Mark Chapter 1 Read as one passage

Mark 1:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.” 3“A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”

What the first hearers heard

Mark was probably written around 65–75 CE, for followers of Jesus that included both Jews and non-Jews (Rome and Syria are the usual suggestions). For these readers, verse 2 did several things at once:

  • It placed the story inside Israel's Scripture. Before John or Jesus does anything, the narrator says that it happens “just as it stands written.” The good news of verse 1 is presented as the next chapter of Israel's story, not a new religion.
  • It identified John. Readers who knew Malachi would hear: the promised forerunner, Elijah, has come. John's clothing in 1:6 confirms it. The waiting is over, and the “day of the Lord” is near. Malachi's message of a refining judgment at the temple (Mal 3:2–3) hangs over the story. When Jesus later comes into the temple (Mark 11), he acts as if in judgment.
  • It announced a new exodus. The Exodus 23:20 wording and the Isaiah 40 wilderness highway together say that God is again leading his people through the wilderness, as he did after Egypt and promised to do after Babylon.
  • It gave Jesus a remarkable status. God speaks to a “you” whose road the messenger prepares, and verse 3 calls that road “the way of the Lord.” So the coming of Jesus is told in language Scripture used for the coming of Israel's God.
  • Non-Jewish hearers would at least hear the familiar pattern of a herald sent ahead of a great ruler. They would understand that someone of supreme rank was about to arrive.

From the study of Mark 1:2.

Verse by verse

  1. 2As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”

    Everything that follows happens exactly as Scripture stands written, under the heading of Isaiah the prophet. Then God speaks: “Look! I am sending my own envoy out ahead of you, to walk in front of you as you come. He will build and clear your road.”

    Each phrase carries an older text with it. “I am sending my messenger before your face” is word for word the promise God made to Israel at Sinai in the Greek Old Testament of Exodus 23:20. There the messenger is a heavenly guide who would lead the people through the wilderness into the land. “My messenger… who will clear your way” comes from Malachi 3:1. There God promised to send a messenger to clear the road before the Lord came suddenly to his temple, and Malachi later named that messenger as Elijah (Malachi 4:5). In Malachi the messenger goes “before me,” meaning God. Here God speaks to someone else: “before your face… your way.” In Mark's story that person is Jesus. Verse 3 completes the quotation with Isaiah 40:3, the voice in the wilderness calling for a highway for God's return. That is why Mark puts the whole cluster under Isaiah's name: Isaiah's promise of a new exodus, God leading his people home through the desert, is the frame for all of it.

    A first-century hearer would picture a royal arrival. A herald rides ahead, and workers fill in the potholes and clear the rubble so the king's procession can pass. The messenger is John the Baptist. The road is the one Jesus will walk, from the Jordan to Jerusalem. And the one whose arrival is being prepared is spoken of in words Scripture used for the coming of Israel's God.

    Full study →
  2. 3“A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”

    Listen: a herald is shouting out in the empty desert country. "Get the road ready for the Lord's arrival! Make the tracks he will walk straight, level and clear!"

    The verse comes straight from Isaiah 40:3. There, an unnamed herald announces that Israel's God himself is about to travel through the desert to bring his exiled people home. Before a king arrives, the road gets rebuilt: holes are filled, rough ground is smoothed, the route is made direct. The commands are plural and urgent. Everyone hearing is part of the road crew.

    "Crying" here means shouting like a town crier, not weeping. And the voice is not lonely or ignored. It is a herald's voice announcing that the king is near.

    "The Lord" stood in Isaiah for God's own name. Mark changes one word: Isaiah's "paths of our God" becomes "his paths." Right after verse 2 ("I send my messenger ahead of you, who will prepare your way"), this makes the arriving Lord the one John goes ahead of, Jesus.

    The "wilderness" is the place where God first rescued Israel, and where many expected a new rescue to begin. Mark at once names the voice as John, shouting in that very wilderness (v. 4). He also shows what the road-building means in practice: people turning back to God and being washed in the Jordan, ready for the one who is coming.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    prepare your way

    kataskeuasei tēn hodon sou

    What we hear
    Preparing one's heart for Jesus: an inward, spiritual readiness.
    What they heard
    Clearing and building a road ahead of an arriving king or of God himself, the new-exodus highway of Isaiah 40. Mark does connect it to repentance (1:4), so the inward reading is partly right. But the main image is a real arrival along a real route, and the road leads to Jesus' journey to Jerusalem.
  • in v2

