Mark Chapter 2

Mark 2:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 2:1

Greek

Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι᾽ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν.

Kai eiselthōn palin eis Kapharnaoum di' hēmerōn ēkousthē hoti en oikō estin.

And having-entered again into Capernaum after days, it-was-heard that in house he-is.

What it meant

And then, after some days had passed, Jesus came back again into Capernaum, the lakeside fishing village that had become his base. He had been keeping to the countryside because he could no longer enter a town openly (1:45). Now he slipped back in, and word got around the village at once. People passed it along in their own words: "He's home. He's indoors at the house." Most likely that meant the house of Simon and Andrew, where he had stayed before (1:29). Mark's Greek is loose and conversational here, as if told aloud. The sentence starts with Jesus entering and switches without warning to the news spreading. That shift captures the point: as soon as he was back, he could not stay out of sight.

Where the English drifted

  • it was noised (KJV)

    ēkousthē

    What we hear
    Sounds like literal noise or commotion.
    What they heard
    'It was heard' or 'it became known': news being passed along.

    Where the later meaning came from: Early modern English 'to noise (abroad)' meant 'to report' or 'spread a rumour', a use that has since died out.

  • he was home / he had come home

    en oikō

    What we hear
    Jesus' own house, which he owned or rented as his private residence.
    What they heard
    An idiom for 'at home' or 'indoors', meaning at the house where he was staying. In context this is most likely the extended-family house of Simon and Andrew (1:29), though Matthew does call Capernaum Jesus' 'own town'.

    Where the later meaning came from: The modern picture of 'home' as a privately owned family residence.

What the first hearers heard

To Mark's first hearers, this verse was a link and a scene-setter more than a teaching. It does three things:

  • It resumes the story. "Again… Capernaum" takes the hearer back to the town of the first miracles (1:21–34) after the wandering tour and the forced retreat to lonely places (1:39, 45).
  • It shows Jesus' reputation in action. Even an unannounced return cannot stay quiet. The news spreads by itself, and the crowd of 2:2 follows. Mark wants us to see that Jesus' authority draws people whether he seeks attention or not.
  • It sets the stage for conflict. The ordinary house, packed and with its doorway blocked, is where Jesus will pronounce a paralysed man's sins forgiven. That provokes the first open objection from the scribes (2:6–7). It begins the series of controversy stories in 2:1–3:6, all set in everyday places: a house, a dinner table, grainfields, a synagogue.

Hearers who knew village life would picture the scene at once: a modest courtyard house, neighbours spreading the word, people crowding at the door.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual way of linking one scene to the next. It marks a new episode, not a logical step, much like a storyteller's 'And then…'.

  2. εἰσελθὼν

    eiselthōn · G1525

    to enter, go in

    'Having entered', a participle describing an action finished before the main verb. It answers 1:45, where Jesus 'could no longer enter a town openly'. Now he does enter one. The participle has no subject that fits the main verb 'it was heard', which is typical of Mark's spoken-style Greek.

  3. πάλιν

    palin · G3825

    again, back

    'Again'. It points back to Jesus' first stay in Capernaum (1:21–34) and marks the town as his base. Palin is one of Mark's favourite words for tying his story together.

  4. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into the town, the goal of 'entered'.

  5. Καφαρναοὺμ

    Kapharnaoum · G2584

    Capernaum

    The Greek form of Kefar Naḥum, 'village of Nahum'. It was a lakeside fishing village on the north-west shore of the Sea of Galilee, and the centre of Jesus' early work in Mark.

  6. δι᾽

    di' · G1223

    through; (with time) after

    Used with a time expression in the genitive case, it means 'after an interval of'. Some days have gone by since the events of chapter 1.

  7. ἡμερῶν

    hēmerōn · G2250

    day

    'Days', left vague on purpose: 'after some days'. Mark is not giving an exact count, only noting that time has passed.

  8. ἠκούσθη

    ēkousthē · G0191

    to hear

    'It was heard', an impersonal passive meaning 'word got around' or 'it became known'. No one is named as the speaker. In a small village, news of his return simply spread from person to person.

  9. ὅτι

    hoti · G3754G

    that

    Introduces the content of the news: what people were saying.

  10. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: he is inside, in a house rather than out in the open.

  11. οἴκῳ

    oikō · G3624G

    house, household, home

    'En oikō' without 'the' is a common Greek idiom for 'at home' or 'indoors'. It probably means the house he stayed in at Capernaum, most likely the house of Simon and Andrew (1:29). It sets up the crowded house and the opened roof in 2:2–4.

  12. ἐστίν

    estin · G1510

    to be

    'He is'. In Greek, reported speech keeps the speakers' original tense, so we hear the villagers' own words: 'He's home!'

Key words, in depth

οἶκος oikos G3624

Range of meaning

A building where people live (house), the people who live in it (household, family), and by extension a family line or a temple ('house of God'). The phrase en oikō, without 'the', is an everyday idiom for 'at home' or 'indoors' (BDAG s.v. οἶκος 1.a).

