2 Kings Chapter 21

2 Kings 21:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Kings 21:6

Hebrew

וְהֶעֱבִ֤יר אֶת־בְּנוֹ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעוֹנֵ֣ן וְנִחֵ֔שׁ וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעֹנִ֑ים הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִֽיס׃

ve-he'evir et-beno ba'esh, ve-'onen ve-nichesh, ve-'asah ov ve-yidde'onim; hirbah la'asot ha-ra' be-'einei YHWH le-hakh'is.

And he made pass his son into the fire, and he practiced soothsaying, and he read omens, and he made (appointed) a ghost-pit/necromancer and knowing-ones; he multiplied to do the evil in the eyes of YHWH, to provoke to anger.

What it meant

He handed his own son over into the fire. That was the rite the Law named as the worst practice of the nations, and the prophets called it burning children. He took up soothsaying and omen-reading, looking for hidden knowledge in the sky, in signs and in chance events. He set up necromancers and "knowing ones", the specialists who called up the spirits of the dead. He did not just tolerate them. He installed them as part of his court. He did a great deal of the very evil that Yahweh had named and forbidden, as Yahweh himself judged it, and he did it in a way that deliberately vexed and provoked his covenant God.

Almost every item repeats Deuteronomy 18:9–14, Moses' list of practices Israel must not learn from the nations of Canaan. Its closing words repeat Moses' warning in Deuteronomy 4:25 that such provocation would lead to exile. A first hearer would recognise the pattern: the king of David's line, ruling in the city Yahweh chose, has carried out the forbidden list item by item. The verse is a formal charge in a covenant lawsuit, and it prepares for the verdict that follows in vv. 10–15.

Where the English drifted

  • made his son pass through the fire (KJV, WEB, YLT)

    he'evir et-beno ba'esh

    What we hear
    A fire-walking ritual or ordeal the child goes through and comes out of alive.
    What they heard
    The set expression for giving a child over to the fire as an offering. The parallel texts in the prophets describe this as burning (Jer 7:31; 19:5) and slaughter (Ezek 16:21).

    Where the later meaning came from: The literal translation tradition, sometimes reinforced by medieval Jewish commentators who explained it as a non-lethal passing between fires (see Debates).

  • familiar spirits (KJV, WEB)

    ov

    What we hear
    'Familiar' as in 'well known'; the phrase sounds vague or quaint.
    What they heard
    The ghost of a dead person called up for consultation, or the person or device that called it up. In 1611, 'familiar' meant a household spirit-servant.

    Where the later meaning came from: Change in the English word 'familiar' since the 17th century.

  • wizards (KJV, WEB)

    yidde'onim

    What we hear
    Spell-casting magicians of fantasy fiction.
    What they heard
    'Knowing ones': specialists, or spirits, believed to have hidden knowledge, always connected with consulting the dead.

    Where the later meaning came from: Fantasy literature has reshaped 'wizard,' which once meant 'wise man.'

  • observed times (KJV) / practiced sorcery (BSB, WEB)

    'onen

    What we hear
    Astrology or timekeeping (KJV); casting spells (BSB/WEB).
    What they heard
    Some form of soothsaying or fortune-telling, possibly reading clouds or chanting. It was about getting hidden knowledge, not working magic.

    Where the later meaning came from: KJV follows rabbinic interpretation linking the word to 'onah, 'time.' 'Sorcery' is a loose umbrella word.

What the first hearers heard

Kings was put into its final form during or near the Babylonian exile. For its first readers, this verse answered the question exile forced on them: why did Yahweh let his own city and temple fall? The narrator's answer here, and repeated in 2 Kgs 23:26 and 24:3–4, is Manasseh.

The verse works as a charge in a covenant lawsuit. A hearer who knew Deuteronomy would see that:

  • The king had not broken one rule but the whole list in Deut 18, item by item, in Moses' own vocabulary.
  • The king had brought the practices of the nations, the ones Israel was supposed to replace (Deut 18:9, 12), into the heart of Israel's life. "Like the nations whom the LORD dispossessed" (2 Kgs 21:2) implies that Judah could now be dispossessed in the same way.
  • Every route to hidden knowledge and power (fire offering, omens, the dead) had been tried except the one Yahweh had appointed: listening to his prophets (Deut 18:15–22). Kings answers this immediately: "the LORD spoke by his servants the prophets" (21:10).
  • The closing words, "to provoke him to anger," would recall Moses' warning that this provocation leads to being "utterly destroyed" and "scattered among the peoples" (Deut 4:25–27).

