Mark 1:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
Kai euthys ek tēs synagōgēs exelthontes ēlthon eis tēn oikian Simōnos kai Andreou meta Iakōbou kai Iōannou.
And at once out of the synagogue having gone out, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
What it meant
The moment the Sabbath gathering at Capernaum broke up (the assembly where Jesus had just taught with startling authority and silenced an unclean spirit), they went straight out and into the family house of Simon and his brother Andrew. James and John, the other pair of fisherman brothers Jesus had called by the lake, came with them. All four new followers are present, and the scene moves from the public assembly of the town to the private courtyard home of an ordinary fishing household. They were most likely going home for the Sabbath midday meal, as people normally did after the gathering. Mark tells it at his usual pace ("at once"): the same day that opened in the synagogue now continues indoors, where Simon's mother-in-law is lying ill with a fever (v. 30). The verse sets up the first private healing in Mark: Jesus' authority, just seen in public, will now reach into the household of the man who will become his leading disciple.
Where the English drifted
-
synagogue
synagōgē
- What we hear
- A Jewish house of worship as a separate religious institution, a building with a modern-style service.
- What they heard
- The local Jewish assembly of the town, meeting on the Sabbath to read and explain Scripture and pray, and the hall where it met. Jesus and the fishermen were members of this community, not outsiders entering 'another religion's' building.
Where the later meaning came from: Later Christian–Jewish separation and modern religious buildings. Visitors' images of the standing Capernaum ruins, which are about three centuries later than Jesus, add to the picture.
-
immediately
euthys
- What we hear
- A precise claim that something happened instantly.
- What they heard
- Mark's storytelling marker for 'right away / and then', which keeps the narrative moving. Here it does fit literally (straight home after the service), but across Mark it is more a matter of pace than a timestamp.
What the first hearers heard
To Mark's first hearers, this was a hinge in the first "day in the life" of Jesus' ministry (1:21–34). The public scene in the synagogue gives way to a domestic one, and the same authority that drove out an unclean spirit before the assembly will now raise up a sick woman inside a disciple's home.
Several things would have registered:
- The four called men are together. Simon, Andrew, James and John, called in 1:16–20, now share Jesus' Sabbath. The calling has already changed their home life, not just their trade.
- Simon's house becomes a center. Early Christian communities met in homes, and they would have recognized a pattern here: the house of the leading apostle becomes the place where Jesus heals, where crowds gather at the door (1:33), and from which the mission goes out.
- An eyewitness texture. The detail of who owned the house and who came along has long been taken as a trace of Simon Peter's own memory. Early tradition (Papias, reported by Eusebius) links Mark's Gospel to Peter's preaching.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual way of starting a new scene. It joins this episode straight onto the synagogue exorcism (1:21–28), so the story reads as one continuous Sabbath day.
-
εὐθὺς
euthys · G2112
immediately, at once, then
Mark's signature word for keeping the story moving. Here it says the move to the house came straight after the synagogue service, with no break, though in Mark it often works more like 'and then' than a precise stopwatch claim.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Marks where they came from, the place of the public assembly. It repeats the 'out' in the following verb, a typical doubling in Mark's Greek.
-
τῆς
tēs · G3588
the
'The' synagogue: the particular Capernaum assembly just mentioned in 1:21.
-
συναγωγῆς
synagōgēs · G4864
synagogue, assembly, gathering
The local Jewish Sabbath assembly at Capernaum, and the place where it met, where Jesus had just taught and driven out an unclean spirit.
-
ἐξελθόντες
exelthontes · G1831
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
to come, go
'They came/went': the main verb. The unnamed 'they' must be at least Jesus, Simon and Andrew. Some manuscripts have the singular 'he came'.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Movement into the house. The scene shifts from public space to private family space.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Marks out a specific, known house.
-
οἰκίαν
oikian · G3614
house, household, home
A family dwelling, most likely a Galilean courtyard house shared by an extended family. As v. 30 shows, it included Simon's mother-in-law.