Against the English

KJV and YLT say 'in the house', which keeps the building in view. WEB, ESV and NASB say 'at home', and NIV and NLT say 'come home' or 'back home'. All are defensible. 'Home' can suggest to a modern reader that Jesus owned a private residence, which the text does not say.

How it drifted

The English 'home' suggests a privately owned single-family dwelling. In first-century Galilee, a 'house' was usually a set of rooms around a shared courtyard, lived in by an extended family, and a guest staying with that family was 'at home' there.

Used elsewhere in the period

Ancient Greek papyri and literature use en oikō for 'at home'. Mark uses the same kind of house setting again and again (1:29; 2:15; 3:20; 7:17; 9:28, 33; 10:10), often as the place where Jesus teaches the crowds or explains things privately to his disciples. Matthew 4:13 says Jesus 'settled' in Capernaum, and Matthew 9:1 calls it 'his own town'.

What it does in this verse

The verse sets up the next scene. Jesus is indoors, in an ordinary village house, and that is why the crowd blocks the door (2:2) and the four friends have to dig through the roof (2:4). If the house is Simon's (1:29), the place where Jesus healed Simon's mother-in-law becomes the scene of a second, more controversial healing.

πάλιν palin G3825

Range of meaning

'Again' or 'once more'. It can also mean 'back' (returning to an earlier place) or, as a connective, 'in turn'.

Against the English

KJV, WEB and YLT say 'again'. BSB says 'went back', and NIV keeps 'again'. Both capture the idea of a return.

Used elsewhere in the period

Palin is very common in Mark, roughly two dozen times, far more often in proportion than in Matthew or Luke. It is one of the ways Mark links his scenes so that the reader remembers earlier places and patterns.

What it does in this verse

It brings the reader back to 1:21–34, the busy Sabbath in Capernaum, and presents the town as Jesus' base of operations after his preaching tour (1:39).

ἠκούσθη ēkousthē (from akouō) G0191

Range of meaning

Akouō means to hear, listen, heed or understand. The impersonal passive ēkousthē means 'it was heard', 'it was reported' or 'word got around'.

Against the English

KJV's 'it was noised' was ordinary English in 1611 for 'it was reported', but it sounds odd today. ESV says 'it was reported', and BSB, NIV and NLT add 'the people' or 'the news spread'. These are fair expansions of an impersonal verb.

How it drifted

'Noised' (as in 'noised abroad') has dropped out of everyday English, so modern readers may picture literal noise rather than news spreading.

Used elsewhere in the period

The same verb is used in a similar way for news spreading in the Septuagint (the Greek Old Testament), e.g. Genesis 45:16, 'the report was heard in Pharaoh's house'. Within Mark it continues 1:28, 'his fame went out', and 1:45, where the healed man 'spread the word'.

What it does in this verse

The passive leaves the crowd's informants unnamed, as with village gossip. The pattern of 1:45 holds: Jesus cannot stay hidden, and his mere presence draws a crowd. This sets up the crush in 2:2.

Καφαρναούμ Kapharnaoum G2584

Range of meaning

A place name from Hebrew/Aramaic kefar ('village') + Naḥum (a personal name): 'village of Nahum'. It is not necessarily the prophet Nahum.

Against the English

English versions all say 'Capernaum', which comes from the later spelling Kapernaoum.

Used elsewhere in the period

Josephus mentions a spring called 'Kapharnaoum' near the lake (Jewish War 3.519) and a village 'Kepharnokos' (Life 403), probably the same place. Excavations show a modest basalt-built village of perhaps one to two thousand people.

What it does in this verse

Capernaum was not Jerusalem or a royal city but a working fishing village in Herod Antipas's territory, near the border with Philip's territory (hence the customs post of Levi in 2:14). Mark's early chapters centre the story there.

δι᾽ ἡμερῶν di' hēmerōn G1223, G2250

Range of meaning

Dia with a time expression in the genitive case means 'through' a period or 'after' an interval (BDAG s.v. διά A.2.c). With 'days' it means 'after some days' or 'a few days later'.

Against the English

KJV, WEB and YLT say 'after [some] days', putting 'some' in brackets or italics to show it is supplied. BSB and NIV say 'a few days later'. Both are accurate.

Used elsewhere in the period

The same time idiom appears in Acts 24:17 (di' etōn pleionōn, 'after several years') and Galatians 2:1 (dia dekatessarōn etōn, 'after fourteen years').

What it does in this verse

It marks a gap after the solitary period of 1:45 without saying how long it lasted. The vagueness is part of Mark's storytelling style and should not be pressed for chronology.

The world behind it

Capernaum and its houses. Capernaum (Kefar Naḥum, "village of Nahum") stood on the north-west shore of the Sea of Galilee in the territory of Herod Antipas, close to the border with his brother Philip's territory. That border explains the tax office in 2:14. Excavations show black basalt houses built as clusters of small rooms around shared courtyards, home to extended families. Roofs were wooden beams covered with branches and packed mud, reached by an outside stair or ladder. This is why, in the next verses, a crowd can block the doorway and men can dig through the roof (2:2–4).