The verse also sets up the contrast with Josiah, who undoes this list point by point: he defiles Topheth (23:10) and removes the ovot and yidde'onim (23:24). Even so, the narrator says that was not enough to turn away the judgment (23:26).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהֶעֱבִ֤יר

    ve-he'evir · H5674A

    and he made pass over

    The causative form of 'cross over': 'he caused to cross over.' It is the standard Hebrew way of describing the giving of a child to the fire (Lev 18:21; Deut 18:10; 2 Kgs 16:3). The phrase sounds mild, but in these texts it names a rite of offering a child, which Jeremiah and Ezekiel describe as burning and slaughter.

  2. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker]

    A small word that marks the definite object of the verb. It has no English equivalent; here it points to 'his son' as the one handed over.

  3. בְּנוֹ֙

    beno · H1121A

    his son

    'His son,' in the singular. Chronicles has the plural 'his sons.' For a king this could be a possible heir, so the act was a costly royal offering, not something done to a stranger.

  4. בָּאֵ֔שׁ

    ba'esh · H0784

    in/into the fire

    'Into the fire.' The preposition can mean 'in,' 'into' or 'by means of.' Together with the verb it means 'handed over into the fire,' which is why the BSB and NIV translate it as 'sacrificed ... in the fire.'

  5. וְעוֹנֵ֣ן

    ve-'onen · H6049B

    and he practiced soothsaying

    A kind of fortune-telling whose exact technique is uncertain. Proposed meanings include reading clouds (from 'anan, 'cloud'; hence YLT 'observed clouds'), humming or crooning incantations, and making hidden things appear. KJV 'observed times' follows a rabbinic interpretation. The word is listed among practices forbidden in Deut 18:10.

  6. וְנִחֵ֔שׁ

    ve-nichesh · H5172

    and he divined by omens

    Reading signs or omens to learn hidden things or the future. Laban uses the word (Gen 30:27), and so does Joseph's steward about the divining cup (Gen 44:5). This item is also on the Deuteronomy 18:10 list.

  7. וְעָ֥שָׂה

    ve-'asah · H6213A

    and he made/appointed

    Literally 'made.' With people as the object it can mean 'appointed, installed,' as when Jeroboam 'made priests' (1 Kgs 12:31). This suggests that Manasseh did more than visit mediums: he set up or sponsored necromancy as a royal institution.

  8. א֖וֹב

    ov · H0178

    ghost / necromancer / spirit-pit

    A term for contacting the dead. It can mean the ghost itself, the pit or device used to call it up, or the person who does the calling. The woman of Endor is a 'mistress of an ov' (1 Sam 28:7).

  9. וְיִדְּעֹנִ֑ים

    ve-yidde'onim · H3049

    and knowing ones (spiritists)

    From yada', 'to know': a 'knowing one.' This means either a spirit of the dead that supposedly knows hidden things, or the specialist who consults it. It always appears paired with ov.

  10. הִרְבָּ֗ה

    hirbah · H7235A

    he multiplied / did much

    'He made much, he multiplied.' Joined to the next word it means 'he did a great deal of' evil. It sums up the list: his wrongdoing was large in amount and kept going.

  11. לַעֲשׂ֥וֹת

    la'asot · H6213A

    to do

    'To do,' completing 'he multiplied': he did much of the evil.

  12. הָרַ֛ע

    ha-ra' · H7451H

    the evil

    'The evil,' with the definite article. This is the fixed phrase Kings uses to judge kings ('he did the evil in the eyes of the LORD'). It points to the specific wrong of disloyal worship forbidden in Deuteronomy.

  13. בְּעֵינֵ֥י

    be-'einei · H5869H

    in the eyes of

    'In the eyes of,' meaning as Yahweh sees and judges it. The standard is God's own assessment, not public opinion or the customs of the region.

  14. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD)

    Israel's covenant God, named personally. These practices were done in Yahweh's own city, and some of them in his own temple (vv. 4–5, 7).

