Isaiah Chapter 2

Isaiah 2:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 2:6

Hebrew

כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב כִּ֤י מָלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶם וְעֹֽנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבְיַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ׃

kî nāṭaštâ ʿammĕkā bêt yaʿăqōb kî mālĕʾû miqqedem wĕʿōnĕnîm kappĕlištîm ûbĕyaldê nokrîm yaśpîqû

For you-have-let-go your-people, house-of Jacob, for they-are-full from-the-east, and-soothsayers like-the-Philistines, and-with-children-of foreigners they-clap/strike-hands.

What it meant

Right after inviting his people to walk in the light of the LORD (v.5), the prophet turns and speaks to God himself: "For you have let go of your own people, the household of Jacob." The verb pictures God loosening his grip and leaving them to the path they chose. They are still called your people.

Why? "Because they are full, crammed with what comes from the east." The east meant Aram and Mesopotamia, the homelands of the great omen-readers and of Balaam the hired diviner. The Hebrew sentence breaks off without naming what they are full of, as if the prophet expects his hearers to know. Many scholars think a word like "divination" stood here. They are "soothsayers like the Philistines," the coastal neighbours in the west, known for their diviners and for Ekron's oracle-god. From east and west, Judah has taken in foreign ways of reading the divine will, the very practices the Torah forbids (Deut 18:10–14). Meanwhile "they strike hands with the offspring of foreigners." They seal bargains, pacts and friendships with outsiders who have no tie to Israel's God. A less likely reading is "they are well stocked with foreigners."

The word "full" begins a drumbeat that runs through vv.7–8: full of silver and gold, full of horses and chariots, full of idols. The picture reverses vv.2–4. There the nations stream to Zion to be taught God's ways. Here Jacob's house has filled itself with the nations' techniques, wealth and alliances, and has no room left for God's instruction.

Where the English drifted

  • forsaken / abandoned

    nāṭaš

    What we hear
    Final, permanent rejection, or God emotionally walking out for good.
    What they heard
    To let go, leave lying, leave to itself. God withdraws his protecting hold and lets the people face the results of their choices. The verb does not say whether this is final, and the people are still called 'your people'.

    Where the later meaning came from: Later Christian usage of 'forsaken' for final reprobation, and the emotional weight of the English word.

  • replenished (KJV)

    mālĕʾû

    What we hear
    Restocked or refilled after running low.
    What they heard
    Simply 'filled, full'. In 1611 'replenish' meant 'fill completely', as in Gen 1:28 KJV.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since the 17th century.

  • please themselves in the children of strangers (KJV)

    ûbĕyaldê nokrîm yaśpîqû

    What we hear
    Sounds like sexual indulgence with strangers' children.
    What they heard
    Either 'strike hands (make deals) with foreigners' or 'are content with / abound in foreigners'. Nothing sexual is meant, and 'strangers' means foreigners, not unknown people.

    Where the later meaning came from: KJV followed the 'suffice' root; the English phrasing has since drifted.

  • soothsayers / fortune-tellers

    ʿōnĕnîm

    What we hear
    Quaint or fringe fortune-telling, a harmless superstition.
    What they heard
    Respected professional diviners, consulted for state and personal decisions. The Torah names and bans them as rivals to YHWH's prophets.

    Where the later meaning came from: Modern secular view of divination as entertainment or folk superstition.

What the first hearers heard

To Judeans in a confident, wealthy age, this verse was a shock. Verses 2–4 had pictured the nations coming to Zion to learn from Jacob's God, and v.5 invited Jacob to walk in that light. Now the prophet tells God, with the people listening, that he has let his own household go.

The charge would have hit hard because it used the Torah's own vocabulary. "Soothsayers" (ʿōnĕnîm) is a term from the lists of forbidden practices in Leviticus 19 and Deuteronomy 18. Comparing Judah to the Philistines, the old uncircumcised enemy, was an insult. The people's prosperity, their international contacts and their access to foreign expertise looked like signs of success. Isaiah calls them evidence that Judah has filled itself with everything except YHWH. The verse opens the indictment that leads to the day of the LORD (vv.10–21), when everything proud and high will be brought low and the LORD alone exalted (v.11, 17). It also prepares for the closing plea: stop trusting in humans (v.22).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, indeed

    Opens the new section abruptly. It can mean 'for' (giving a reason) or 'surely/indeed' (adding emphasis). Coming right after the call of v.5, 'let us walk in the light of the LORD', it explains why that call is needed: the people are not walking in it.