    As it is written in Isaiah the prophet

    kathōs gegraptai en tō Ēsaia tō prophētē

    What we hear
    A precise citation in the modern sense, like a footnote, claiming every quoted word comes from the book of Isaiah. So when the first lines turn out to be from Exodus and Malachi, it looks like a mistake.
    What they heard
    A way of introducing a scriptural cluster under the name of its main or framing source. Ancient Jewish and Christian writers combined texts more loosely than modern citation rules allow. Whether Mark meant Isaiah as the interpretive frame or simply took over a combined text is debated, but he was not following modern citation conventions.
  • in v3

    crying (KJV, ESV, NASB)

    boaō

    What we hear
    Weeping, sobbing, lamenting.
    What they heard
    Shouting aloud, calling out like a herald or town crier.
  • in v3

    a voice crying in the wilderness

    phōnē boōntos en tē erēmō

    What we hear
    A lone, unheeded warning; someone nobody listens to.
    What they heard
    A herald announcing the approach of a royal (divine) arrival and ordering the road prepared. In Mark it is anything but ignored: "all the Judean countryside" goes out to John (v. 5).
  • in v3

    wilderness

    erēmos

    What we hear
    Forest or untamed nature; or a metaphor for a spiritually dry time.
    What they heard
    Uninhabited dry country (here the Judean desert and Jordan valley), loaded with memories of the exodus and hopes of a new one.
  • in v3

    Lord

    kyrios

    What we hear
    A general title of honor, or a familiar name for Jesus.
    What they heard
    In Isaiah 40:3 the stand-in for God's personal name, YHWH. Mark applies the line to the one John goes ahead of.
Every word
  1. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, according as · v2

    Links what Mark is narrating to what Scripture had already said: the events correspond to the written pattern. Whether it looks back to verse 1 or forward to verse 4 is debated (see debates).

  2. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    to write · v2

    Perfect tense: “it has been written and stands written.” This was the standard formula for citing a binding text. It presents the quotation as settled, authoritative wording that still holds.

  3. ἐν

    en · G1722

    in · v2, v3

    “In” a book or body of writing. Here it means in the scroll or tradition of Isaiah.

  4. τῷ

    tō · G3588

    the · v2, v3

    An article before a personal name, normal in Greek and not translated into English.

  5. Ἠσαΐᾳ

    Ēsaia · G2268

    Isaiah · v2

    Names Isaiah even though the first two lines quoted come from Exodus and Malachi. The Isaiah line comes in verse 3. Mark puts the whole composite under Isaiah's name (see debates).

  6. προφήτῃ

    prophētē · G4396

    prophet · v2

    Isaiah as one who speaks for God. In first-century Jewish usage, “the prophets” was also a name for a whole section of Scripture.

  7. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! see! · v2

    An everyday call for attention: “Look!” It marks what follows as something new and important happening right now. The Greek Old Testament uses it to render Hebrew hinneh.

  8. ἀποστέλλω

    apostellō · G649

    to send (on a mission) · v2

    Present tense, “I am sending,” for something about to happen. The word means sending someone out with a commission, as an authorized agent, and it is related to “apostle.” The speaker is God.

  9. ἄγγελόν

    angelon · G32

    messenger, envoy; angel · v2

    A messenger, here a human one: John the Baptist, introduced in verse 4. It is the same word that in Exodus 23:20 meant God's heavenly guide in the wilderness.

  10. μου

    mou · G3450

    my · v2

    “My” messenger. The messenger belongs to God and is sent by God, so his authority comes from heaven (compare Mark 11:30).

  11. πρὸ

    pro · G4253

    before, in front of · v2

    Combined with “face,” it means “ahead of,” going in front of someone on a journey.

  12. προσώπου

    prosōpou · G4383

    face, presence · v2

    “Before your face” is a Hebrew way of saying “ahead of you” or “in advance of your arrival.” It pictures an outrider going in front of an approaching dignitary.

  13. σου

    sou · G4771

    your (singular) · v2

    “Your.” In Malachi, God says the messenger goes “before me.” Mark's wording has God speaking to someone else, “you,” and in Mark's story that person is Jesus.

  14. ὃς

    hos · G3739

    who, which · v2

    Refers back to the messenger and introduces the job he will do.

  15. κατασκευάσει

    kataskeuasei · G2680

    to build, construct, equip, make ready · v2

    Future tense, “will make ready.” It is a construction word (used for building houses or Noah's ark), so it pictures building or clearing a road. It fits the Hebrew of Malachi (“clear a way”) better than the standard Greek translation does.

  16. ὁδόν

    hodon · G3598

    road, way, journey; way of life · v2, v3

    First of all a literal road or route, here the processional highway for a royal or divine arrival. In Mark it becomes a key word for Jesus' journey (“on the way,” 8:27; 10:32, 52).

  17. φωνὴ

    phōnē · G5456G

    voice, sound · v3

    There is no article and no verb, so it reads like a caption: "A voice..." The speaker is not named. All that matters is the announcement, and Mark then names the voice as John (v. 4).

