Isaiah Chapter 2

Isaiah 2:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 2:7

Hebrew

וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְאֹצְרֹתָ֑יו וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ סוּסִ֔ים וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃

vattimmalē' 'artsô kesef vezāhāv, ve'ên qētseh le'ōtsrōtâv; vattimmalē' 'artsô sûsîm, ve'ên qētseh lemarkevōtâv.

And-it-was-filled his-land [with] silver and-gold, and-there-is-no end to-his-storehouses; and-it-was-filled his-land [with] horses, and-there-is-no end to-his-chariots.

What it meant

And so his land filled up — silver and gold, treasuries and storehouses stocked past any edge you could reach; and so his land filled up — horses, war-chariots piled up past any limit.

Isaiah is speaking about "the house of Jacob" (v. 6), meaning Judah and Jerusalem. He describes a nation at the height of its prosperity and military strength. The verb "filled" sounds like a drumbeat. It already appeared in v. 6 ("filled from the east", with foreign practices), comes twice in this verse, and comes again in v. 8 ("filled with idols"). Each wave brings the next: foreign ways bring foreign wealth, wealth buys imported horses and chariots, and the same land ends up full of idols made by human hands.

The phrase "there is no end" pictures stockpiles so large you cannot find their edge. It is the language of limitless confidence. To an Israelite who knew the law of the king in Deuteronomy 17:16-17 ("he must not multiply horses… nor greatly multiply silver and gold"), the list would sound like a charge sheet, not a compliment. And in this chapter, which opened with the nations beating swords into ploughshares at Zion (2:2-4), the picture of Jerusalem's own people hoarding war chariots is the exact reverse of that vision. It prepares for what follows: the day of the LORD that brings down everything lofty (2:12-17).

Where the English drifted

  • horses

    sûsîm

    What we hear
    Ordinary animals for farm work, transport or riding.
    What they heard
    War animals for chariot teams and cavalry, mostly imported, and a sign of military buildup and royal power.

    Where the later meaning came from: Later European and American farming, where horses became common work animals.

  • treasures

    'ôtsārôt

    What we hear
    Precious valuables or keepsakes, a chest of jewels.
    What they heard
    Storehouses and treasuries and their stocked contents: the accumulated reserves of the nation, often royal and temple treasuries.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'treasure' toward precious objects and sentimental value.

What the first hearers heard

To Jerusalemites living through a boom, this verse would at first have sounded like their own proud self-description: full treasuries, a modern army. Isaiah turns it into an accusation. Placed between "You have abandoned Your people" (v. 6) and "their land is full of idols" (v. 8), the wealth and the war machines become evidence for the charge, not signs of God's blessing.

Three things would have registered:

  • Covenant breach. Silver, gold and horses are exactly what Deuteronomy's king-law told Israel's ruler not to pile up. Hearers who knew that tradition would recognise the pattern.
  • Misplaced trust. In Isaiah, horses and chariots are what people lean on instead of the LORD (30:15-16; 31:1-3). "No end to their chariots" describes a security that no longer seems to need God.
  • Reversal of Zion's calling. Just before, the chapter pictured nations coming to Jerusalem to learn God's ways and disarm (2:2-4). Jerusalem's people are doing the opposite: importing foreign practices and arming themselves.

The verse sets up the judgment of 2:10-21. Everything "lofty" (towers, walls, ships, and by implication treasuries and chariots) will be humbled, and "the LORD alone will be exalted in that day" (2:11, 17).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתִּמָּלֵ֤א

    vattimmalē' · H4390

    to be filled

    A passive ('was filled') in the verb form Hebrew uses to carry a story forward ('and so it became full'). It picks up the same verb from v. 6 ('they are filled from the east'), so this is the next step in a chain: first foreign practices fill the people, then wealth and weapons fill the land.

  2. אַרְצוֹ֙

    'artsô · H776

    land, country

    'His land': the territory of 'the house of Jacob' (v. 6), meaning Judah and Jerusalem. 'His' is singular because the people are treated as one person. Here the word means a national homeland, not the whole earth.

