Mark Chapter 1

Mark 1:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 1:3

Greek

φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

phōnē boōntos en tē erēmō; hetoimasate tēn hodon kyriou, eutheias poieite tas tribous autou.

A voice of-one-shouting in the desert: Make-ready the road of-Lord; straight make the paths of-him.

What it meant

Listen: a herald is shouting out in the empty desert country. "Get the road ready for the Lord's arrival! Make the tracks he will walk straight, level and clear!"

The verse comes straight from Isaiah 40:3. There, an unnamed herald announces that Israel's God himself is about to travel through the desert to bring his exiled people home. Before a king arrives, the road gets rebuilt: holes are filled, rough ground is smoothed, the route is made direct. The commands are plural and urgent. Everyone hearing is part of the road crew.

"Crying" here means shouting like a town crier, not weeping. And the voice is not lonely or ignored. It is a herald's voice announcing that the king is near.

"The Lord" stood in Isaiah for God's own name. Mark changes one word: Isaiah's "paths of our God" becomes "his paths." Right after verse 2 ("I send my messenger ahead of you, who will prepare your way"), this makes the arriving Lord the one John goes ahead of, Jesus.

The "wilderness" is the place where God first rescued Israel, and where many expected a new rescue to begin. Mark at once names the voice as John, shouting in that very wilderness (v. 4). He also shows what the road-building means in practice: people turning back to God and being washed in the Jordan, ready for the one who is coming.

Where the English drifted

  • crying (KJV, ESV, NASB)

    boaō

    What we hear
    Weeping, sobbing, lamenting.
    What they heard
    Shouting aloud, calling out like a herald or town crier.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since the KJV, when "cry" commonly meant "shout".

  • a voice crying in the wilderness

    phōnē boōntos en tē erēmō

    What we hear
    A lone, unheeded warning; someone nobody listens to.
    What they heard
    A herald announcing the approach of a royal (divine) arrival and ordering the road prepared. In Mark it is anything but ignored: "all the Judean countryside" goes out to John (v. 5).

    Where the later meaning came from: Proverbial English usage of the KJV phrase.

  • wilderness

    erēmos

    What we hear
    Forest or untamed nature; or a metaphor for a spiritually dry time.
    What they heard
    Uninhabited dry country (here the Judean desert and Jordan valley), loaded with memories of the exodus and hopes of a new one.

    Where the later meaning came from: Modern English nature vocabulary; devotional metaphor.

  • Lord

    kyrios

    What we hear
    A general title of honor, or a familiar name for Jesus.
    What they heard
    In Isaiah 40:3 the stand-in for God's personal name, YHWH. Mark applies the line to the one John goes ahead of.

    Where the later meaning came from: New Testament translations print "Lord" rather than the Old Testament's "LORD" for the divine name, so the link is hidden.

What the first hearers heard

Mark's first readers, Jewish or Gentile Christians probably in the 60s–70s AD, heard this as the opening fanfare of the "good news" (1:1). The quotation says three things:

  • Israel's long-awaited moment has arrived. Isaiah's promise that God would come in person to rescue his people, and the exile would be truly over, is being fulfilled.
  • John is the herald. The "voice" is not the main figure. It is the announcer who goes ahead. This puts John firmly in second place to the one who comes after him (1:7).
  • The coming Lord is Jesus. Mark changes "our God" to "his" and places the quote after "your way" (v. 2). This ties the Lord's coming in Isaiah to Jesus' arrival, and the way being prepared becomes the road Jesus travels through the Gospel, ending in Jerusalem.

The commands are plural, so readiness falls on the whole people. Mark shows what preparing the road means in the next verse: turning back to God, washing in the Jordan, and confessing sins (vv. 4–5).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. φωνὴ

    phōnē · G5456G

    voice, sound

    There is no article and no verb, so it reads like a caption: "A voice..." The speaker is not named. All that matters is the announcement, and Mark then names the voice as John (v. 4).

  2. βοῶντος

    boōntos · G0994

    to shout, cry aloud

    "Of one shouting": a present participle for someone calling out at full volume, as a herald or crier does. It means a loud public call, not weeping.

  3. ἐν

    en · G1722

    in

    Gives the place. In the Greek wording Mark follows, the shouting itself happens in the desert.

  4. τῇ

    tē · G3588

    the

    "The" desert, a known kind of place and soon a known location: the Jordan wilderness where John appears (v. 4).

  5. ἐρήμῳ

    erēmō · G2048

    desert, uninhabited land

    Empty, unsettled country: dry steppe and desert, not forest. For Israel this is the land of the exodus, where God once led his people and might do it again.

