stresses that ears exist for one thing.

  7. ἀκουέτω

    akouetō · G0191

    let him hear, he must hear

    A third-person command in the present tense. It is not a permission ('he may hear') but a demand ('he is to hear, and keep on hearing'). Here 'hear' carries the Hebrew sense of attending, understanding and acting on what is heard.

Key words, in depth

ἀκούω akouō G0191

Range of meaning

Its basic meaning is to perceive sound. From there it widens: to listen and pay attention; to understand what is said (as in 1 Cor 14:2, where no one 'hears', meaning understands); to give a hearing to someone; and to heed or obey. In Jewish Greek it takes on the full range of the Hebrew verb shama', which covers hearing, listening, understanding and obeying. Hebrew has no separate everyday verb for 'obey'. 'To hear the voice of' someone is how Hebrew says 'obey'.

Against the English

English 'hear' mostly means sound reaching the ear, and it is often passive: you can hear something without meaning to. 'Listen' is more active, and 'heed' comes closer still. Almost every translation keeps 'hear' for both uses of the word in this verse. That preserves the wordplay of ears 'to hear' and 'let him hear', but in modern English the second 'hear' sounds like mere perception.

How it drifted

The English is not wrong. It is too thin. Modern English splits hearing from obeying, and the Hebrew idiom behind Jesus' speech did not.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX), ἀκούω regularly translates shama'. That includes the Shema, the central Jewish confession: 'Hear, O Israel' (Deut 6:4, Ἄκουε, Ισραηλ), which faithful Jews recited daily in Jesus' time. It also includes the 'hear my voice' passages, where hearing means obeying (Exod 19:5; Deut 28:1). Ezekiel 3:27 LXX is very close to Jesus' saying: 'whoever hears, let him hear (ὁ ἀκούων ἀκουέτω), and whoever refuses, let him refuse.' Isaiah 6:9–10, quoted at Mark 4:12, pronounces judgment on those who 'hear indeed but do not understand'.

What it does in this verse

In Mark 4 'hearing' is the subject of the whole chapter. Jesus opens the parable with 'Listen!' (Ἀκούετε, 4:3) and closes it here with 'let him hear'. In his explanation, every kind of soil 'hears' the word (4:15, 16, 18, 20). Only the good soil 'hears and accepts it and bears fruit'. So 'let him hear' means: be the kind of hearer the parable's good soil is, one who takes the word in and produces a harvest. It cannot be reduced to 'pay attention to my story'.

ἀκουέτω akouetō G0191

Range of meaning

This is the third-person present imperative of ἀκούω. Greek has commands aimed at a 'he' or 'she' as well as at 'you'. English has no direct equivalent, so translators fall back on 'let him...'. In Greek the form is a genuine command: 'he must hear', 'he is to hear'. The present tense here usually suggests ongoing or habitual action: 'keep hearing', 'be a hearer'.

Against the English

'Let him hear' sounds permissive or casual to modern ears, like 'let him have a go if he wants'. The Greek does not mean that. Renderings such as 'should listen' (NLT) or 'must hear' bring out the force better but lose the old familiar ring.

How it drifted

'Let him X' was a standard way of expressing a third-person command in older English (compare 'let there be light', which is not a permission). As 'let' came to mean 'allow', the sense of command faded for most readers.

Used elsewhere in the period

The same form appears in the parallels (Matt 13:9; Luke 8:8) and in the repeated call in Revelation 2–3, where it is in the aorist tense: 'ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω' ('the one who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches'). The formula also turns up repeatedly in the Gospel of Thomas (e.g. sayings 8, 21, 63, 65, 96). This suggests early Christians remembered it as a signature saying of Jesus.

What it does in this verse

The verse ends the parable with a demand. Each person in the crowd is put on the spot: you have ears, so now you must use them for what they are for. It is a summons, not an optional invitation.

οὖς ous G3775

Range of meaning

The physical ear. By extension it means the capacity to listen and take in, and in biblical idiom the ear can be 'heavy', 'uncircumcised' or 'opened' depending on how receptive the person is (Jer 6:10; Isa 6:10; Isa 50:5).