  3. כֶּ֣סֶף

    kesef · H3701

    silver

    The metal that worked as money in the ancient Near East. It was weighed out in pieces, since coins did not yet exist. Listed first, as it normally is, because silver was the everyday measure of wealth.

  4. וְזָהָ֔ב

    vezāhāv · H2091

    gold

    The prestige metal of royal treasuries, palaces and temples. Paired with silver, it means wealth in bulk.

  5. וְאֵ֥ין

    ve'ên · H369

    there is not

    The Hebrew word for 'there is no'. Here it opens the phrase 'there is no end', which describes things piling up without limit.

  6. קֵ֖צֶה

    qētseh · H7097

    end, edge, limit

    The far edge or boundary of something. 'No end' means you cannot reach the edge of the stockpile. It is deliberate overstatement, used to describe huge, uncountable amounts.

  7. לְאֹצְרֹתָ֑יו

    le'ōtsrōtâv · H214

    storehouse, treasury, stored goods

    'To his treasuries/stores': the stored-up reserves of the nation, especially royal and temple treasuries. The picture is of state stockpiles, not personal savings.

  8. וַתִּמָּלֵ֤א

    vattimmalē' · H4390

    to be filled

    The same verb again. Isaiah repeats it word for word to build the line up. It comes a third time in v. 8, with idols.

  9. אַרְצוֹ֙

    'artsô · H776

    land

    'His land', repeated. The repetition stresses that the whole homeland is saturated.

  10. סוּסִ֔ים

    sûsîm · H5483

    horses

    In Israel horses were war animals that pulled chariots and carried cavalry. Farmers used oxen and donkeys. A land 'full of horses' means a land built up militarily.

  11. וְאֵ֥ין

    ve'ên · H369

    there is not

    Repeats the 'no end' phrase exactly, balancing the first half of the verse.

  12. קֵ֖צֶה

    qētseh · H7097

    end, limit

    No limit to the military buildup, just as there was no limit to the treasure.

  13. לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃

    lemarkevōtâv · H4818

    chariot

    'To his chariots': war chariots, the most expensive and prestigious weapon of the age. They were bought with exactly the silver and gold named in the first half of the verse.

Key words, in depth

מָלֵא mālē' H4390

Range of meaning

To be full, to fill, to be filled up or completed. It is used of vessels, of land, of time 'being fulfilled', and of people 'filled' with a quality. Here it is passive ('be filled'), and the thing the land fills with follows directly: silver, horses.

Against the English

English versions say 'is full' or 'is filled'. That is accurate, but it often hides the fact that the verb is repeated. The same root appears in v. 6 ('they are filled from the east'), twice here, and again in v. 8 ('filled with idols'). KJV's 'also' and BSB's 'is full' read smoothly but can make the passage sound like a calm inventory, when it is really a pounding refrain.

Used elsewhere in the period

The same 'land is filled with X' wording is used of violence (Gen 6:11, 13; Ezek 8:17) and of bloodshed (Ezek 9:9). In Isaiah's own book, the hopeful counterpart is 'the earth will be full of the knowledge of the LORD' (Isa 11:9).

What it does in this verse

Isaiah builds a ladder of 'fillings': foreign practices (v. 6), then silver and gold, then horses and chariots, then idols (v. 8). The repetition ties the items together. Wealth, military power and idols are not three separate complaints but one flood, each feeding the next. Read against 11:9, the land is full of the wrong things.

כֶּסֶף kesef H3701

Range of meaning

Silver as a metal, and silver as money. Before coins appeared in Judah (Persian period, after 500 BC), payments were made by weighing silver pieces, rings or scrap on scales (Gen 23:16; Jer 32:9-10).

Against the English

Translations rightly say 'silver'. Some lexical tools gloss the word 'money', and that is correct as long as the reader does not picture coins. Paired with gold it means bullion wealth: treasury reserves, tribute and trade income.