"Peter's house." Franciscan excavations (Corbo, Loffreda) found one house under a 5th-century octagonal church. One of its rooms was plastered and set apart for gatherings early on, and its walls carry Christian graffiti. Many scholars think early Christians honoured it as Simon Peter's house. That identification is plausible but not proven.

News in a village. Capernaum was small, and nothing stayed private for long. "It was heard" describes the ordinary way news spread from courtyard to courtyard, especially about a healer whose reputation had already spread (1:28, 45).

How the translations handle it
BSB

“A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,”

Gets right
Clear, natural English. It fixes Mark's broken grammar by making the hearing into a clause that runs on into v. 2.
Loses
It supplies 'Jesus' and 'the people', and attaches the hearing to v. 2, which reshapes Mark's sentence.
KJV

“And again he entered into Capernaum after [some] days; and it was noised that he was in the house.”

Gets right
Keeps 'again', the bracketed 'some', and 'in the house'.
Loses
Follows the smoothed Byzantine text ('he entered… and'). 'Noised' is now archaic.
WEB

“When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was at home.”

Gets right
A literal 'it was heard' and the correct idiom 'at home'.
Loses
Shifts Greek 'he is' to English 'he was', which is normal English practice but loses the quoted-speech feel.
YLT

“And again he entered into Capernaum, after [some] days, and it was heard that he is in the house,”

Gets right
Keeps the present tense 'is', so the reader hears the villagers' own words.
Loses
Stiff English. 'In the house' may sound odder than the idiom warrants.
NIV

“…the people heard that he had come home…”

Gets right
Natural and accurate to the sense of return.
Loses
'Had come home' leans toward the idea that Capernaum was Jesus' residence, which is more than en oikō alone states.
ESV

“…it was reported that he was at home…”

Gets right
Keeps the impersonal passive and the idiom.
Loses
'Reported' sounds slightly more formal than Mark's village word-of-mouth.
NASB

“…it was heard that He was at home…”

Gets right
Very literal and accurate.
NLT

“…the news spread quickly that he was back home…”

Gets right
Captures the sense of word getting around.
Loses
'Quickly' is not in the Greek, and 'back home' assumes a residence.
Text and manuscripts

Greek text. The critical text (Nestle-Aland/UBS) reads Kai eiselthōn palin eis Kapharnaoum di' hēmerōn ēkousthē hoti en oikō estin. The participle eiselthōn ('having entered') has no grammatical partner, because the main verb is the impersonal 'it was heard'. Grammarians call this a broken construction, and it is typical of Mark's oral style. The Byzantine text (the Textus Receptus behind the KJV) repairs it with a finite verb, kai palin eisēlthen ('and again he entered'), adds kai before ēkousthē (the 'and' listed above as found only in some editions), and reads eis oikon instead of en oikō. In Koine Greek eis often stands for en even without motion, so the meaning stays the same. The rougher reading is generally judged original, because scribes tended to smooth Mark's grammar rather than roughen it.

Spelling. Kapharnaoum (in early manuscripts such as Sinaiticus and Vaticanus) is closer to the Semitic Kefar Naḥum. Kapernaoum is the later standard spelling, and English 'Capernaum' comes from it.

Parallels. Matthew 9:1 has Jesus come 'into his own town' and leaves out the house and the crowd at this point. Luke 5:17 says only 'on one of those days' and does not name Capernaum.

Latin Vulgate. It renders the verse simply, with 'in domo' ('in [the] house') for en oikō.

  • The Byzantine/Textus Receptus tradition (behind the KJV) reads a finite verb, 'and again he entered' (kai palin eisēlthen), adds 'and' before 'it was heard', and has eis oikon ('into [the] house') instead of en oikō ('in [the] house'). This smooths Mark's rough grammar but does not change the sense.
  • Older manuscripts spell the town Kapharnaoum; later ones have Kapernaoum. The older spelling is closer to the Hebrew name Kefar Naḥum, 'village of Nahum'.
Where scholars differ

Whose house is meant by en oikō ('at home / in the house')?

  • The house of Simon and Andrew, where Jesus had stayed before.

    Mark 1:29 names their house in Capernaum as Jesus' lodging. The archaeological 'house of Peter' tradition fits this.

  • A house that served as Jesus' own residence in Capernaum.

    Matthew 4:13 says Jesus 'settled' in Capernaum, and Matthew 9:1 calls it 'his own town'. NIV and NLT's 'home' leans this way.

  • No particular house: the idiom simply means 'indoors' or 'at home'.

    En oikō without 'the' is a standard idiom (BDAG). Mark often uses an unnamed 'house' as a stage setting (3:20; 7:17; 9:28).

Sources
  • BDAG s.v. οἶκος (1.a, ἐν οἴκῳ 'at home')
  • BDAG s.v. διά (A.2.c, temporal 'after')
  • BDAG s.v. ἀκούω
  • BDAG s.v. πάλιν
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 2:1
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Josephus, Jewish War 3.519; Life 403
  • V. Corbo and S. Loffreda, Capernaum excavation reports
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 2:1–4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…