2 Kings Chapter 1 Read as one passage

2 Kings 1:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2Now Ahaziah had fallen through the lattice of his upper room in Samaria and injured himself. So he sent messengers and instructed them: “Go inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I will recover from this injury.” 3But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, “Go up to meet the messengers of the king of Samaria and ask them, ‘Is it because there is no God in Israel that you are on your way to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?’

What the first hearers heard

For the first readers of Kings, probably Judeans in or after the Babylonian exile who were asking why the kingdoms fell, this short verse sets up a test case of loyalty. The question is not whether to seek supernatural help in a crisis. Everyone did that. The question is whom to seek. Israel's God had spoken through prophets about the life and death of kings (1 Kings 14; 2 Kings 8; 20). Ahaziah, heir to Ahab's Baal worship, skips them all and sends envoys abroad to a Philistine god with a ridiculous-sounding name.

The narrator's technique does the judging:

  • Irony of names: a king named "the LORD has grasped" consults the "Lord of the Flies."
  • Wordplay on "messengers": the king's malʾākîm are met by the LORD's malʾāk (v. 3). Heaven intercepts the embassy.
  • Echo of Carmel: Elijah, who had shown on Mount Carmel that Baal could not answer (1 Kings 18), confronts Baal-worship again.
  • The question answered: "Will I live?" is answered not by Ekron but by the LORD: "You shall surely die" (v. 4), and the king dies "according to the word of the LORD that Elijah had spoken" (v. 17).

The verse thus taught that the God of Israel, not the gods of the nations, held the issues of life and death, and that a king who looked elsewhere had already given his answer to Elijah's question, "Is there no God in Israel?"

From the study of 2 Kings 1:2.

Verse by verse

  1. 2Now Ahaziah had fallen through the lattice of his upper room in Samaria and injured himself. So he sent messengers and instructed them: “Go inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I will recover from this injury.”

    Ahaziah, king of Israel and son of Ahab and Jezebel, fell through the wooden lattice of his rooftop room in the palace at Samaria. The screen or railing gave way, and he was left lying weak and injured; the Hebrew word covers both a wound and an illness. Facing the question of whether he would survive, he did what kings did in his world: he sent official envoys to get a god's answer. But he sent them out of Israel, to the Philistine city of Ekron, to put the question formally to its local Baal: "Go, seek an oracle by Baal-zebub, the god of Ekron: will I live through this sickness?"

    To an Israelite ear the god's name, as the text spells it, sounds like "Lord of the Flies." It may be a deliberate sneer at a name that was originally "Baal the Prince." Either way, the scene drips with irony. A king whose own name means "the LORD has taken hold" sends messengers to a fly-god in enemy territory, while the LORD's own messenger is about to meet them on the road (v. 3) and ask, "Is there no God in Israel?" The king asks only for a prediction, "Will I live?" He does not ask for healing or mercy, and he will get his answer from the God he bypassed.

    Full study →
  2. 3But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, “Go up to meet the messengers of the king of Samaria and ask them, ‘Is it because there is no God in Israel that you are on your way to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?’

    Meanwhile Yahweh had a messenger of his own. While King Ahaziah's envoys were on the road, Yahweh's messenger gave Elijah of Tishbe his orders: "Up! Go and cut off the envoys of the king of Samaria, and put this to them: Is it because Israel has run out of God, because there is no God here at all, that you are on your way to consult Baal-zebub, the 'Lord of Flies', the god of Ekron?"