  6. ἑτοιμάσατε

    hetoimasate · G2090

    to make ready, prepare

    A plural command: "You all, get it ready!" The whole audience is told to do the work of readying a road for an arrival.

  7. τὴν

    tēn · G3588

    the

    "The" road: the particular route the Lord will travel.

  8. ὁδὸν

    hodon · G3598

    road, way

    A real road or route. Here it means the processional road for a royal arrival. It also picks up "your way" in v. 2, and "the way" becomes a theme of Mark's whole Gospel.

  9. κυρίου

    kyriou · G2962G

    lord, master; in the Greek Old Testament the stand-in for God's name

    "Of the Lord." In Isaiah this word stands for YHWH, Israel's God. Mark's framing (v. 2, "your way") lets it point to the one John goes ahead of, Jesus.

  10. εὐθείας

    eutheias · G2117

    straight, level, direct

    Placed first in its clause for emphasis: "straight" is what the paths must become. That means direct and free of obstacles, and it also suggests uprightness.

  11. ποιεῖτε

    poieite · G4160G

    to make, do

    "Make!" Another plural command. This one is in the present tense, which can suggest ongoing work, though here the tense comes straight from the Greek Isaiah.

  12. τὰς

    tas · G3588

    the

    "The" paths he will walk.

  13. τρίβους

    tribous · G5147

    beaten path, track

    A worn track, made by feet rubbing the ground. Isaiah's Hebrew has a built-up highway here. The Greek gives the humbler picture of footpaths that need clearing.

  14. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him, his

    "His." Mark puts this in place of Isaiah's "of our God", so the sentence ends pointing to the coming Lord without naming him. In context that means Jesus.

Key words, in depth

βοάω boaō G0994

Range of meaning

To raise the voice loudly: to shout, call out, cry for help, proclaim. It can be used of people crying to God in distress, but the core idea is volume and urgency, not tears.

Against the English

The KJV's "crying" meant "shouting" in 1611 (compare "town crier"). Today most readers hear "weeping". The BSB and YLT's "calling" and the NLT's "shouting" avoid that.

How it drifted

In English, "cry" has moved toward meaning "weep". Separately, the whole phrase "a voice crying in the wilderness" became an idiom for a lone, ignored warning.

Used elsewhere in the period

The Greek Isaiah 40:3 uses it for the Hebrew qore' ("one calling out"). Elsewhere in the Greek Old Testament it is used for loud cries to God (e.g. Exod 8:12 of Moses, Judg 10:10). In the New Testament it is used of loud public shouting (Acts 17:6; 25:24).

What it does in this verse

The voice is a herald going ahead of a royal procession and shouting orders to clear the road. It is a voice of announcement and command, not a voice of lament or loneliness.

ἔρημος erēmos G2048

Range of meaning

As an adjective: deserted, empty, lonely. As a noun ("the erēmos"): uninhabited land, meaning steppe, desert, or grazing country away from towns.

Against the English

"Wilderness" can call up forests or untouched nature. "Desert" fits the Judean landscape better but can suggest sand dunes. The Judean wilderness and lower Jordan valley are dry, rocky and thinly settled.

How it drifted

Modern English links "wilderness" with forests and nature parks, and in sermons with a spiritually dry season. The biblical word carries Israel's national memory.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament this is the regular word for the wilderness of the exodus wanderings. The Dead Sea Scrolls community (1QS 8.12–16; 9.19–20) cited Isaiah 40:3 to explain its withdrawal into the desert to "prepare the way" through study of the Law. Josephus describes first-century prophets who led crowds into the wilderness promising signs of deliverance (Antiquities 20.97–98, 167–172; War 2.259–263).

What it does in this verse

For a first-century Jew, the wilderness was the place where God first made Israel his people and where a new rescue, a second exodus, was expected to start. John's appearing there (v. 4) was itself a statement.

ἑτοιμάζω / ὁδός hetoimazō / hodos G2090 / G3598

Range of meaning

Hetoimazō: to make ready, put in order, get something prepared for someone's arrival or use. Hodos: a road or route, a journey, and by extension a way of life.

Against the English

"Prepare the way" is accurate. "Make ready" (WEB) keeps the practical sense. The everyday picture of roadworks before a royal visit can get lost behind the spiritual phrasing.

Used elsewhere in the period

Isaiah 40:3–5 goes on: valleys raised, mountains lowered, rough ground made level. Compare Isa 57:14; 62:10 ("build up the highway, clear it of stones") and Baruch 5:7, where God orders the hills levelled so Israel can come home safely. Ancient kings had roads repaired before state visits and processions, and Babylon had a great processional way for its gods.

