Mark Chapter 2

Mark 2:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 2:11

Greek

σοὶ λέγω· ἔγειρε, ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

soi legō, egeire aron ton krabatton sou kai hypage eis ton oikon sou.

To-you I-say: rise! lift-up the pallet of-you and go-off into the house of-you.

What it meant

"You — I'm talking to you. Up! Lift that pallet of yours and off you go to your own house."

Jesus has just begun a sentence aimed at the scribes, "But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins…", and breaks off. He finishes it with an action, turning to the paralysed man. To you comes first: the man the scribes were discussing is now spoken to directly. "I say" stresses that this is Jesus' own word, given on his own authority. There is no prayer, no touch, no ritual.

The three commands move fast. In the best manuscripts the first two are not even joined by "and": Up! — the everyday word for getting out of bed, which Mark also uses for raising the dead. Lift — one decisive act. Go — the word Jesus uses again and again in Mark to send people away healed and free.

The "mat" is a poor man's pallet or camp bed, the very thing four friends had just lowered through a hole in the roof. The man who was carried on it will now carry it. The thing that showed he was helpless becomes public proof that he is healed. "Your house" means his household as well as the building: he leaves as a dependant who was carried in and goes home on his own feet, back to his family and his place among them.

All of this is the visible answer to an invisible claim. No one could check whether sins had been forgiven, but everyone could check whether this man stood up. When he does (v. 12, using the same verbs: "he got up… picked up the mat… went out"), the word about forgiveness is shown to be backed by the same authority.

Where the English drifted

  • bed (KJV, ESV); couch (YLT)

    krabattos

    What we hear
    A piece of bedroom furniture: a frame, a mattress, something heavy.
    What they heard
    A light, portable pallet or camp-mat, the bedding of ordinary or poor people, easily rolled up and carried under one arm.

    Where the later meaning came from: In older English 'bed' could mean any sleeping place, including a pallet. The furniture sense came to dominate later.

What the first hearers heard

Mark's first readers, probably Christian communities a generation after Jesus (often placed in Rome or Syria, c. AD 65–75), would hear this command as the climax of a story about authority. The Son of Man, the human figure of Daniel 7 who receives authority from God, claims to forgive sins "on earth" (v. 10). That is now, among people, not only at the final judgement. Verse 11 is the proof shown in public: his word does what it says.

Several details would land:

  • "To you I say, get up" is the same pattern Mark uses when Jesus raises a dead girl (5:41). Readers who knew how the Gospel ends, with "he has been raised" (16:6), could hear in this ordinary command the same power that overcomes death.
  • The pallet reversed. The man arrived carried by others on a mat. He leaves carrying the mat. Everyone in the house watches it happen (v. 12), and the crowd's response is to glorify God (v. 12). The scribes asked "Who can forgive sins but God alone?" The crowd's praise answers them without settling the question for them.
  • Sent home, not kept. As in most of Mark's healings, the man is released back to ordinary life. Restoration to household and community is part of the healing.
  • Conflict begins. This is the first of five controversy stories (2:1–3:6) that end with a plot to destroy Jesus (3:6). Readers would see that the authority shown here is exactly what will bring him into lethal conflict with the religious leaders.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. σοὶ

    soi · G4771

    to you

    Comes first in the sentence for emphasis: 'to *you*'. Jesus has just been speaking about the scribes ('so that you may know…'), and now he turns and speaks directly to the paralysed man.

  2. λέγω

    legō · G3004

    I say, I tell

    Present tense, first person: 'I am saying it.' The healing comes through Jesus' own spoken word, with no prayer to God and no ritual. That is the point in a scene about authority.

  3. ἔγειρε

    egeire · G1453

    rise, get up

    The everyday command 'Up!' or 'Get up!', used almost like an exclamation. It is the ordinary word for getting up from lying down or from a sickbed. Mark also uses the same verb for raising the dead (5:41; 16:6).

  4. ἆρον

    aron · G142

    lift, pick up, carry

    A one-off, decisive command: 'pick it up'. The man has just been lowered through the roof lying on this mat, and now he is to lift and carry the thing that carried him.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    Points to the particular mat already in the story (vv. 4, 9), the one he was let down on.

  6. κράβαττόν

    krabatton · G2895

    pallet, mat, camp bed

    A plain, low-status word for a portable sleeping pad or light camp bed. It was not a framed bed. It was light enough for four men to carry onto a roof and for one man to carry out under his arm.