  2. נָטַ֗שְׁתָּה

    nāṭaštâ · H5203

    to leave, let go, abandon

    'You have let go of / given up on.' The prophet suddenly speaks to God. The verb pictures loosening your grip and leaving something to itself. The perfect tense presents this as a settled fact: God has already left Judah to the road it chose.

  3. עַמְּךָ֙

    ʿammĕkā · H5971A

    people, kin

    'Your people.' The word carries a sense of kinship, so the possessive makes it sharp: these are still God's own people, even while he lets them go.

  4. בֵּ֣ית

    bêt · H1004M

    house, household

    'House of' in the sense of a family line, Jacob's descendants as one extended household.

  5. יַעֲקֹ֔ב

    yaʿăqōb · H3290

    Jacob

    The ancestor's name stands for the nation. It repeats 'house of Jacob' from v.5 and 'the God of Jacob' from v.3, where the nations come to learn from Jacob's God. Here Jacob's own house is learning from the nations.

  6. כִּ֤י

    kî · H3588A

    because

    Gives the reason God has let them go. What follows is the charge.

  7. מָלְאוּ֙

    mālĕʾû · H4390

    to be full, fill

    'They are full.' This is the first of four 'fillings' in vv.6–8: full from the east, a land full of silver and gold, full of horses, full of idols. Judah is pictured as a container packed with foreign things.

  8. מִקֶּ֔דֶם

    miqqedem · H6924G

    east; antiquity, of old

    'From the east,' meaning Aram and Mesopotamia, the famous homelands of divination experts (Balaam came 'from the mountains of the east', Num 23:7). The same word can mean 'ancient times', which is how the Vulgate took it. As it stands, the Hebrew does not say what they are full of.

  9. וְעֹֽנְנִ֖ים

    wĕʿōnĕnîm · H6049B

    to practice soothsaying

    'And soothsayers': specialists who read hidden signs to learn the future or the will of the gods. The Torah bans this practice by name (Lev 19:26; Deut 18:10, 14). Grammatically it may be a second thing they are 'full' of, or a description of what they have become.

  10. כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים

    kappĕlištîm · H6430G

    Philistines

    'Like the Philistines', Israel's neighbours on the western coast, who were known for their diviners (1 Sam 6:2) and for the oracle of Baal-zebub at Ekron (2 Kgs 1:2–3). With 'east' this makes a pair: foreign religious experts are pouring in from both directions.

  11. וּבְיַלְדֵ֥י

    ûbĕyaldê · H3206

    child, offspring

    'And with/in the children of.' 'Children of foreigners' probably just means 'foreigners' as a group, like 'sons of Israel' for Israelites. It may also carry a faintly dismissive tone. Some take it literally, as offspring born of mixed marriages.

  12. נָכְרִ֖ים

    nokrîm · H5237

    foreign, foreigner

    'Foreigners': outsiders who belong to no covenant with Israel's God, as opposed to resident aliens (gērîm) who live among Israel under its law. The word stresses that these people are alien and not bound to YHWH.

  13. יַשְׂפִּֽיקוּ׃

    yaśpîqû · H5606A

    to clap, strike (hands)

    Most likely 'they strike hands', meaning they seal deals, pacts or friendships with foreigners. Another possible root gives 'they abound in / are well supplied with' (behind the KJV 'please themselves' and the LXX 'many foreign children'). Either way, Judah is entangled with foreigners.

Key words, in depth

נָטַשׁ nāṭaš H5203

Range of meaning

To let go, leave lying, leave alone, give up, abandon. It is used for leaving a field unplanted in the seventh year (Exod 23:11), leaving sheep with a keeper (1 Sam 17:20), and for God not abandoning his people (1 Sam 12:22; Ps 94:14). At root it means releasing your hold on something and letting it lie where it is.

Against the English

'Forsaken' (KJV, WEB) and 'abandoned' (BSB) are fair, but in modern ears they sound like final emotional rejection. YLT's 'left' and the idea of 'letting go' come closer to the picture: God withdraws his protecting hand and leaves the people to what they have chosen.

How it drifted

In Christian usage 'forsaken' gathered overtones of final rejection and damnation. The Hebrew verb itself does not settle whether the leaving is permanent. Elsewhere it is used of God's promise not to do it (1 Sam 12:22), so here it is a shocking reversal, not a definition of the relationship.