  15. לְהַכְעִֽיס׃

    le-hakh'is · H3707

    to provoke to anger, vex

    'To vex, to provoke.' It is a causative form, describing deliberate offence given to a covenant partner. The phrase repeats Deut 4:25, where Moses warns that doing 'the evil in the eyes of the LORD to provoke him' would lead to exile.

Key words, in depth

הֶעֱבִיר ... בָּאֵשׁ he'evir ... ba'esh H5674A

Range of meaning

The verb 'avar means 'to pass over, cross.' Its causative form means 'to make pass, transfer, hand over.' It is used for transferring an inheritance (Num 27:7–8) and for dedicating firstborn animals and children to Yahweh (Exod 13:12, 'you shall make every firstborn pass over to the LORD'). With 'in/into the fire' it becomes a fixed expression for giving a child over to the fire (Lev 18:21; Deut 18:10; 2 Kgs 16:3; 17:17; 23:10; Ezek 20:31).

Against the English

KJV, WEB and YLT keep the literal 'made his son pass through the fire.' This can sound like an ordeal the child walks through and survives. BSB, NIV and NLT ('sacrificed ... in the fire') and ESV ('burned ... as an offering') give the result instead. That is interpretive, but most scholars accept it.

How it drifted

The literal English 'pass through' leaves the matter open. In the Hebrew prophets, the same practice is described with plainly lethal words: 'to burn their sons and daughters in the fire' (Jer 7:31; 19:5) and 'you slaughtered my children and gave them over' (Ezek 16:21; compare 23:37–39).

Used elsewhere in the period

Ahaz did the same thing (2 Kgs 16:3), and Israel as a whole is accused of it (2 Kgs 17:17). The king of Moab sacrifices his heir on the wall (2 Kgs 3:27). Josiah defiles Topheth in the Valley of Ben-Hinnom 'so that no one could make his son or daughter pass through the fire to Molek' (2 Kgs 23:10). Outside the Bible, Phoenician and Punic sites such as the Carthage 'tophet' hold urns of burned infant remains with dedication stones. How to interpret them is debated, but many scholars take them as evidence of real child sacrifice in the related Phoenician culture.

What it does in this verse

This is the first and worst item in the list, and it copies the first item of Deuteronomy 18:10 almost word for word. Placing it first presents Manasseh as doing exactly what Moses named as the practice of the nations Israel was meant to replace.

עוֹנֵן 'onen H6049B

Range of meaning

An intensive form describing some kind of soothsaying or fortune-telling. The technique is unknown. Proposed explanations: (1) from 'anan, 'cloud,' meaning reading omens in clouds or the sky; (2) from a root meaning to hum, croon or murmur, meaning chanted spells; (3) 'to make appear,' meaning calling up visions. It occurs alongside other divination words in Lev 19:26, Deut 18:10, 14, Isa 2:6, 57:3, and Mic 5:12 (Eng. 5:12–13).

Against the English

KJV 'observed times'; YLT 'observed clouds'; WEB and BSB 'practiced sorcery'; ESV 'used fortune-telling'; NIV 'practiced divination.' The KJV follows rabbinic interpretation, which linked the word to 'onah, 'season, time,' meaning picking lucky and unlucky days. 'Sorcery' suggests casting spells, but this word is about learning hidden things, not doing magic.

How it drifted

Translators had to guess at an obscure technique, so the English has spread in several directions. The KJV reading came from rabbinic discussion (Sifre on Deuteronomy, Talmud Sanhedrin 65b), which debated what exactly the forbidden practice was.

Used elsewhere in the period

Deut 18:10, 14 lists it among the practices of the nations. Isa 2:6 says the people are 'soothsayers like the Philistines.' Judges 9:37 mentions an 'oak of the soothsayers' (Elon Me'onenim), which suggests fixed sites where such practitioners worked.

What it does in this verse

Whatever the exact method, it was a way of getting information from powers other than Yahweh's prophets. Deuteronomy 18:14–15 sets these practices against 'a prophet like me' whom Yahweh will raise up. When a king of David's line took them up, he was rejecting the channel through which Yahweh had promised to speak.

נִחֵשׁ nichesh H5172

Range of meaning

'To practice divination, to read omens, to look for signs.' It covers learning things from chance events, from objects, or from patterns (Gen 30:27; 44:5, 15; 1 Kgs 20:33, where Ben-Hadad's men 'took it as an omen'). The related noun nachash means 'omen, enchantment' (Num 23:23; 24:1).