  7. σου

    sou · G4771

    your

    'Your mat': the object that stood for his helplessness now belongs to a man who can carry it.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the last command to the others: up, lift, *and* go.

  9. ὕπαγε

    hypage · G5217

    go, go away, go off

    'Off you go.' Jesus often uses this word in Mark to send a person away after healing them (1:44; 5:19, 34; 7:29; 10:52). It is a sending-off that also releases the person.

  10. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Gives the goal of the movement: into his own house.

  11. τὸν

    ton · G3588

    the

    Specifies the house: his house, as opposed to the crowded house he is in.

  12. οἶκόν

    oikon · G3624

    house, household

    Both the building and the family that lives in it. He leaves a house where he was carried in as a dependant and goes to his own house on his own feet.

  13. σου

    sou · G4771

    your

    'Your house', the third 'you/your' in a short verse. The whole command is personal and aimed at him.

Key words, in depth

λέγω (with σοί) legō (soi legō) G3004

Range of meaning

To say, speak, tell, declare. With an emphatic pronoun in front ('to you I say') it becomes a formula of personal, authoritative address.

Against the English

'I tell you' (BSB, NIV, WEB) and 'I say unto thee' (KJV) are both accurate. English cannot easily reproduce the stress the Greek places on 'to you' by putting it first.

Used elsewhere in the period

Mark uses exactly the same opening for the raising of Jairus's daughter: 'Little girl, to you I say, arise' (σοὶ λέγω, ἔγειρε, Mark 5:41). Luke has the same formula at the raising of the widow's son at Nain (Luke 7:14). In the Gospels this short formula goes with commands that bring about what they say.

What it does in this verse

The scribes have been silently asking 'Who can forgive sins except God alone?' (v. 7). Jesus answers by acting through his bare word, 'I say', and invites them to judge his claim to forgive by whether this visible command comes true. The spoken word is itself the evidence.

ἐγείρω egeirō G1453

Range of meaning

To wake someone up; to raise or lift up; to get up from sitting, lying or sleep; to raise from sickness; to raise from the dead. The imperative ἔγειρε was the stock everyday 'Get up!'.

Against the English

'Get up' (BSB, NIV) catches the everyday tone. 'Arise' (KJV, WEB) and 'rise' sound more solemn than the Greek, though they do keep the link to resurrection language that the same verb carries elsewhere.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) it often translates Hebrew qum, 'arise'. In Mark it is used for healing (1:31, Peter's mother-in-law 'raised up'; 9:27; 10:49 'Get up, he is calling you'), for raising the dead (5:41; 6:14, 16; 12:26) and for Jesus' own resurrection (14:28; 16:6 'he has been raised', ἠγέρθη). Verse 12 reports the result with the same verb: 'and he was raised up / got up' (ἠγέρθη).

What it does in this verse

On the surface this is a plain command to a man lying on a mat to get up. Because Mark uses the same verb for resurrection, some readers hear in this healing a preview of a greater 'raising'. That is possible but not stated (see Debates). What is certain is the match between word and result: 'Get up' (v. 11) and 'he got up' (v. 12).

κράββατος / κράβαττος krabbatos / krabattos G2895

Range of meaning

A pallet, sleeping mat or light camp bed, often the bedding of the poor. It was portable and close to the ground.

Against the English

'Mat' (BSB, NIV, WEB) and 'pallet' (NASB) give the right picture. 'Bed' (KJV, ESV) can suggest a modern framed bed with a mattress, which a healed man could not carry through a packed crowd. 'Couch' (YLT) suggests furniture.

How it drifted

In older English 'bed' could mean any place or pad for sleeping. Today it usually means a large piece of furniture, so 'take up thy bed' can sound odd or exaggerated.

Used elsewhere in the period

Probably a word borrowed from outside literary Greek; Latin has the related grabatus, which the Vulgate uses here ('grabatum'). The Atticist grammarian Phrynichus (2nd century AD) told writers to say skimpous rather than krabbatos, a sign that it was felt to be common, non-literary speech. It turns up in everyday Koine Greek, for example in Epictetus' small form krabattion. In the NT it occurs in Mark (2:4, 9, 11, 12; 6:55), John 5:8–11 and Acts 5:15; 9:33. Matthew changes it to klinē ('bed') and Luke to klinidion/klinē, perhaps to avoid the colloquial word.

What it does in this verse

The man owned only a humble pallet, and it had been his whole world: he lay on it and was carried on it. Telling him to pick it up turns the sign of his helplessness into proof of his healing, and everyone can see it as he walks out 'in front of them all' (v. 12).