What it does in this verse

The listeners are the road crew. Something huge is about to arrive, and they must get the route ready. Mark then shows what that work is: John's call to repent and be baptized (v. 4).

κύριος kyrios G2962G

Range of meaning

Owner, master, lord, sir. In the Greek Old Testament it is the usual stand-in for God's personal name, YHWH, which Jews did not pronounce.

Against the English

Many English Old Testaments print YHWH as "LORD" in small capitals, but New Testament translations print "Lord". The reader then can't see that Isaiah 40:3 is about YHWH himself coming.

How it drifted

"Lord" in English is a general title of respect, or a familiar name for Jesus, so its link to the divine name is hidden.

Used elsewhere in the period

Hebrew Isaiah 40:3 reads "the way of YHWH... a highway for our God". The Greek Isaiah has "the way of the Lord... the paths of our God".

What it does in this verse

Isaiah's announcement is that Israel's God is coming in person. Mark keeps "Lord" but replaces "our God" with "his". Placed after v. 2's "your way", the coming Lord is the one John goes ahead of. How much Mark means by this is debated.

εὐθύς / τρίβος euthys / tribos G2117 / G5147

Range of meaning

Euthys: straight, level, direct. Used figuratively, it means upright or honest (Acts 8:21; 13:10 "the straight ways of the Lord"). Tribos: a beaten, worn path.

Against the English

"Straight" in English mostly means not curved. The Greek also covers "level" and "clear": Isaiah's next verse talks about lowering hills and filling valleys, not just removing bends.

Used elsewhere in the period

The Greek Isaiah 40:4 continues "the crooked will become straight (eis eutheian), and the rough into smooth plains." Proverbs often pictures right living as a straight path (e.g. Prov 3:6; 11:5 in the Greek).

What it does in this verse

The road picture also carries a moral meaning. Clearing the Lord's path stands for Israel turning back to God, which is what John's baptism of repentance in the next verse spells out.

The world behind it

Isaiah 40 and the road home. Isaiah 40 opens the section addressed to Judeans exiled in Babylon (6th century BC). Heralds cry out that Jerusalem's punishment is over (40:1–2) and that God is coming to lead his people home across the desert, in the way he once led them out of Egypt. The Babylonians had a grand processional road for carrying their gods' statues. Isaiah pictures a highway for Israel's God, running through the desert that separated Babylon from Judea.

Roads for kings. In the ancient world, a coming visit from a king or high official meant roadworks: the route was repaired, levelled and cleared. Isaiah 62:10 uses the same picture ("build up the highway, clear away the stones"), as does Baruch 5:7. Hearers would picture a royal arrival, not a private spiritual exercise.

Isaiah 40:3 in Jesus' day. This verse was a live text for Jews of the time:

  • The community behind the Dead Sea Scrolls, who lived near the Dead Sea not far from where John baptized, quoted it as the reason for going out into the desert. For them, "preparing the way" meant intense study and keeping of the Law (Rule of the Community, 1QS 8.12–16).
  • Josephus reports several popular prophets in the first century who drew crowds into the wilderness, promising that God would act there as at the exodus.

So when Mark sets John "in the wilderness" by the Jordan, quoting Isaiah 40:3, his readers would hear the claim that the long-promised return of God was now under way.

How the translations handle it
BSB

““A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’””

Gets right
"Calling" avoids the weeping misreading. "A voice" matches the Greek. "Way for the Lord" brings out that it is the road he travels.
Loses
"Make straight paths for Him" loses the Greek's "his paths", which points back to Mark's one-word change from Isaiah's "our God". Capital "Him" decides the reference for the reader.
KJV

“The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.”

Gets right
"Ye" shows the plural command. "Way of the Lord" keeps the Greek's "of".
Loses
"Crying" now sounds like weeping. "The voice" (with a definite article) is a little stronger than the Greek's "a voice".
WEB

“the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’””

Gets right
"Make ready" and the exclamation marks convey a herald's urgency.
Loses
"Crying" again.
YLT

“'A voice of one calling in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye his paths,' —”

Gets right
Keeps the Greek word order, with "straight" first for emphasis, and the plural "ye".
Loses
Awkward English.
NIV

“…calling"; "make straight paths for him…”

Gets right
Clear modern wording, like the BSB.
Loses
Same loss of "his paths".
ESV

“…the voice of one crying"; "make his paths straight…”

Gets right
Keeps "his paths" and the word order close to the Greek.
Loses
Keeps the old "crying".
NASB

“…crying"; "Make ready the way…”

Gets right
"Make ready" captures the practical sense of hetoimazō.
Loses
"Crying" carries the same ambiguity as the KJV.
NLT