Against the English

KJV 'used enchantments' leans toward casting spells. BSB 'divination' and ESV 'omens' are closer, because the word is mainly about reading signs, not producing effects.

Used elsewhere in the period

Balaam 'went not, as at other times, to seek omens' (Num 24:1). Balaam's oracle says 'there is no omen against Jacob' (Num 23:23). Assyrian and Babylonian culture had large omen collections, such as the omen series Šumma ālu and the astrological series Enūma Anu Enlil, along with professional diviners. Under Assyrian rule, Judah's court was exposed to this culture.

What it does in this verse

Combined with the altars to 'the host of heaven' in v. 5, the verse describes a court shaped by the omen-reading culture of Mesopotamia, Judah's overlord at the time. It is not just superstition among ordinary people.

אוֹב ov H0178

Range of meaning

Ov covers the ghost of a dead person, the means used to call it up, and the specialist who does it. Some compare it with Hittite a-a-bi and Akkadian apu, words for a ritual pit used to reach the underworld. In Job 32:19 the same word means 'wineskin.' That use may lie behind the Greek translation engastrimythos, 'one who speaks from the belly,' since a ghost's voice was thought to come muffled or from the ground (Isa 29:4: 'your voice will come like an ov from the ground').

Against the English

KJV 'familiar spirits'; BSB, WEB, ESV and NIV 'mediums.' 'Medium' fits the person. 'Familiar spirit' fits the ghost, but 'familiar' has changed meaning in English (see drift).

How it drifted

In older English, 'familiar' meant 'belonging to the household' (Latin familiaris), so a 'familiar spirit' was a spirit-servant attached to a practitioner. Today 'familiar' means 'well known,' and the phrase sounds odd or quaint.

Used elsewhere in the period

1 Sam 28 (Saul and the woman of Endor who brings up Samuel). Lev 19:31; 20:6, 27. Deut 18:11. Isa 8:19 ('the ones that chirp and mutter ... should a people not inquire of their God? On behalf of the living, to the dead?'). Josiah removes 'the ovot and the yidde'onim' (2 Kgs 23:24).

What it does in this verse

With the verb 'asah, 'made/appointed,' the phrase means that Manasseh established necromancers, perhaps as court officials. Josiah later has to remove them by force. Royal policy was consulting the dead instead of Yahweh.

יִדְּעֹנִי yidde'oni H3049

Range of meaning

From yada', 'to know': 'a knowing one.' This is either the spirit of the dead believed to know hidden things, or the person who has access to it. It never appears without ov (Lev 19:31; 20:6, 27; Deut 18:11; 1 Sam 28:3, 9; Isa 8:19; 19:3).

Against the English

KJV and WEB 'wizards'; BSB and NIV 'spiritists'; ESV 'necromancers.' 'Wizard' originally meant 'wise one' (wise + -ard), which matches the Hebrew 'knowing one.' Today it suggests a spell-casting fantasy figure, which is far from consulting the dead.

How it drifted

In 1611, 'wizard' still meant a 'wise man' or 'cunning man,' a folk expert in hidden knowledge. Fantasy literature has since reshaped the word.

Used elsewhere in the period

The pairing with ov is fixed throughout the Hebrew Bible. Isa 19:3 includes Egypt's 'ittim, ovot and yidde'onim' among the experts who will fail Egypt.

What it does in this verse

The plural shows that Manasseh brought in many such practitioners. The list moves from the fire (child sacrifice), to the sky and omens, to the underworld (the dead). The king is shown seeking power and knowledge in every direction except from Yahweh.

לְהַכְעִיס le-hakh'is H3707

Range of meaning

Ka'as means 'vexation, grief-mingled anger, provocation.' The causative form means 'to vex, to provoke someone.' In Kings and Deuteronomy it is used almost entirely for Israel provoking Yahweh by worshipping other gods (Deut 4:25; 9:18; 31:29; 32:16, 21; 1 Kgs 14:9, 15; 16:2; 2 Kgs 17:11, 17; 23:19).

Against the English

'Provoke him to anger' (KJV, WEB, BSB) is accurate. YLT's 'to provoke' keeps the Hebrew's lack of an expressed object.