    Several things in the Hebrew shape the picture:

    • Messenger against messenger. One word, malʾakh, covers both Yahweh's "angel" and the king's "messengers". The narrator is staging a duel between two embassies, and Heaven's envoy overtakes the king's.
    • Caught on the road. "You are going" describes action under way. The men are mid-journey, roughly 40 miles from Samaria toward Philistine territory, when they are stopped.
    • "Consult" means asking for an oracle. The king wanted a divine prediction about whether he would recover from his fall (v. 2). Asking a god about a sickness was normal. Asking this god was the offence.
    • The sarcasm. "Is it for lack of…" is the form the Israelites used against Moses: "Was it for lack of graves in Egypt…?" (Exod 14:11). Here it means: you have a God right here, so why travel abroad to a foreign one?
    • God against god. The same Hebrew word stands for "God in Israel" and "the god of Ekron", and the question asks the king to choose. The god's name would have sounded contemptible to Israelite ears: Lord of Flies.

    The next verse gives the answer that Ekron's god was asked for: the king will not get up from his bed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    Baal-zebub

    baʿal zəbûb

    What we hear
    Another name for Satan or the devil ("Beelzebub"), or a demon "Lord of the Flies."
    What they heard
    The local Baal (lord) of the Philistine city of Ekron, a god with an oracle shrine. The "fly" element is either a genuine local title or an Israelite mocking twist on "Baal the Prince." In this verse he is a foreign god, not the prince of demons.
  • in v2

    inquire of

    dirshû bə-

    What we hear
    Ask a question, request information.
    What they heard
    Formally consult a god for an oracle through his priests or prophets. It is an act of religious reliance on that god as the source of a verdict about one's life.
  • in v2

    was sick / this disease (KJV)

    wayyāḥal / ḥŏlî

    What we hear
    He came down with an illness or infection unrelated to the fall.
    What they heard
    He was laid low and weakened, and the condition came from the fall. The Hebrew words cover injury and illness alike.
  • in v3

    angel (of the LORD)

    malʾakh

    What we hear
    A winged heavenly being, a separate order of spirit creatures.
    What they heard
    A messenger or envoy, someone sent to carry and speak another's word. The same word is used in this verse for the king's human messengers. 'Yahweh's malʾakh' is Yahweh's envoy, set against the king's envoys.
  • in v3

    Baal-zebub

    Baʿal Zevuv

    What we hear
    Beelzebub, the devil or a chief demon, Satan's lieutenant.
    What they heard
    A local Philistine god of Ekron, consulted for oracles. Baʿal means 'lord', a title used for many local gods, and Zevuv means 'fly'. A Hebrew hearer heard 'Lord of Flies', either the god's real title or an Israelite mockery of a title like 'Baal the Prince'.
Every word
  1. וַיִּפֹּל

    wayyippōl · H5307

    fall · v2

    "And he fell." A real physical fall. The form is the ordinary storytelling past tense, so it opens the scene quickly, almost abruptly, right after the note about Moab's revolt.

  2. אֲחַזְיָה

    ʾăḥazyāh · H274

    Ahaziah · v2

    The king's name means "Yah (the LORD) has grasped/held." That is ironic, because this son of Ahab and Jezebel turns away from the God his name honours.

  3. בְּעַד

    bəʿad · H1157

    through, behind, around · v2

    "Through." He went through the lattice, not merely down beside it. The screen or railing gave way under him.

  4. הַשְּׂבָכָה

    haśśəbākāh · H7639

    network, lattice · v2

    "The lattice": a criss-cross wooden screen or grille, whether over a window, over an opening, or forming a railing on the roof. It was meant to give shade, air and privacy. It was not meant to hold a man's weight.

  5. בַּעֲלִיָּתוֹ

    baʿăliyyātô · H5944

    upper room, roof chamber · v2

    "In his upper room": a room built on the flat roof, usually the coolest and most private room in the house. Because it sat high up, a fall from it could be deadly.

  6. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H834

    which, that · v2

    Links the room to its location: the upper room "that was in Samaria."

  7. בְּשֹׁמְרוֹן

    bəšōmərôn · H8111

    Samaria · v2, v3

    "In Samaria": the capital Omri built (1 Kings 16:24), seat of the dynasty of Omri and Ahab. The scene is the royal palace itself.