Used elsewhere in the period

BDB and HALOT give 'leave, forsake, permit'. Compare Judg 6:13 ('now the LORD has cast us off', nāṭaš), Jer 7:29 and 12:7 ('I have forsaken my house'), and Ps 27:9. The LXX here uses aniēmi, 'let go, loosen', which supports the sense of releasing.

What it does in this verse

The prophet has just said 'let us walk in the light of the LORD' (v.5). Now he turns to God and says, in effect, 'you have let them go.' The judgment begins as withdrawal: God stops holding back the consequences. The day of the LORD in vv.10–21 spells those consequences out.

קֶ֫דֶם qedem H6924G

Range of meaning

The front, so the east (the direction you face at sunrise), and also the past or ancient times. 'Sons of the east' (benê qedem) were the peoples of the Syrian-Arabian desert and Mesopotamia, famous for wisdom (1 Kgs 4:30 [5:10 Heb]).

Against the English

BSB and NASB fill the gap with 'influences from the east', ESV with 'things from the east', NIV with 'superstitions from the East', KJV with 'replenished from the east'. Each supplies an object the Hebrew does not have. The Vulgate reads 'as of old'.

Used elsewhere in the period

Num 23:7: Balaam the diviner was brought 'from the mountains of the east' (harrê qedem). Mesopotamia was the ancient world's great centre of divination: reading the livers of sacrificed animals, interpreting omens, watching the stars. Large omen collections such as Enūma Anu Enlil and the liver-omen series bārûtu were copied and used throughout the first millennium BC.

What it does in this verse

'East' and 'Philistines' (west) together say that Judah is collecting religious expertise from every direction except Zion. This turns 2:3 upside down: there, instruction (tôrâ) goes out from Zion to the nations. Here the nations' techniques for reading the divine flow into Jacob.

עָנַן (עֹנְנִים) ʿānan / ʿōnĕnîm H6049B

Range of meaning

In this verb form it means to practice a kind of divination or soothsaying. Its origin is debated. It may come from ʿānān, 'cloud' (reading clouds or other signs in the sky), or from a root meaning to murmur or hum (whispered incantations). Neither origin can be proved.

Against the English

'Soothsayers' (KJV, BSB), 'sorcerers' (YLT), 'fortune-tellers' (ESV), 'practice divination' (NIV, WEB). 'Sorcerers' is too broad, since the word means divining, not casting spells. 'Fortune-teller' sounds like a fairground act.

How it drifted

Modern English pictures soothsayers and fortune-tellers as marginal or quaint. In Isaiah's world these were respected professional specialists. Kings and officials consulted them on state decisions, which is why the Torah treats them as rivals to YHWH's prophets.

Used elsewhere in the period

Forbidden in Lev 19:26 ('you shall not practice soothsaying', lōʾ tĕʿônĕnû) and in Deut 18:10, 14, where these practices are set against the true prophet God will raise up (18:15). Manasseh practiced it (2 Kgs 21:6). Micah, Isaiah's contemporary, says God will cut off 'soothsayers' (Mic 5:12). Isaiah 8:19 mocks consulting mediums 'who chirp and mutter'.

What it does in this verse

The charge is about whose guidance Judah trusts. Seeking the future through foreign omen-specialists, 'like the Philistines', puts the people on the wrong side of Deut 18 and makes them like the nations they were supposed to teach.

סָפַק sāpaq / śāpaq H5606A

Range of meaning

(1) To clap or strike the hands, whether in scorn (Job 27:23; Lam 2:15), in anger (Num 24:10), or to seal an agreement. (2) A separate, homonymous root, well known in Aramaic, means 'to suffice, be plentiful' (1 Kgs 20:10).

Against the English

'Strike hands' (BSB, YLT, ESV), 'clasp hands' (WEB), 'strike bargains' (NASB), 'embrace pagan customs' (NIV), 'made alliances' (NLT), 'please themselves' (KJV, following sense 2, 'find satisfaction in').

How it drifted

KJV's 'please themselves in the children of strangers' sounds sexual to modern readers. The translators meant 'are content with / take satisfaction in', based on the 'suffice' root.

Used elsewhere in the period

Striking hands to seal a pledge is well attested in Proverbs (6:1; 17:18; 22:26), though there with the verb tāqaʿ. The LXX's 'many foreign children were born to them' reflects reading the 'abound' root. Sāpaq written with sin (śāpaq) is a known spelling variant.