Used elsewhere in the period

Deut 17:17 forbids Israel's king to 'greatly multiply for himself silver and gold'. 1 Kgs 10:21, 27 boasts that under Solomon silver was 'as common as stones'. Assyrian records of Hezekiah's tribute to Sennacherib list gold and silver in talents (compare 2 Kgs 18:14).

What it does in this verse

The phrase 'silver and gold' followed directly by 'horses' echoes the law of the king in Deut 17:16-17, which forbids exactly those things: multiplying horses and multiplying silver and gold. A listener who knew Deuteronomy would hear a nation doing what Torah told its king not to do.

אוֹצָר 'ôtsār H214

Range of meaning

A storehouse or treasury, and also what it holds. It is used of royal treasuries (1 Kgs 14:26), temple treasuries (1 Kgs 7:51), stores of grain, wine and oil (1 Chr 27:27-28; 2 Chr 11:11), and an armory (Jer 50:25). Poetically it is used of God's 'storehouses' of snow, wind and rain (Job 38:22; Ps 135:7).

Against the English

'Treasures' (KJV, BSB, ESV) is not wrong, but modern readers may picture a chest of jewels. The word points more to stockpiles and treasuries, the stored reserves of a state.

How it drifted

English 'treasure' has narrowed toward precious objects, or romantic and sentimental value. The Hebrew word centres on storage, on accumulated reserves.

Used elsewhere in the period

Nah 2:9 (Heb. 2:10) uses the same idea, 'there is no end (ʾên qētseh) to the treasure', of Nineveh's plunderable wealth. Royal and temple treasuries are a recurring target of looting in Kings (1 Kgs 14:26; 2 Kgs 24:13).

What it does in this verse

The criticism is aimed at national accumulation: full state treasuries and reserves. That fits the following line about war material. Nahum's matching phrase about Nineveh shows the idiom was used of wealth that is about to be taken away. It quietly sets up the judgment of 2:12-21.

קֵצֶה qētseh H7097

Range of meaning

End, edge, extremity, border. It is used of the edge of a field, the end of the heavens, or the boundary of a region. The phrase ʾên qētseh, 'there is no end', is an idiom for something limitless or uncountable.

Against the English

'No end' (KJV, WEB, YLT) keeps the spatial picture of a stockpile whose edge you cannot reach. BSB's 'no limit' gets the sense across. Both are fine.

Used elsewhere in the period

The same expression appears in Nah 2:9 and 3:3, 9 (Nineveh's endless treasure, corpses and strength) and Eccl 4:8, 16 ('no end to all his toil').

What it does in this verse

The phrase is repeated exactly in both halves of the verse. That makes treasure and chariots match each other: endless wealth, endless war machines. It describes a confidence that seems to have no ceiling, which is exactly what the 'day of the LORD' in vv. 12-17 will bring down.

סוּס sûs H5483

Range of meaning

Horse. In Israelite usage horses belonged almost entirely to war and royal display: chariot teams and later cavalry. Ploughing, carrying loads and ordinary travel used oxen, donkeys and mules.

Against the English

Modern readers may hear 'horses' as ordinary farm or transport animals. To Isaiah's hearers a land 'full of horses' meant a land arming itself.

How it drifted

In later Western farming, horses became ordinary work animals, so the military weight of the word is easily lost.

Used elsewhere in the period

Deut 17:16 says the king 'must not multiply horses for himself or cause the people to return to Egypt to multiply horses'. Solomon imported horses from Egypt and Kue in Cilicia (1 Kgs 10:28-29). Isa 31:1 says: 'Woe to those who go down to Egypt for help, who rely on horses, who trust in chariots.' Ps 20:7 says: 'Some trust in chariots and some in horses.' Mic 5:10-14, a close contemporary parallel, has God cutting off horses, chariots, cities, sorceries and idols together.

What it does in this verse

Horses stand for military self-reliance, and often for foreign alliances, since horses had to be imported. In Isaiah, trusting in horses is the opposite of trusting in the LORD (30:15-16; 31:1-3).