  8. וַיָּחַל

    wayyāḥal · H2470

    be weak, be sick · v2

    "And he became sick/weak." Hebrew uses the same word for being laid low by injury and by illness. Here it means he was bedridden from the fall.

  9. וַיִּשְׁלַח

    wayyišlaḥ · H7971

    send · v2

    "And he sent." The king sends envoys out of his kingdom. The rest of the chapter answers this by having the LORD send his own messenger (v. 3).

  10. מַלְאָכִים

    malʾākîm · H4397

    messenger, envoy · v2, v3

    "Messengers": royal envoys. The same word is used in verse 3 for "the messenger (angel) of the LORD." The wordplay sets the king's messengers against God's messenger.

  11. וַיֹּאמֶר

    wayyōʾmer · H559

    say · v2

    "And he said": introduces the king's orders.

  12. אֲלֵהֶם

    ʾălēhem · H413

    to, toward · v2, v3

    "To them": to the messengers.

  13. לְכוּ

    ləkû · H1980

    go, walk · v2, v3

    "Go!" A plural command. It is the first half of a two-verb order, "go and consult."

  14. דִרְשׁוּ

    diršû · H1875

    seek, inquire, consult · v2, v3

    "Consult": the technical term for asking a deity for an oracle (a god's answer to a question) through a priest, prophet or shrine. This is a formal religious act, not a casual question.

  15. בְּבַעַל

    bəbaʿal · H1176

    Baal (lord, master) · v2, v3

    The preposition be- here means "by/through": they are to get their answer "by means of" the god. Baal means "lord/master" and was the title of the great Canaanite storm god and of many local gods.

  16. אֱלֹהֵי

    ʾĕlōhê · H430

    god, God · v2, v3

    "The god of": here it means a foreign deity. The same word appears in verse 3 in the question "Is there no God in Israel?" The verse thus sets the god of Ekron against the God of Israel.

  17. עֶקְרוֹן

    ʿeqrôn · H6138

    Ekron · v2, v3

    Ekron was one of the five Philistine cities, about 40 miles (65 km) southwest of Samaria. To consult its god, the king of Israel had to send envoys out of his own country to a traditional enemy's shrine.

  18. אִם־

    ʾim · H518

    if, whether · v2

    "Whether": it introduces the yes-or-no question to be put to the oracle.

  19. אֶחְיֶה

    ʾeḥyeh · H2421

    live, revive, recover · v2

    "Will I live?" In the phrase "live from a sickness" it means survive and recover. The king is asking for a prognosis, a forecast of how things will turn out. He is not asking for a cure.

  20. מֵחֳלִי

    mēḥŏlî · H2483

    sickness, affliction, wound · v2

    "From the sickness": the condition caused by the fall. The word covers injury as well as disease.

  21. זֶה

    zeh · H2088

    this · v2

    "This" sickness: the particular injury he now has. The Hebrew text then marks a paragraph break (the letter samekh, ס).

  22. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v3

    Israel's God, called by his personal name. This is the God the king has passed over in favour of a Philistine god.

  23. דִּבֶּר֙

    dibber · H1696

    spoke · v3

    The heavenly messenger hands a word on to the prophet. Following the noun as it does, the verb reads as 'Meanwhile / But Yahweh's messenger spoke…', in counterpoint to the king's 'he sent… and said' in v. 2.

  24. אֵלִיָּ֣ה

    ʾEliyyah · H452

    Elijah · v3

    The name itself means 'My God is Yah(weh)'. That fits a scene whose question is whether Israel has a God.

  25. הַתִּשְׁבִּ֔י

    ha-Tishbi · H8664

    the Tishbite · v3

    Elijah's usual label (1 Kgs 17:1), tying him to Tishbe in Gilead, east of the Jordan. The town's exact location is uncertain. The label reminds hearers that this is the prophet of the Carmel contest against Baal.