What it does in this verse

On the most likely reading, Judah is making deals and covenants with foreigners: trade partnerships, political alliances, perhaps marriages. That matches v.7's silver, gold, horses and chariots, the fruit of commerce and military build-up. The other reading ('abound in foreigners') makes the same point about too much foreign entanglement.

נׇכְרִי nokrî H5237

Range of meaning

Foreign, alien, unfamiliar. It describes a person outside Israel's kin and covenant, as opposed to the gēr (resident alien), who lived within Israel under its protection and law.

Against the English

'Strangers' (KJV) now suggests merely unfamiliar people. 'Foreigners' (BSB, WEB, ESV) is accurate. NIV's 'pagan' and NLT's 'pagans' bring in a later religious term but do capture the religious otherness.

How it drifted

'Stranger' has narrowed in English to 'someone I do not know'. KJV used it for 'foreigner'.

Used elsewhere in the period

Deut 17:15 bars a foreign (nokrî) king. 1 Kgs 11:1 speaks of Solomon's 'foreign women', and Ezra 10 and Neh 13:26–27 of 'foreign wives'. In the Hebrew Bible the word often signals religious danger, not just a different nationality.

What it does in this verse

The issue is not ethnicity as such. Elsewhere Isaiah welcomes foreigners who join themselves to YHWH (56:3, 6, bĕnê hannēkār). The issue is Judah binding itself to outsiders and their gods and methods instead of to its own God.

The world behind it

Date and mood. Isaiah 2:6–22 most likely comes from the prosperous mid-8th century BC, under Uzziah and Jotham (c. 790–735 BC), before Assyrian pressure crushed Judah. Uzziah regained the Red Sea port of Elath and built up the army (2 Kgs 14:22; 2 Chr 26:6–15). Trade and military growth explain the "silver and gold… horses… chariots" of v.7, and they help explain the hand-striking deals with foreigners here.

Divination as statecraft. Across the ancient Near East, kings made decisions about war, building and alliances by consulting experts who read omens: the livers of sacrificed animals, the movements of stars and clouds, the flight of birds. Mesopotamia ("the east") was the prestige centre of this knowledge. Philistine cities had their own diviners (1 Sam 6:2) and a famous oracle at Ekron (2 Kgs 1:2). For Israel the Torah ruled all of this out and put the prophet in its place (Deut 18:9–15). To use soothsayers "like the Philistines" was not a private superstition. It was a choice about where national guidance comes from.

Striking hands. Clapping or striking hands was a public gesture that sealed a pledge or agreement, much like a handshake on a deal (cf. Prov 6:1; 17:18). Treaties and trade partnerships with foreign powers usually brought those powers' gods and rituals with them.

How the translations handle it
BSB

“For You have abandoned Your people, the house of Jacob, because they are filled with influences from the east; they are soothsayers like the Philistines; they strike hands with the children of foreigners.”

Gets right
Literal in the last line. Marks that God is being addressed.
Loses
'Influences' is a supplied word that smooths over the gap in the Hebrew without telling the reader.
KJV

“¶ Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and [are] soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.”

Gets right
Keeps 'from the east' without inventing an object.
Loses
'Therefore' misreads the opening 'for'. 'Replenished' and 'please themselves… strangers' have drifted and now mislead.
WEB

“For you have forsaken your people, the house of Jacob, because they are filled from the east, with those who practice divination like the Philistines, and they clasp hands with the children of foreigners.”

Gets right
Takes 'soothsayers' as what they are filled with, a legitimate grammatical option.
Loses
'Forsaken' carries extra finality in modern ears.
YLT

“For Thou hast left Thy people, the house of Jacob. For they have been filled from the east, And [are] sorcerers like the Philistines, And with the children of strangers strike hands.”

Gets right
'Left' is close to the Hebrew picture of letting go. Very literal.
Loses
'Sorcerers' is broader than the Hebrew, which means divining, not spell-casting.
ESV

“…full of things from the east… fortune-tellers…”

Gets right
Keeps 'strike hands' literal.
Loses
'Fortune-tellers' trivializes a professional, Torah-banned practice. 'Things' quietly fills the gap.
NIV

“…superstitions from the East… embrace pagan customs…”

Gets right
Easy to read. Grasps that the issue is religious.
Loses
'Superstitions' and 'pagan customs' interpret rather than translate, and lose the concrete gesture of striking hands (deals and pacts).
NASB