  18. βοῶντος

    boōntos · G0994

    to shout, cry aloud · v3

    "Of one shouting": a present participle for someone calling out at full volume, as a herald or crier does. It means a loud public call, not weeping.

  19. ἐρήμῳ

    erēmō · G2048

    desert, uninhabited land · v3

    Empty, unsettled country: dry steppe and desert, not forest. For Israel this is the land of the exodus, where God once led his people and might do it again.

  20. ἑτοιμάσατε

    hetoimasate · G2090

    to make ready, prepare · v3

    A plural command: "You all, get it ready!" The whole audience is told to do the work of readying a road for an arrival.

  21. κυρίου

    kyriou · G2962G

    lord, master; in the Greek Old Testament the stand-in for God's name · v3

    "Of the Lord." In Isaiah this word stands for YHWH, Israel's God. Mark's framing (v. 2, "your way") lets it point to the one John goes ahead of, Jesus.

  22. εὐθείας

    eutheias · G2117

    straight, level, direct · v3

    Placed first in its clause for emphasis: "straight" is what the paths must become. That means direct and free of obstacles, and it also suggests uprightness.

  23. ποιεῖτε

    poieite · G4160G

    to make, do · v3

    "Make!" Another plural command. This one is in the present tense, which can suggest ongoing work, though here the tense comes straight from the Greek Isaiah.

  24. τρίβους

    tribous · G5147

    beaten path, track · v3

    A worn track, made by feet rubbing the ground. Isaiah's Hebrew has a built-up highway here. The Greek gives the humbler picture of footpaths that need clearing.

  25. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him, his · v3

    "His." Mark puts this in place of Isaiah's "of our God", so the sentence ends pointing to the coming Lord without naming him. In context that means Jesus.

The world behind it

Three older texts woven together. Mark's single quotation (verses 2–3) combines:

  • Exodus 23:20 (Greek Old Testament): “Look, I am sending my angel/messenger before your face, to guard you on the way and bring you into the place I have prepared.” This is God's guide for Israel's wilderness journey after the exodus.
  • Malachi 3:1: “Look, I am sending my messenger, and he will clear a way before me; and suddenly the Lord whom you seek will come to his temple.” The book ends (4:5–6) by promising Elijah before “the great and terrible day of the LORD.” By the time of Jesus, this had become a widely held expectation: Elijah would return before the end and restore Israel (Sirach 48:10; compare Mark 9:11).
  • Isaiah 40:3 (Mark 1:3): a voice calls for a highway in the wilderness for God's return to Zion. This was the great promise of a new exodus, from Babylonian exile.

Joining texts that share a key word (here “send,” “messenger” and “way”) was a common Jewish way of reading Scripture. The same Exodus–Malachi combination appears in a saying of Jesus about John in Matthew 11:10 and Luke 7:27. So this pairing was probably already in circulation before Mark wrote.

Road-building for a king. In the ancient Near East and the Roman world, a ruler's visit was announced by forerunners, and roads were repaired ahead of his arrival. Isaiah 40 used this picture (it may echo Babylonian processional ways) for God himself coming in procession.

The wilderness as the place of preparation. In Jesus' day, Isaiah 40:3 was a live text. The Qumran community took it as the reason they had withdrawn to the Judean desert, near where John baptized: “prepare in the wilderness the way of …” was, for them, the study and practice of Torah (1QS 8:12–16). Popular prophetic figures also led crowds into the wilderness, expecting God to act there again (Josephus, Antiquities 20.97–99, 167–168). John's appearance “in the wilderness” (1:4) would have stirred these hopes.

From the study of Mark 1:2.

Where scholars differ

in v2

Why does Mark attribute a quotation that begins with Exodus and Malachi to “Isaiah the prophet”?

  • Deliberate framing: Isaiah's new-exodus vision is the key to reading Mark's whole story, so the composite is named after its main source.

    Isaiah themes run all through Mark: wilderness, the way, good news (εὐαγγέλιον, compare Isa 40:9; 52:7), and the opening of deaf ears and blind eyes. Other ancient writers sometimes cite combined texts under the more prominent name. Argued by Joel Marcus (The Way of the Lord), Rikki Watts (Isaiah's New Exodus in Mark), and Richard Hays.

  • Mark inherited an already-combined proof-text and labeled it by its best-known part, without intending a precise claim about sources.

    The same Exodus–Malachi combination appears independently in the Jesus saying of Matthew 11:10 and Luke 7:27, so it was circulating before Mark. Collections of proof-texts on a theme are known from Qumran (4QTestimonia) and are thought to lie behind some early Christian citations.

  • A slip or loose attribution by Mark.

    Early readers sensed a problem: scribes changed the text to “in the prophets,” Matthew and Luke drop the Malachi line here, and Porphyry used it in his attacks. Holders of the first two views reply that this treats ancient citation practice as if it followed modern rules.