  26. ק֣וּם

    qum · H6965

    rise, get up · v3

    A command that starts the action and adds urgency: 'Up!' It does not have to mean Elijah was lying down.

  27. עֲלֵ֔ה

    ʿaleh · H5927

    go up · v3

    A second command: 'go up'. It may describe the actual terrain, depending on where Elijah was, or simply mean 'set out'. It also anticipates the word play in v. 4: the king 'went up' (ʿalita) onto a bed he will not come down from.

  28. לִקְרַ֖את

    liqraʾt · H7122

    to meet, to encounter · v3

    'To meet them', here in the sense of intercepting them on the road before they reach Ekron.

  29. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428

    king of · v3

    Refers to Ahaziah son of Ahab, though the text does not name him here.

  30. הַֽמִבְּלִ֤י

    ha-mi-beli · H1097

    is it from lack of…? · v3

    A question marker (ha-) plus 'from' (mi-) plus 'lack' (beli): 'Is it for want of…?' This sarcastic question form is also used in Exod 14:11, 'Was it for lack of graves in Egypt…?'

  31. אֵין־

    ʾein · H369

    there is not · v3

    Stacked on 'for lack of', this second negative intensifies the sarcasm: 'is it because there is no God at all here?' It does not cancel the first negative.

  32. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל

    be-Yisraʾel · H3478

    in Israel · v3

    Means 'here, in your own land and people'. It echoes Elijah's Carmel prayer, 'let it be known today that you are God in Israel' (1 Kgs 18:36).

  33. אַתֶּם֙

    ʾattem · H859

    you (plural) · v3

    An added, emphatic 'you': 'that you people are going…'. It points at the messengers and, through them, at the court.

The world behind it

The king and the moment. Ahaziah reigned only about two years (around 853–852 BC) after Ahab died at Ramoth-gilead (1 Kings 22:51–53). Kings says he "served Baal and worshiped him," continuing the religious policy of his parents Ahab and Jezebel. Verse 1 notes that Moab broke away at this time; the Moabite king Mesha's own victory inscription, the Mesha Stele, also records this revolt. So the dynasty is shaken, and now the king is bedridden.

Upper rooms and lattices. Houses had flat roofs, and an ʿaliyyah was a room built on top. It was cooler, more private, and used for rest or for guests (Eglon's "cool roof chamber," Judges 3:20; the prophet's room in 2 Kings 4:10). Openings were covered with wooden lattice for air and shade. A rotten or flimsy lattice could give way, and a fall from roof height could easily be fatal.

Consulting a god about illness. Across the ancient Near East, a sick king routinely asked the gods for a prognosis through diviners, priests or oracle shrines, in Mesopotamia, among the Hittites and in Canaan alike. Israel's own law and prophets channelled this through the LORD's prophets (1 Kings 14:1–3; 2 Kings 8:7–8). Consulting other gods or spirit-mediums was forbidden (Deuteronomy 18:10–14).

Ekron. Ekron (modern Tel Miqne) was one of the five Philistine city-states, about 40 miles southwest of Samaria, beyond the borders of both Israel and Judah. The Philistines were Israel's old enemies. Sending there meant sending royal envoys past Israel's own prophets and shrines, a public statement of where the king placed his trust. Why Ekron rather than the Phoenician Baal of Jezebel's homeland is not explained; presumably its oracle had a reputation, perhaps for questions of sickness.

From the study of 2 Kings 1:2.

Where scholars differ

in v2

Was "Baal-zebub" the god's real name, or an Israelite insult?

  • A mocking alteration of Baal-zebul, "Baal the Prince" or "Lord of the (lofty) dwelling."

    Ugaritic texts call Baal zbl bʿl arṣ, "Prince, Lord of the earth." Hebrew zebul means "exalted dwelling" (1 Kings 8:13). New Testament Greek manuscripts read Beelzeboul, and Jesus' pun on "master of the house" (Matthew 10:25) fits zebul = "dwelling." Israelite writers elsewhere deliberately reshaped pagan names, for example putting bosheth, "shame," in place of Baal in names such as Ish-bosheth and Mephibosheth.