מֶרְכָּבָה merkāvāh H4818

Range of meaning

Chariot, mainly the war chariot, and also the royal or state chariot (Gen 41:43). It comes from the root rkb, 'to ride'.

Against the English

'Chariots' is accurate. Some readers may link the word with later Jewish 'Merkabah' mysticism, a tradition of meditating on God's throne-chariot in Ezekiel 1. That later meaning has nothing to do with this verse. These are ordinary weapons.

Used elsewhere in the period

Chariots were the elite weapon of the Iron Age. Shalmaneser III's Kurkh Monolith credits Ahab of Israel with 2,000 chariots at the battle of Qarqar (853 BC). Chariots needed imported horses, trained crews and expensive workshops, which is why they follow directly after silver and gold.

What it does in this verse

The verse moves from wealth to what wealth buys. In 2:2-4 the nations stream to Zion and beat swords into ploughshares. Here Zion's own people are piling up chariots without limit, the reverse of the vision the chapter opened with.

The world behind it

An age of plenty. Isaiah's early oracles are usually dated to the end of King Uzziah's reign (c. 783–742 BC) and to Jotham's reign. This was a period of growth for Judah. Chronicles credits Uzziah with rebuilding the Red Sea port of Elath, expanding farming, fortifying Jerusalem with towers, and fielding a large, well-equipped army (2 Chr 26:2, 6-15). Jotham continued the building (2 Chr 27:3-6). Trade routes to Arabia and the coast brought silver, gold and foreign goods. That fits v. 6's complaint about influences "from the east" and dealings with "foreigners".

Horses and chariots were imports and status symbols. Judah's hill country was poor terrain for chariots, and horses were not bred locally in large numbers. They were bought from Egypt and from Anatolia (1 Kgs 10:28-29). Owning many horses and chariots meant spending heavily and usually relying on foreign trade partners. That is why Isaiah later links horses with going "down to Egypt" for help (31:1).

The king-law in the background. Deuteronomy 17:16-17 limits Israel's king in three ways: not many horses, not many wives (whose foreign gods could lead him astray), and not much silver and gold. Isaiah 2:6-8 matches this closely: foreign entanglement (v. 6), silver, gold and horses (v. 7), idols (v. 8). Whatever the exact date of Deuteronomy's final form, the ideal that Israel's security rests on the LORD rather than on arsenals and treasuries runs through the prophets of this period (Hos 14:3; Mic 5:10-14).

How the translations handle it
BSB

“Their land is full of silver and gold, with no limit to their treasures; their land is full of horses, with no limit to their chariots.”

Gets right
Clear and natural. 'No limit' gets the idiom's meaning across.
Loses
Loses the edge-of-the-stockpile picture of 'end'. The flowing English hides how tightly the Hebrew repeats itself.
KJV

“Their land also is full of silver and gold, neither [is there any] end of their treasures; their land is also full of horses, neither [is there any] end of their chariots:”

Gets right
Keeps 'end', the spatial picture of qētseh. 'Also' hints at the chain of 'fillings' linking vv. 6-8.
Loses
The supplied words in brackets slow the line. Present-tense 'is full' smooths over the story-advancing verb ('and so it became full').
WEB

“Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.”

Gets right
A modernised KJV that keeps 'end' and the balanced two-part structure.
Loses
Same tense smoothing as KJV.
YLT

“And its land is full of silver and gold, And there is no end to its treasures, And its land is full of horses, And there is no end to its chariots,”

Gets right
Keeps the opening 'And', which shows the verse continues v. 6. Keeps the singular 'its', since the Hebrew treats the people as one.
Loses
Rendering the verb as present ('is full') still loses the sense of a process, the land filling up.
ESV

“…is filled with … no end to their treasures…”

Gets right
'Is filled' keeps the passive verb and its repetition across vv. 6-8 more visible.
Loses
Turns the singular 'his land' into the plural 'their', as most versions do. This is a reasonable choice for English.
NASB