Used elsewhere in the period

Deut 32:16, 21 links it with jealousy: 'They made me jealous with what is no god; they provoked me with their idols.' That is the anger of a betrayed covenant partner, not an outburst of temper.

What it does in this verse

The final phrase repeats Deut 4:25–27 almost exactly, where Moses warns that doing 'the evil in the eyes of the LORD to provoke him' will lead to Israel being scattered from the land. Kings uses the echo to show that Manasseh's reign triggers that warning. Verses 10–15 and 2 Kgs 23:26; 24:3–4 then name Manasseh as the reason Judah was exiled.

The world behind it

Manasseh (about 697/687–642 BC) had the longest reign of any king of Judah, 55 years (2 Kgs 21:1). He followed his father Hezekiah, who had centralised worship and cleared out the shrines (2 Kgs 18:4). Manasseh's reign reverses that reform point by point (21:3).

Assyrian overlordship. Judah was an Assyrian vassal throughout his reign. The inscriptions of Esarhaddon and Ashurbanipal list "Manasseh king of Judah" among the western kings who sent tribute and building materials. Assyrian royal religion relied heavily on official diviners: liver-readers, star-watchers and omen experts. The "host of heaven" altars in the temple courts (v. 5) and the omen-reading in v. 6 fit a court that took on the religious culture of the empire it served.

Child sacrifice in the region. The Bible links the practice to the Topheth in the Valley of Ben-Hinnom just south of Jerusalem (Jer 7:31; 2 Kgs 23:10; 2 Chr 33:6). Over time the valley's name became Gehenna. The king of Moab offers his firstborn in a crisis (2 Kgs 3:27), and Micah 6:7 asks bitterly, "Shall I give my firstborn for my transgression?" Both show that giving the most precious thing to a god in an emergency was a known idea in the region. That background makes the prophets' insistence all the sharper: Yahweh "did not command it, nor did it enter my mind" (Jer 7:31).

Deuteronomy 18 as the template. Deut 18:10–11 forbids "one who makes his son or daughter pass through the fire, a diviner, a soothsayer (me'onen), an omen-reader (menachesh), a sorcerer, a charmer, one who consults an ov or yidde'oni, or one who inquires of the dead." Manasseh's list takes its terms and their order directly from it. Kings is measuring the king against the Torah.

How the translations handle it
BSB

“He sacrificed his own son in the fire, practiced sorcery and divination, and consulted mediums and spiritists. He did great evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger.”

Gets right
States the probable meaning of the fire rite plainly; 'mediums and spiritists' are clear.
Loses
'Sorcery' suggests spell-casting rather than soothsaying. 'Consulted' weakens 'asah ('made/appointed'), which suggests Manasseh installed these practitioners. 'Sacrificed' settles a debated idiom (most scholars would agree with it).
KJV

“And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke [him] to anger.”

Gets right
Keeps the Hebrew idiom 'pass through the fire' and the verb-by-verb structure, including 'dealt with' for 'asah.
Loses
'Observed times' reflects rabbinic interpretation, not the likely meaning of 'onen. 'Familiar spirits' and 'wizards' have drifted in modern English.
WEB

“He made his son to pass through the fire, practiced sorcery, used enchantments, and dealt with those who had familiar spirits and with wizards. He did much evil in the LORD’s sight, to provoke him to anger.”

Gets right
Literal on the fire idiom; 'those who had familiar spirits' rightly makes the ov a practitioner.
Loses
Keeps the archaic 'familiar spirits' and 'wizards' and the misleading 'sorcery' for 'onen.
YLT

“and he hath caused his son to pass through fire, and observed clouds, and used enchantment, and dealt with a familiar spirit and wizards; he hath multiplied to do the evil thing in the eyes of Jehovah — to provoke to anger.”