-
Σίμωνος
Simōnos · G4613
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two brothers as joint occupants of the house.
-
Ἀνδρέου
Andreou · G406
Andrew
Simon's brother. The house belongs to both of them, which fits brothers living within one family compound.
-
μετὰ
meta · G3326
with (+ genitive)
'In company with'. James and John come along, so all four fishermen called in 1:16–20 are present.
-
Ἰακώβου
Iakōbou · G2385
James (Jacob)
James son of Zebedee. The Greek name is Iakōbos, which is Jacob, the patriarch's name. 'James' is a later English form.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second pair of brothers.
-
Ἰωάννου.
Iōannou · G2491
John
John son of Zebedee, James's brother, the second of the second pair of fishermen called in 1:19–20.
Key words, in depth
εὐθύς euthys G2112 (supplied); the form εὐθύς is usually listed as G2117
- Range of meaning
As an adjective, 'straight, level, upright' (Mark 1:3, 'make his paths straight'). As an adverb, 'at once, immediately, right away'. In narrative it can also weaken to a connective, 'and then, next', which moves the story along without claiming a precise length of time.
- Against the English
KJV 'forthwith', WEB/YLT/ESV 'immediately', BSB 'as soon as'. All of these are fair. But English 'immediately' always claims something about timing, while Mark's word often does more to set the story's pace than to report how fast events happened.
- How it drifted
No real drift. The issue is only that one English word cannot carry both senses, 'instantly' and 'and next'.
- Used elsewhere in the period
Mark uses εὐθύς about 40 times, more than the rest of the New Testament put together. Matthew and Luke often drop or replace it when they retell Mark's stories. The parallels in Matt 8:14 and Luke 4:38 leave it out here. Greek writers and the papyri use εὐθύς and εὐθέως as adverbs meaning 'at once'.
- What it does in this verse
It fits the timing here literally: the Sabbath service ends and the group goes straight home, probably for the Sabbath midday meal. It also keeps up Mark's sense of a breathless first day of ministry: teaching, exorcism, spreading news, a healing at home, and crowds at sunset.
συναγωγή synagōgē G4864
- Range of meaning
Literally 'a gathering-together'. It can mean (1) an assembly of people, especially a Jewish congregation meeting for reading and explaining the Law and the Prophets, prayer, and community business, and (2) by extension the building where they met.
- Against the English
English 'synagogue' tends to call up a dedicated religious building and a later or modern Jewish order of worship. In first-century Galilee the word named the local assembly first and its meeting place second, and that meeting place could also serve as the village's public hall.
- How it drifted
Over time the word narrowed in Christian and modern use to a building and a separate religion. In Jesus' day it was the ordinary town gathering of Jews. Jesus, Simon and Andrew were members, not visitors.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses συναγωγή often for the 'congregation' of Israel (e.g. Num 16 and elsewhere). The Theodotus inscription from Jerusalem (before 70 AD) describes a synagogue built 'for the reading of the Law and the teaching of the commandments'. Philo and Josephus describe Sabbath gatherings for reading and teaching the Law. At Capernaum the white limestone synagogue visitors see today dates from around the 4th–5th century, but beneath it are basalt foundations that many archaeologists date to the first century.
- What it does in this verse
The verse moves from the communal, public assembly into a private household. Mark is showing Jesus' authority at work first in public (the exorcism) and then within one family (the fever healing).
οἰκία oikia G3614
- Range of meaning
'House' as a building, and also 'household', meaning the family and dependents who lived together. Close in meaning to οἶκος.
- Against the English
English 'home' or 'house' suggests a detached dwelling for a nuclear family. A Galilean village house was usually a cluster of rooms around a shared courtyard, holding extended family: married brothers, parents or in-laws, children.
- How it drifted
Modern housing patterns make readers picture a single-family house. Nothing in the translation itself misleads.