  • The Exodus/Malachi line was added to Mark by a later hand.

    Suggested because Matthew and Luke omit it at this point. No manuscript lacks it, so most scholars reject this view.

in v2

Who is the “you” whose way the messenger prepares?

  • Jesus, and the wording presents his coming as the coming of Israel's God.

    Malachi's “before me” becomes “before you,” and in verse 3 “the way of the Lord” (in Isaiah, God's name) is followed by “his paths,” replacing the Greek Old Testament's “the paths of our God.” This points to identifying Jesus with the coming Lord (Hays, Marcus).

  • Jesus, as God's chief agent or Messiah whose arrival brings God's coming, without a claim of identity.

    Jewish tradition could describe God acting through an exalted agent (compare Exod 23:21, “my name is in him”). Mark's own titles, “Christ” and “Son of God” (1:1), are more directly royal and messianic. Scholars differ on how far to push the Christological reading of verse 3.

  • A layered “you”: Israel, as in Exodus 23:20, now concentrated in Jesus.

    In the source text, “you” is Israel being led through the wilderness. Some scholars think Mark presents Jesus as reliving Israel's wilderness journey (compare the forty days in 1:12–13).

in v2

Does “just as it is written” attach to verse 1 or to verse 4?

  • To verse 1: “The beginning of the good news… [was] just as it is written.” Verses 1–3 together form the heading.

    Elsewhere in the New Testament, καθὼς γέγραπται always follows the clause it supports and never introduces a new one (Robert Guelich and others).

  • To verse 4: “Just as it is written… John appeared baptizing in the wilderness.”

    This reads more smoothly as a narrative opening, and the quotation leads straight into John, who fulfills it. Verse 1 is then a free-standing title. Many translations punctuate this way.

in v3

When Mark applies Isaiah's "Lord" (YHWH) to Jesus, is he identifying Jesus with Israel's God?

  • Yes. Mark presents Jesus' coming as YHWH's own promised coming, so Jesus shares in God's identity.

    Isaiah 40:3 is explicitly about YHWH arriving in person. Mark keeps "Lord" and connects it to "your way" (v. 2). Later scenes give Jesus divine prerogatives: forgiving sins (2:7) and stilling the sea (4:41).

  • Partly. Jesus is the agent or representative through whom God's coming happens, without Mark making a full statement of identity.

    Mark replaces "our God" with "his", which may deliberately avoid calling Jesus "God" outright. Jewish texts allowed exalted agents to carry God's name or act in his place (e.g. the angel of Exod 23:20, echoed in v. 2). Mark elsewhere separates Jesus from God (10:18; 13:32).

in v3

Does it matter whether "in the wilderness" goes with the voice (Greek) or with the command (Hebrew)?

  • Yes. Mark relies on the Greek wording to place the herald, John, in the wilderness.

    Verse 4 repeats "in the wilderness" (en tē erēmō) word for word, matching the Greek division of Isaiah 40:3.

  • Little. Both readings place the action in the desert, so the overall picture is the same.

    In the Hebrew, the road itself runs through the desert, and the herald naturally stands where the road must be built. The Dead Sea Scrolls group used the Hebrew reading to justify living in the desert.

Sources
  • BDAG s.v. ἄγγελος, κατασκευάζω, ὁδός, πρόσωπον, γράφω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατασκευάζω
  • HALOT s.v. פנה (piel) and מַלְאָךְ
  • Septuagint: Exodus 23:20; Malachi 3:1; Isaiah 40:3
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 8:12–16; 9:19–20; 4QTestimonia (4Q175)
  • Sirach 48:10; Josephus, Antiquities 20.97–99, 167–168
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 1:2
  • Joel Marcus, The Way of the Lord: Christological Exegesis of the Old Testament in the Gospel of Mark (1992)
  • Rikki E. Watts, Isaiah's New Exodus in Mark (1997)
  • Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Gospels (2016)
  • Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Adolf Deissmann, Bible Studies, on γέγραπται in legal papyri
  • Jerome, Tractatus in Marci Evangelium (on Porphyry's objection)
  • BDAG s.v. βοάω, ἔρημος, ἑτοιμάζω, εὐθύς, κύριος, τρίβος
  • HALOT s.v. מְסִלָּה, קרא
  • Septuagint, Isaiah 40:3–5
  • Masoretic Text, Isaiah 40:3
  • Rule of the Community (1QS) 8.12–16; 9.19–20
  • Josephus, Antiquities 20.97–98, 167–172; Jewish War 2.259–263
  • Baruch 5:7
  • NA28 apparatus at Mark 1:2–3
  • Joel Marcus, The Way of the Lord: Christological Exegesis of the Old Testament in the Gospel of Mark
  • Rikki Watts, Isaiah's New Exodus in Mark
  • Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Gospels
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 1:2–3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).