“…a voice shouting"; "Clear the road for him!…”

Gets right
"Shouting" is exactly right for boaō. "Clear the road" makes the roadworks picture vivid.
Loses
It paraphrases. By writing "the LORD's coming" it also adds an explanation the Greek leaves implicit.
Text and manuscripts

Mark follows the Greek Isaiah, with one change. The Greek Old Testament (Septuagint, the translation most of Mark's readers knew) has Isaiah 40:3 as: phōnē boōntos en tē erēmō· hetoimasate tēn hodon kyriou, eutheias poieite tas tribous tou theou hēmōn. Mark copies this word for word until the last phrase, where he writes autou ("his") instead of tou theou hēmōn ("of our God"). Matthew 3:3 and Luke 3:4 make the same change, so this was the standard Christian way of quoting the verse.

The Hebrew divides the verse differently. The Hebrew text reads qol qore' bammidbar pannu derek YHWH, yashsheru ba'arabah mesillah le'lohenu. The traditional Hebrew accents link "in the wilderness" to the command: "A voice calls: In the wilderness prepare the way of YHWH; make straight in the desert a highway for our God." The parallel "in the desert" in the second half supports this. The Greek, followed by Mark, attaches "in the wilderness" to the voice. Both pictures involve a desert. The Greek reading just fits John's location especially neatly. The Dead Sea Scrolls community used the Hebrew division (1QS 8.13–14).

Highway versus path. The Hebrew mesillah is a built-up highway or causeway. The Greek tribous ("beaten paths") is a humbler word. The Greek also shortens the second half and drops "in the desert".

Verse 2's "Isaiah". Verse 2 begins Mark's quotation "as it is written in Isaiah the prophet", but its first lines come from Malachi 3:1 (blended with Exodus 23:20). Only verse 3 is from Isaiah. Mark probably names the most important source for the combined quotation. Many later manuscripts change the wording to "in the prophets" to fix this, but "in Isaiah the prophet" is the better-attested reading.

Latin. The Vulgate reads vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius. Vox clamantis in deserto became famous through it, and is the source of the later proverbial use.

Variant. Codex Bezae and some Old Latin witnesses bring the ending back toward Isaiah ("of our/your God"). The main textual tradition reads autou.

  • Instead of Mark's "his" (autou) at the end, Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts read an Isaiah-style "of our/your God". This brings Mark back in line with the Greek Isaiah. Nearly all witnesses read "his", and it is clearly the original.
Where scholars differ

When Mark applies Isaiah's "Lord" (YHWH) to Jesus, is he identifying Jesus with Israel's God?

  • Yes. Mark presents Jesus' coming as YHWH's own promised coming, so Jesus shares in God's identity.

    Isaiah 40:3 is explicitly about YHWH arriving in person. Mark keeps "Lord" and connects it to "your way" (v. 2). Later scenes give Jesus divine prerogatives: forgiving sins (2:7) and stilling the sea (4:41).

  • Partly. Jesus is the agent or representative through whom God's coming happens, without Mark making a full statement of identity.

    Mark replaces "our God" with "his", which may deliberately avoid calling Jesus "God" outright. Jewish texts allowed exalted agents to carry God's name or act in his place (e.g. the angel of Exod 23:20, echoed in v. 2). Mark elsewhere separates Jesus from God (10:18; 13:32).

Does it matter whether "in the wilderness" goes with the voice (Greek) or with the command (Hebrew)?

  • Yes. Mark relies on the Greek wording to place the herald, John, in the wilderness.

    Verse 4 repeats "in the wilderness" (en tē erēmō) word for word, matching the Greek division of Isaiah 40:3.

  • Little. Both readings place the action in the desert, so the overall picture is the same.

    In the Hebrew, the road itself runs through the desert, and the herald naturally stands where the road must be built. The Dead Sea Scrolls group used the Hebrew reading to justify living in the desert.

Sources
  • BDAG s.v. βοάω, ἔρημος, ἑτοιμάζω, εὐθύς, κύριος, τρίβος
  • HALOT s.v. מְסִלָּה, קרא
  • Septuagint, Isaiah 40:3–5
  • Masoretic Text, Isaiah 40:3
  • Rule of the Community (1QS) 8.12–16; 9.19–20
  • Josephus, Antiquities 20.97–98, 167–172; Jewish War 2.259–263
  • Baruch 5:7
  • NA28 apparatus at Mark 1:2–3
  • Joel Marcus, The Way of the Lord: Christological Exegesis of the Old Testament in the Gospel of Mark
  • Rikki Watts, Isaiah's New Exodus in Mark
  • Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Gospels
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 1:2–3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…