ὑπάγω hypagō G5217

Range of meaning

In classical Greek, 'to lead under' or 'bring under'. In the Koine Greek of the NT it usually means 'to go away, depart, go off'. The imperative ὕπαγε means 'off you go' or 'go'.

Against the English

'Go home' (BSB, NIV) is natural. KJV 'go thy way into thine house' and YLT 'go away to thy house' better keep the idea of leaving this place.

Used elsewhere in the period

In Mark, ὕπαγε is the regular word with which Jesus dismisses people he has healed or helped: the leper (1:44), the Gerasene man ('Go to your house', 5:19), the woman with the haemorrhage ('Go in peace', 5:34), the Syrophoenician woman (7:29), Bartimaeus (10:52). In John it becomes Jesus' word for his own departure to the Father (John 7:33; 13:33; 16:5).

What it does in this verse

The healing ends with a sending-off. The man does not need to stay, pay or join a following. He is released to go. Only Bartimaeus, in 10:52, chooses to follow instead.

οἶκος oikos G3624

Range of meaning

A house as a building; a household (family, dependants, slaves); a family line or 'house' (as in 'house of David'); a temple ('house of God').

Against the English

'Home' (BSB, NIV) captures the warmth but can lose the sense of a household and its social role. 'House' (KJV, WEB) is more literal.

Used elsewhere in the period

Mark often sends healed people back to their homes (5:19; 7:30; 8:26). In the ancient world a household was the basic unit of production, care and identity.

What it does in this verse

A man unable to walk had to depend on his household and friends; four men had to carry him here. Sending him back 'to your house' on his own feet gives back his place and usefulness among his own people, not just his legs.

The world behind it
  • The house and the roof. The scene takes place in a house in Capernaum (2:1), perhaps Peter's (1:29). Ordinary Galilean houses had flat roofs of wooden beams covered with branches and packed clay, reached by an outside stair. The four friends "dug through" this roof (2:4) to lower the man on his pallet, so the mat was the vehicle of the whole scene. The house was packed to the door, and the healed man had to walk out through that same crowd.
  • Paralysis and dependence. With no social safety net, a man who could not walk depended on family and friends for food, movement and dignity. Healing therefore also meant restoration to work and to his household. That is why "go to your house" matters.
  • Healing and forgiveness. Many Jews linked sickness and sin (compare Psalm 103:3, 'who forgives all your iniquities, who heals all your diseases'; John 9:2). Some scholars point to the Dead Sea Scrolls' Prayer of Nabonidus (4Q242), where a sick king says his sin was forgiven by, or with the help of, a Jewish holy man. The reading is debated. The scribes in v. 7 hold that forgiving sins is God's own prerogative. Jesus' question in v. 9 ('Which is easier to say…?') sets up a public test: anyone can say 'your sins are forgiven', but saying 'Get up' can be proved false in front of everyone.
  • Not the Sabbath mat story. John 5:8 ('Rise, take up your bed, and walk') is a different healing, at Jerusalem's pool of Bethesda, where carrying the mat breaks Sabbath rules. Mark 2 has no Sabbath issue. Carrying the mat here is simply visible proof.
How the translations handle it
BSB

““I tell you, get up, pick up your mat, and go home.””

Gets right
Natural, everyday register that matches the plain Greek. 'Mat' gives the right picture.
Loses
'Go home' loses some of the sense of household carried by 'to your house'. English cannot reproduce the stress on 'to you'.
KJV

“I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.”

Gets right
'Go thy way into thine house' keeps the sense of leaving that ὕπαγε has. 'Thee' and 'thy' show clearly that the address is singular and personal.
Loses
It follows the later Greek text that adds 'and' after 'Arise', which softens the abrupt commands. Today 'bed' calls up furniture rather than a portable pallet.
WEB

““I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.””