Against the English

English readers easily hear 'ears' as purely literal or as a folksy figure of speech. In the biblical world, 'having ears' was a loaded prophetic phrase.

Used elsewhere in the period

Jer 5:21: 'foolish people… who have ears but do not hear'. Ezek 12:2: 'they have ears to hear but do not hear, for they are a rebellious house'. Ps 115:6 says the same of idols, which 'have ears but do not hear'. Isa 6:10 speaks of making the people's ears heavy. In Mark itself, Jesus later rebukes the disciples: 'Having ears, do you not hear?' (8:18).

What it does in this verse

'Whoever has ears' quietly calls up the prophets' picture of a people with working ears and closed hearts. It implies the danger that some in the crowd will be exactly that kind of hearer. This prepares for 4:11–12, where Isaiah's words about hearing without understanding are applied to 'those outside'.

ἔλεγεν elegen G3004

Range of meaning

λέγω means to say or speak. The imperfect tense describes action in progress or repeated action ('was saying', 'used to say'), but Mark often uses ἔλεγεν where English would just say 'said'.

Against the English

Most translations put a simple 'said'. YLT and similar literal versions bring out the continuous form ('is having… let him hear'), but tend to sound stilted.

Used elsewhere in the period

Mark uses ἔλεγεν again and again to introduce Jesus' sayings in this chapter (4:2, 11, 21, 24, 26, 30), as though gathering samples of his ongoing teaching.

What it does in this verse

It slightly suggests that this was something Jesus customarily said when ending a parable. That fits its repetition at 4:23 and its appearance in several independent streams of tradition.

The world behind it

An oral world. Most people in first-century Galilee could not read. Teaching, law and scripture were received by hearing: in the synagogue, from a teacher, around a fire. A teacher's words were meant to be held in memory and lived out, and "hearing" was the normal word for receiving instruction.

The Shema. Devout Jews said "Hear (shema), O Israel, the LORD our God, the LORD is one" (Deut 6:4) every morning and evening. In Hebrew, to "hear the voice of" someone is the ordinary way of saying "obey". A call to "hear" from a Jewish teacher would naturally carry that weight.

The prophetic call to attention. Israel's prophets used "hear!" as a summons before delivering an oracle (Isa 1:2, 10; Amos 3:1). They also charged Israel with having working ears and deaf hearts. Ezekiel 3:27 is especially close: "Whoever will hear, let him hear; whoever refuses, let him refuse." Jesus' closing formula takes up this prophetic style.

Parables as riddles. A parable (Hebrew mashal) was not only a simple illustration. It could also be a riddle that needed working out. Ending with "whoever has ears…" signals that the story has a meaning beyond its surface. The next verses confirm this: some hearers come and ask (4:10), and Jesus applies Isaiah 6:9–10 to "those outside" who hear without understanding (4:11–12).

How the translations handle it
BSB

“Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.””

Gets right
Accurate and clear. It keeps 'ears to hear'.
Loses
It adds the name 'Jesus' for clarity, which is not in the Greek. The simple 'said' loses the faint sense of a repeated saying that the imperfect tense can carry.
KJV

“And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.”

Gets right
It keeps the repeated 'hear… hear' wordplay and the famous wording. 'Unto them' reflects the text it was translated from (the Textus Receptus).
Loses
'Let him hear' sounds like a permission to modern readers, though in 1611 English it was a recognised way of giving a command. 'Unto them' is a later addition to the manuscripts, though harmless.
WEB

“He said, “Whoever has ears to hear, let him hear.””

Gets right
'Whoever' brings out the open, unrestricted address of the Greek 'who'.
Loses
Like the others, 'let him hear' can sound optional.
YLT

“And he said to them, 'He who is having ears to hear — let him hear.'”