“…has also been filled…”

Gets right
The perfect tense ('has been filled') best conveys that the land has come to be full, as a result of a process.
Loses
Slightly stiff. Otherwise close to the Hebrew.
NIV

“…is full of … no end to their treasures…”

Gets right
Accurate and readable.
Loses
Like most versions, does not bring out the repeated verb that ties wealth, weapons and idols together.
NLT

“…Names Israel as the subject instead of 'their/his land'…”

Gets right
Makes clear who is meant for readers who would otherwise lose track of the pronoun.
Loses
Spelling out the name loses the poetic repetition of 'his land … his land', and in Isaiah 'Israel' could be confused with the northern kingdom, while the address is to Judah/Jerusalem as 'the house of Jacob'.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) is stable here, and the supplied word-by-word data matches it. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) has small spelling differences in this chapter, but none that I know of changes the sense of v. 7.
  • Verb form: Both main verbs are vattimmalē', a passive verb in the form Hebrew uses to continue a story ('and it was filled'). Most English versions use the present ('is full'). NASB's 'has been filled' best conveys a completed process. The subject 'land' is feminine, which is why the verb is feminine. The suffix 'his' is masculine singular and refers back to 'the house of Jacob' / 'your people' in v. 6.
  • Septuagint (Greek): As I recall it, the Greek translation uses plural 'their' and renders 'no end' along the lines of 'there was no number' of their treasures and chariots. The meaning is the same. The Greek of vv. 6-8 differs somewhat from the Hebrew elsewhere, especially in v. 6.
  • Vulgate (Latin): Jerome follows the Hebrew closely. For the final clause he is generally reported to give 'innumerable are its chariots' (innumerabiles quadrigae eius), using quadrigae, 'four-horse chariots'.
  • Parallels: Micah 5:10-14 (Heb. 5:9-13), from the same century, lists horses, chariots, fortified cities, sorceries and idols as things God will cut off, almost the same set as Isa 2:6-8. Deut 17:16-17 supplies the legal background. Nahum 2:9 repeats the idiom 'there is no end to the treasure'.
Where scholars differ

Is wealth itself condemned, or the trust and entanglements attached to it?

  • The problem is misplaced trust and foreign alliances, not wealth as such.

    The verse sits between foreign practices (v. 6) and idols (v. 8), so the issue is what the land relies on. Isaiah elsewhere condemns 'trust' in horses and chariots and in Egypt (30:15-16; 31:1). The Hebrew Bible can also treat prosperity as blessing (Deut 8:7-10), though Deut 8:11-18 immediately warns that wealth can lead people to forget the LORD.

  • Piling up silver, gold and horses is itself a covenant violation, like the king-law's ban.

    The list matches Deut 17:16-17 closely. 'No end' stresses excess. Mic 5:10-14 has God removing the arsenal itself. The judgment in 2:12-17 targets the material symbols of pride (towers, walls, ships).

When was this oracle delivered?

  • Late in Uzziah's or Jotham's reign, during Judah's mid-8th-century prosperity.

    The description fits the building, military and trade activity attributed to these kings in 2 Chr 26-27, before Assyrian pressure and tribute drained Judah's treasuries under Ahaz and Hezekiah.

  • The setting is less certain, and the passage may have been shaped or placed later as part of the collection in chs. 2-4.

    Isaiah 2:6-22 shows signs of editing (refrains in vv. 9-11, 17-21; the difficult opening of v. 6). Some commentators read it as a composite meditation on human pride, not a single dated speech.

Sources
  • STEPBible Translators' Amalgamated Hebrew OT (TAHOT) word data, as supplied
  • BDB s.v. מָלֵא, אוֹצָר, קָצֶה/קֵצֶה, סוּס, מֶרְכָּבָה
  • HALOT s.v. אוֹצָר; קֵצֶה
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 2:6-8
  • Kurkh Monolith of Shalmaneser III (Ahab's chariots at Qarqar)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…