- Used elsewhere in the period
Excavations at Capernaum show basalt courtyard-house blocks (insulae) with several rooms opening onto shared yards. Under the octagonal Byzantine church one room was plastered and visited from early on. Christian graffiti there, and pilgrim reports such as Egeria's (4th century), identify it as Peter's house. That identification is a tradition, but an early one.
Σίμων / Ἀνδρέας Simōn / Andreas G4613 / G406
- Range of meaning
Σίμων is a Greek name. Jews commonly used it as the Greek equivalent of the Hebrew Shim'on (Simeon), and it was among the most common Jewish male names of the period. Ἀνδρέας ('manly') is a purely Greek name with no Hebrew original.
- Against the English
English readers may not notice that the two brothers carry a Greek or Greek-sounding name and a purely Greek name.
- Used elsewhere in the period
Ossuaries (bone boxes) and Josephus show Simon as one of the most popular Jewish names of the period. John 1:44 says Andrew and Peter came from Bethsaida, a town with a strong Greek-speaking element across the Jordan. Philip, also from Bethsaida, likewise has a Greek name.
- What it does in this verse
These are ordinary Jewish fishing families in a lakeside region where Greek and Aramaic mixed. The four names together recall the four men just called in 1:16–20, who are now Jesus' household companions.
The world behind it
- A Sabbath day. Mark 1:21 places all of this on the Sabbath. After the morning synagogue gathering, Jews in Galilee normally went home for the main Sabbath meal around midday (Josephus, Life 279, mentions "the sixth hour, at which it is our custom on Sabbaths to take our meal"). That explains why the group heads straight to a house. It also explains why the townspeople wait until "evening, when the sun had set" (1:32) to carry their sick to the door: carrying burdens was avoided until the Sabbath ended.
- The house. Capernaum houses were built of local black basalt, with rooms grouped around shared courtyards and with light, flat roofs (compare 2:4, where friends dig through a roof). Married brothers commonly lived in one family compound, often with older relatives. Here Simon's mother-in-law lives in the house, perhaps because she was widowed. An early Christian tradition located Peter's house a short walk from the synagogue, under what is now an octagonal church. That fits the story's quick move from one to the other, but the identification cannot be proven.
- Bethsaida or Capernaum? John 1:44 calls Bethsaida the "town of Andrew and Peter". That can be read as their place of origin, with the brothers later moving to Capernaum, perhaps for fishing or family reasons, or as a looser link. Mark simply assumes they have a house in Capernaum.
How the translations handle it
“As soon as Jesus and His companions had left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.”
- Gets right
- Clear, natural English. It spells out who 'they' are, which is helpful.
- Loses
- 'Jesus and His companions' is not in the Greek. It is an interpretive expansion of the bare 'they', and it hides the slightly odd Greek order in which 'with James and John' comes at the end.
“And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.”
- Gets right
- Keeps the plural, the opening 'and', and the Greek order with 'with James and John' at the end.
- Loses
- 'Forthwith' and 'were come out' are archaic. 'Entered into' is slightly stronger than the simple 'came'.
“Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.”
- Gets right
- Literal, and keeps the Greek order and the repeated 'come'.
- Loses
- Drops the opening 'and', which links the scene to what came before. That is a minor loss.
“And immediately, having come forth out of the synagogue, they went to the house of Simon and Andrew, with James and John,”
- Gets right
- Keeps the participle structure ('having come forth') and the doubled 'out… out of'.
- Loses
- Stilted English. 'Went to' loses 'into'.
“…immediately he left the synagogue and entered…”
- Gets right
- Follows the respected singular reading of Codex Vaticanus and others (as the RSV did), which puts Jesus at the center.
- Loses
- Departs from the plural that the main critical Greek editions print, so readers lose the 'they'. 'Entered' then sits awkwardly with 'with James and John'.
“…As soon as they left the synagogue, they went with James and…”
- Gets right
- Keeps the plural in readable English.