Gets right
It tries to show the present tense and the build-up toward the command.
Loses
'Is having' is unnatural English and gives the verb 'has' more continuous force than the Greek intends.
NIV

“…Whoever has ears to hear, let them hear.…”

Gets right
'Whoever' and the gender-neutral 'them' correctly show the saying is addressed to everyone.
Loses
It keeps 'let… hear', so the force of the command is still muted.
ESV

“…He who has ears to hear, let him hear.…”

Gets right
A close, formal rendering that keeps the parallel with Matthew and Luke.
Loses
The same permissive-sounding 'let him hear'.
NASB

“…(1995) the same 'He who has ears to hear'; (2020) 'The one…”

Gets right
Literal and consistent with the Greek structure.
Loses
'Let him hear' remains.
NLT

“…should listen and understand…”

Gets right
'Should listen' brings out that this is a command and that active listening is meant, and 'understand' points at the meaning-making the saying calls for.
Loses
'And understand' is not in the Greek. It is an interpretive addition, however reasonable. It also loses the repeated 'hear… hear'.
Text and manuscripts

Additions and wording. The main critical text (NA28/UBS5) reads καὶ ἔλεγεν· ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω. Later manuscripts and the Textus Receptus add αὐτοῖς ('to them'), which is reflected in the KJV's 'unto them'. They also generally print ὁ ἔχων ('the one having') in place of ὃς ἔχει, matching Matthew 13:9 and Luke 8:8. Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses appear to add 'and whoever understands, let him understand' (καὶ ὁ συνιὼν συνιέτω). This is a typical Western-text expansion that spells out the saying's intent. None of these differences changes the meaning.

The Synoptic parallels. Matthew 13:9 has the shorter 'ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω' ('the one having ears, let him hear'), without the infinitive 'to hear', in the best manuscripts. Luke 8:8 keeps 'ears to hear' and adds that Jesus 'called out' (ἐφώνει), so it was spoken loudly as a public summons.

Other echoes. The formula comes back in Mark 4:23 and in some manuscripts at Mark 7:16, a verse absent from the earliest witnesses and probably added from 4:23. In Revelation it appears in the singular, 'the one having an ear' (2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22; 13:9). The Gospel of Thomas uses it repeatedly. The closest Old Testament model is Ezekiel 3:27 (LXX ὁ ἀκούων ἀκουέτω), with Jeremiah 5:21, Ezekiel 12:2 and Isaiah 6:9–10 in the background.

Latin. The Vulgate reads qui habet aures audiendi audiat, which keeps the purpose infinitive (here as a gerund, 'ears of hearing') and the third-person command.

  • Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, add αὐτοῖς ('to them') after ἔλεγεν, giving 'And he said unto them'. The meaning is the same.
  • The Byzantine tradition and the Textus Receptus usually print ὁ ἔχων ('the one having') in place of ὃς ἔχει ('who has'). This matches the wording in Matthew 13:9 and Luke 8:8 and does not change the meaning.
  • Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses appear to add 'and whoever understands, let him understand.' This is a Western expansion that spells out what the saying already implies. It is not part of the earliest text.
Where scholars differ

Is the saying an open invitation to everyone, or a signal that the parable's meaning is hidden from outsiders?

  • It is mainly an open, urgent appeal to the whole crowd to respond rightly.

    'Whoever' sets no limit. The formula is prophetic exhortation (compare Ezek 3:27; Deut 6:4), and the parable's own explanation treats hearing as a moral response anyone can make (4:20, 24). Jesus elsewhere says the lamp is not meant to stay hidden (4:21–22).

  • It marks the parable as a riddle whose meaning separates insiders from outsiders.

    It is followed straight away by the private questioning (4:10) and the statement that for 'those outside' everything is in parables, 'so that' they hear without understanding (4:11–12, quoting Isa 6:9–10). The formula therefore hints at a meaning beyond the surface that only some will pursue.

  • Both: the call goes out to all, and how people respond shows who they are.

    Many commentators (e.g. Marcus, France) note that in Mark, insiders are defined by coming to Jesus and asking (4:10), not by a fixed status. Even the disciples are later rebuked for having ears and not hearing (8:18). The summons is universal, and the division comes from the response.

Sources
  • BDAG s.v. ἀκούω
  • BDAG s.v. οὖς
  • HALOT s.v. שׁמע
  • Louw–Nida, domains 24.52; 31.56; 36.14 (ἀκούω)
  • LXX Deut 6:4; Ezek 3:27; Ezek 12:2; Jer 5:21; Isa 6:9–10
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Gospel of Thomas, sayings 8, 21, 24, 63, 65, 96

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…