Gets right
Literal: 'go to your house' keeps the household nuance. 'Mat' is accurate.
Loses
'Arise' is more solemn than the everyday Greek 'Up!'.
YLT

“I say to thee, Rise, and take up thy couch, and go away to thy house;'”

Gets right
'Go away to thy house' captures ὑπάγω well, and it keeps the Greek word order 'I say to thee'.
Loses
'Couch' suggests furniture rather than a pallet. Like the KJV, it follows the text that adds 'and'.
NIV

“…take your mat…”

Gets right
Clear and idiomatic, with an accurate 'mat'.
Loses
'Take' is weaker than 'pick up' or 'lift' for αἴρω and blurs the image of lifting the pallet off the floor.
ESV

“…rise, pick up your bed…”

Gets right
'Rise' keeps the verbal link to resurrection language. 'Pick up' is accurate.
Loses
'Bed' can suggest a framed piece of furniture rather than a light pallet.
NASB

“…pick up your pallet…”

Gets right
'Pallet' is the most precise English word for κράβαττος.
Loses
'Pallet' now commonly means a wooden shipping platform, which can confuse some readers.
NLT

“…Stand up, pick up your mat…”

Gets right
Vivid and easy to understand. 'Mat' is accurate.
Loses
'Stand up' is fine as a command but loses the word-link to 'he got up' in v. 12 and to Mark's resurrection vocabulary.
Text and manuscripts
  • 'And' after 'get up'. The critical text (Nestle-Aland / UBS) reads ἔγειρε ἆρον, 'Up! lift…', with no conjunction. The supplied data marks καί as present only in some editions. The Byzantine / Textus Receptus tradition (behind the KJV and YLT) reads 'arise and take up', and some witnesses spell the first verb ἔγειραι, which sounds the same. The 'and' is most likely a scribal smoothing that brings v. 11 into line with v. 9 ('Get up and take your mat and walk'). The meaning is unchanged; only the abruptness differs.
  • Spelling of 'mat'. The supplied lemma is κράββατος, while the main text prints κράβαττον. Manuscripts vary between -ββατ-, -βαττ- and -βατ-. This is spelling only.
  • Synoptic parallels. Matthew 9:6 has 'Get up, take your bed (κλίνη) and go to your house'. Luke 5:24 has 'To you I say, get up, and taking up your little bed (κλινίδιον) go to your house', with πορεύου for 'go'. Both replace Mark's colloquial κράβαττος with more standard words, which is consistent with the view that Mark's word sounded common.
  • Vulgate: tibi dico surge tolle grabatum tuum et vade in domum tuam. Latin grabatum is related to the Greek κράβαττος.
  • The broken sentence of v. 10. Verse 10 starts a sentence addressed to the scribes ('so that you may know…') that breaks off with 'he says to the paralytic'. Verse 11 finishes the thought with an action instead of words. Matthew and Luke both keep this break, so it was firmly part of the tradition.
  • Some later manuscripts and printed editions, including the Greek text behind the KJV, add 'and' (καί) between 'get up' and 'pick up', which matches the wording of verse 9. The critical text has the abrupt, unjoined commands 'Up! Lift your mat'.
  • Manuscripts spell the word for 'mat' several ways (κράβαττον, κράββατον, κράβατον). This is spelling only and does not change the meaning.
Where scholars differ

Does 'Get up' (ἔγειρε) carry deliberate resurrection overtones in Mark?

  • Yes. Mark chooses the verb so that this healing anticipates resurrection.

    Mark uses ἐγείρω both for healings and for raising the dead (5:41–42) and for Jesus' own resurrection (14:28; 16:6). 'To you I say, get up' recurs word for word at the raising of Jairus's daughter (5:41). The paired ideas of forgiveness and rising fit early Christian preaching. Several commentators (e.g. Marcus) see a deliberate echo.

  • No, or only faintly. It is the ordinary command to get up from a sickbed.

    ἔγειρε is the standard everyday imperative ('Up!') and appears in non-miraculous settings (Mark 3:3; 10:49; 14:42). The context concerns physical paralysis and visible proof, not death. Any overtone is something a later reader might hear rather than a point the text makes.

Who is speaking the words 'so that you may know…' (v. 10) that v. 11 completes?

  • Jesus, to the scribes. He breaks off his own sentence and turns to the man.

    The 'you' (plural) naturally refers to the scribes questioning him in v. 6–8. The sudden turn matches the drama of the scene, and Matthew and Luke both keep it inside Jesus' speech.

  • Mark, as an aside to his readers explaining the meaning of the healing.

    The public use of 'Son of Man' with authority so early in Mark is unusual, since elsewhere this kind of saying comes later or in private. The grammatical break could show a narrator's comment. This is a minority view, noted by some commentators (see Lane, Guelich).

Sources
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. κράβαττος
  • BDAG s.v. ὑπάγω
  • BDAG s.v. οἶκος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κράββατος
  • Phrynichus, Ecloga (Atticist condemnation of κράβαττος)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 2:11
  • Vulgate, Mark 2:11
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • William L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
  • Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…