- Loses
- Moves 'with James and John' forward, smoothing out the Greek order and the question of who exactly 'they' were.
“…immediately after they came out of the synagogue, they came into…”
- Gets right
- Closely literal, keeping the plural and the repeated verbs.
- Loses
- Slightly wooden, but nothing is lost.
“…(restructures: Jesus leaves the synagogue with James and John, then they go…”
- Gets right
- Very easy to follow.
- Loses
- Rearranges the sentence so that James and John leave the synagogue with Jesus, which the Greek does not say. It also drops the explicit 'at once'.
Text and manuscripts
Singular or plural. The main variant concerns the verbs. Codex Sinaiticus (ℵ), Alexandrinus (A), Ephraemi (C), L and others read the plural ἐξελθόντες ἦλθον ("they went out… they came"). Codex Vaticanus (B), Bezae (D), W, Θ, and manuscript families f1 and f13 read the singular ἐξελθὼν ἦλθεν ("he went out… he came"). The NA28/UBS editions print the plural. Metzger's Textual Commentary explains the reasoning: the plural is the harder reading, and scribes probably changed it to the singular to put Jesus at the center and to smooth the clumsy "they came… with James and John". The parallels in Matthew 8:14 and Luke 4:38 both use the singular, "he/Jesus entered", which may also have influenced copyists.
Lemma in the supplied data. The supplied data lists the adverb under εὐθέως (G2112), but the word as written is εὐθύς, which Strong's usually lists as G2117. The two are synonyms ("at once"), and Mark strongly prefers εὐθύς, so the meaning is unaffected.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Iohanne ("and at once, going out of the synagogue, they came into the house…"), keeping the plural.
Parallels. Matthew 8:14 and Luke 4:38 name only Simon's house and leave out Andrew, James and John. Mark's fuller list is one reason scholars debate whether his account rests on a more direct memory.
- Many early manuscripts (Codex Vaticanus, Codex Bezae, Washington, Koridethi and two families of later manuscripts) have the singular, 'he went out… he came', which puts the focus on Jesus alone. Sinaiticus, Alexandrinus, Ephraemi and others have the plural 'they went out… they came', and the main critical editions print the plural.
Where scholars differ
Does Mark's awkward 'they… with James and John' preserve Peter's own first-person telling?
-
Yes, probably: behind the verse lies Peter's 'we came out of the synagogue and went into our house with James and John'.
C. H. Turner argued that many of Mark's 'they' sentences read naturally as a first-person 'we' told by Peter turned into the third person. That would explain why 'with James and John' is tacked on at the end. Papias, in the early 2nd century as reported by Eusebius, links Mark to Peter's preaching. Later scholars such as Bauckham (Jesus and the Eyewitnesses) develop the idea.
-
Not provable: the awkwardness is simply Mark's loose storytelling style.
Mark's Greek often piles up phrases and repeats words without any clear source behind them. The plural may just include the whole group. The 'Petrine we' theory is suggestive, but it cannot be tested directly.
Which reading is original, 'they went' or 'he went'?
-
Plural ('they').
Supported by ℵ, A, C, L and others, it is the harder reading, and the singular looks like a scribal correction that focuses on Jesus and echoes Matthew and Luke. Printed in NA28/UBS5.
-
Singular ('he').
Supported by B, D, W, Θ, f1 and f13, an early and geographically widespread group. It also matches how Mark often makes Jesus the subject. Followed by RSV and ESV.
Sources
- BDAG s.v. εὐθύς, συναγωγή, οἰκία
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 1:29
- NA28 apparatus on Mark 1:29
- Josephus, Life 279 (Sabbath midday meal)
- C. H. Turner, 'Marcan Usage' (on Mark's impersonal plurals)
- R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
- V. Corbo / J. Strange & H. Shanks on the Capernaum 'House of Peter' excavations
- Theodotus synagogue inscription (CIIP 9)
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.39 (Papias on Mark)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…