“…influences from the east… strike bargains…”

Gets right
'Strike bargains' gives the most likely sense of the hand gesture.
Loses
Narrows a gesture that may also cover alliances or friendship.
NLT

“…Paraphrases as filling the land with eastern practices and sorcerers and making…”

Gets right
Clear on the political side (alliances).
Loses
Adds 'the land' and loses the Hebrew's open gap and concrete imagery.
Text and manuscripts

Masoretic text. The phrase "they are full from the east" (mālĕʾû miqqedem) has no object, which is unusual for this verb. Common proposals:

  • read miqqesem ("full of divination", a one-letter change, ס for ד) or insert qesem before miqqedem ("full of divination from the east"). This is the suggestion in the critical apparatus of BHS and is followed by many commentators (e.g. Wildberger).
  • take wĕʿōnĕnîm ("and soothsayers") as the object: "full, from the east, even of soothsayers" (as WEB).
  • keep the text as a deliberately clipped exclamation.

The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) is generally reported to support the consonantal text here, which suggests that if a word was lost, it was lost early. This is stated with moderate confidence.

Septuagint. It turns the address to God into the third person, "For he has abandoned (anēken) his people, the house of Israel", and paraphrases the rest roughly as "their land was filled, as from the beginning, with omens (klēdonismōn), like that of the foreigners (allophylōn, the LXX's usual word for Philistines), and many foreign children were born to them". "From the beginning" reads qedem in its time sense. "Foreign children born" reads śāpaq as "abound".

Vulgate. proiecisti enim populum tuum… quia repleti sunt ut olim et augures habuerunt ut Philisthim et pueris alienis adheserunt: "you have cast off… they are filled as of old, and have had augurs like the Philistines, and have clung to foreign children." It too takes qedem as "of old".

Supplied data. The supplied lemma and gloss for yaśpîqû ("to slap / clap hands", H5606A) follow the majority reading. The rival root "to suffice, abound" (behind KJV and LXX) is real, so the gloss should not be treated as settled.

  • The Septuagint has the third person ('For he has abandoned his people, the house of Israel') and reads the last line as 'many foreign children were born to them', which takes the final verb from a different Hebrew root meaning 'to be plentiful'.
  • The phrase 'they are full from the east' has no object in Hebrew. Many scholars think a word such as qesem ('divination') dropped out, giving 'they are full of divination from the east'. The Vulgate instead reads qedem in its other sense, 'as of old' (ut olim).
Where scholars differ

What are they 'full' of, and is a word missing?

  • A word for divination (qesem) has dropped out or been miscopied: 'full of divination from the east.'

    The verb normally needs an object. Qesem and qedem differ by one similar-looking letter. The parallel 'soothsayers' supports a divination theme. Followed by many critical commentators (BHS apparatus, Wildberger).

  • The text is sound. 'Soothsayers' is the object, or the line is a deliberately clipped exclamation.

    No Hebrew manuscript has the missing word. The Qumran scroll is reported to agree with the Masoretic text. Hebrew poetry can leave a word out and let the next line supply it.

  • Qedem means 'antiquity': 'full as of old.'

    Followed by the LXX and Vulgate. But it makes poorer sense next to 'like the Philistines', which points to geography.

What does yaśpîqû mean in the last line?

  • 'Strike hands', meaning they seal deals or alliances with foreigners.

    Sāpaq means clap or strike the hands elsewhere (Num 24:10; Job 27:23). Hand-striking as pledge is well attested. Fits the commerce and armaments of v.7.

  • 'Abound in / be content with' foreigners or their offspring.

    A homonymous root 'suffice' exists (1 Kgs 20:10) and is common in Aramaic. The LXX ('many foreign children') and KJV ('please themselves') follow it.

Who is addressed in 'you have abandoned your people'?

  • God. The prophet turns from the people (v.5) to address YHWH.

    Masoretic text and most translations. Fits 'your people' and Isaiah's habit of switching addressees suddenly.

  • Read as third person, 'he has abandoned his people.'

    LXX reading, which smooths the abrupt shift. Most scholars see it as a translator's simplification.

Sources
  • BDB s.v. נָטַשׁ, עָנַן, סָפַק, קֶדֶם
  • HALOT s.v. עָנַן II, סָפַק I/II, נׇכְרִי
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus on Isa 2:6
  • Septuagint, Isaiah (Göttingen ed., J. Ziegler)
  • Vulgate, Isaias 2:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…