  • A genuine title, "Lord of the Fly/Flies": a god who drove away flies and disease, or who gave oracles connected with flies.

    Zebub is the normal word for "fly." The Septuagint and Josephus both read "fly-god" without comment. Greek cults honoured Zeus Apomyios, "fly-averter" (Pausanias 5.14.1). Flies were associated with disease, which would suit a god people consulted about sickness. No ancient inscription has yet confirmed either form for Ekron's god.

in v2

What exactly was the "lattice" Ahaziah fell through?

  • A latticed window or opening in the wall of the upper room.

    Lattice screens on windows are well attested (Judges 5:28; Song of Songs 2:9, using related terms). "Through" (bəʿad) suits falling out through a window opening.

  • A lattice railing or parapet around the roof, or a latticed opening in the roof or floor.

    Deuteronomy 22:8 requires parapets on roofs. A lattice railing that gave way would explain a fall from roof height. The text says the lattice was "in his upper room," which some take to mean part of the roof structure around or over it.

in v3

What does the name 'Baal-zebub' mean, and was it the god's real title?

  • A deliberate Israelite distortion: the real title was Baal-zebul ('Baal the Prince' or 'Lord of the exalted dwelling'), turned into 'Lord of Flies' in mockery.

    Ugaritic texts call Baal zbl bʿl arṣ, 'Prince, lord of the earth'. The New Testament form Beelzeboul ends in -l. Israelite writers elsewhere changed names containing Baal to insult them (e.g. Ish-baal becomes Ish-bosheth, 'man of shame').

  • Genuine title: a god actually called 'Lord of Flies', thought to send or avert flies and the diseases they carry, which suits a healing oracle.

    The LXX and Josephus both read it as 'Fly'. Greek religion had a 'fly-averting' Zeus (Zeus Apomyios). Flies were associated with sickness and death, which fits a king asking about recovery. No Hebrew manuscript reads -zebul.

in v3

Who is 'the angel (messenger) of the LORD' here?

  • A heavenly envoy distinct from Yahweh, relaying a message to the prophet.

    Here (and in v. 15) the figure only passes on instructions, forming a chain of messengers: Yahweh, his envoy, Elijah, the king's men. That is the role the word malʾakh describes.

  • A visible manifestation of Yahweh himself, as in some other passages (Gen 16:7–13; Exod 3:2–6).

    In those passages the 'messenger of Yahweh' speaks as God in the first person. Later Christian interpreters often identified the figure as the pre-incarnate Christ, a reading that comes from outside 2 Kings. Nothing in this verse requires more than the role of envoy.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. זְבוּב, בַּעַל, דָּרַשׁ, שְׂבָכָה, עֲלִיָּה, חֳלִי
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2–1.6), title zbl bʿl arṣ
  • Septuagint, 4 Kingdoms 1:2
  • Josephus, Antiquities 9.19
  • Pausanias, Description of Greece 5.14.1 (Zeus Apomyios)
  • Mesha Stele (Moabite revolt)
  • Ekron Royal Dedicatory Inscription (Tel Miqne, 7th c. BC)
  • W. Herrmann, "Baal Zebub," Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD)
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 1
  • BDB s.v. מַלְאָךְ, דָּרַשׁ, בְּלִי, זְבוּב
  • HALOT s.v. מַלְאָךְ; דרשׁ; בַּעַל זְבוּב
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD), art. 'Baal-zebub'
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
  • Septuagint, 4 Kingdoms (2 Kings) 1:2–3
  • S. Gitin, T. Dothan, J. Naveh, 'A Royal Dedicatory Inscription from Ekron', IEJ 47 (1997)
  • KTU 1.2–1.6 (Ugaritic Baal texts), title zbl bʿl arṣ

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).