Gets right
Very literal. 'Observed clouds' records one proposed origin of 'onen, and 'multiplied to do the evil thing' keeps the Hebrew construction.
Loses
'Observed clouds' presents an uncertain etymology as fact; the result is awkward English.
ESV

“…burned his son as an offering ... fortune-telling and omens ... necromancers…”

Gets right
'Fortune-telling and omens' fits 'onen and nichesh well. 'Necromancers' correctly identifies the yidde'onim as dealing with the dead.
Loses
'Burned ... as an offering' is interpretive and drops the Hebrew image of 'passing over.'
NIV

“…sacrificed his own son in the fire…”

Gets right
Clear about what was at stake.
Loses
Like the BSB, it settles the idiom and loses the link in wording with 'pass through' in Lev 18:21 and Deut 18:10.
NASB

“…made his son pass through the fire…”

Gets right
Keeps the idiom so the reader can follow the parallel passages.
Loses
Without a note, readers may not realise this means child sacrifice.
NLT

“…mediums and psychics…”

Gets right
Easy for modern readers to follow.
Loses
'Psychics' brings in modern fortune-telling associations; the Hebrew is about contact with the dead.
Text and manuscripts
  • 2 Chronicles 33:6 has the same list with three differences: "his sons" (plural), the location "in the Valley of Ben-Hinnom," and an extra verb, ve-khishef, "and he practiced sorcery." These bring it even closer to Deut 18:10. Chronicles then goes on to report Manasseh's captivity and repentance (33:11–16), which Kings does not mention.
  • Septuagint (Greek, 4 Kingdoms 21:6): renders the two divination verbs with Greek terms for divining from chance sounds and from bird omens (klēdonizomai, oiōnizomai). These are the standard Greek words for Greco-Roman omen-reading. Its rendering of the ov/yidde'oni clause differs from the Hebrew in places, and some Greek manuscripts follow Chronicles in reading "sons."
  • Vulgate (Latin): "transduxit filium suum per ignem" ("led his son across, through the fire") keeps the idiom. Its divination terms (ariolatus est, observavit auguria, pythones, haruspices) translate the Hebrew into the vocabulary of Roman divination.
  • Accents: The Masoretic accents put the main pause after ve-yidde'onim. That makes hirbah la'asot ha-ra' ("he did much evil") a summary of the whole list, not the claim that he 'multiplied mediums' (compare YLT). The supplied data agrees with this reading.
  • The parallel account in 2 Chronicles 33:6 reads "his sons" (plural), places the act "in the Valley of Ben-Hinnom," and adds a further verb, "and he practiced sorcery" (kishef), making the list match Deuteronomy 18:10–11 even more closely.
Where scholars differ

Does 'making a son pass through the fire' mean actual child sacrifice?

  • Yes: it is a lethal burnt offering of a child.

    Jer 7:31; 19:5 ('to burn their sons in the fire as burnt offerings'); Ezek 16:20–21; 23:37–39 ('slaughtered,' 'devoured'); Deut 12:31 ('they burn their sons and daughters'); 2 Kgs 3:27; Ps 106:37–38. Phoenician and Punic tophet sites hold burned infant remains with dedication stones. This is the majority view (e.g., J. Day, G. C. Heider, F. Stavrakopoulou).

  • No, or not always: it was a dedication rite (passing a child between or over fires) that consecrated the child to a deity without killing them.

    The verb's ordinary sense is 'transfer/dedicate' (Exod 13:12). Some medieval Jewish interpreters described a non-lethal rite. M. Weinfeld (1972) argued for a dedication ceremony and read the prophets' language as polemic. Critics reply that the prophets clearly describe death, and that Kings's own ranking of this as the worst offence fits a lethal act.

  • Related question: was 'Molek' (2 Kgs 23:10) a god's name or a technical term for this kind of sacrifice?

    O. Eissfeldt (1935) connected it with Punic mlk, a word for a type of offering. Others (Heider, Day) argue for a deity of the underworld, citing texts like Lev 20:5, 'to whore after Molek.' This affects who received the offering, not whether the act was lethal.

What exactly was 'onen?

  • Cloud- or sky-watching.

    Derived from 'anan, 'cloud'; reflected in YLT. Fits the astral religion of v. 5.

  • Chanted or murmured incantations.

    Compared with an Arabic root meaning to hum or make a nasal sound. Isa 8:19 describes the 'chirping and muttering' of necromancers.

  • Choosing lucky and unlucky times.

    Rabbinic interpretation linked it to 'onah, 'season' (Sifre Deut.; b. Sanh. 65b). This is the origin of KJV 'observed times.' Most modern lexicons regard it as an interpretive tradition, not an etymology.

Is ov the ghost, the pit, or the practitioner?

  • The spirit of the dead.

    Isa 29:4 ('your voice like an ov from the ground'); 1 Sam 28:8 ('divine for me by the ov').

  • A ritual pit or device used to call up the dead.

    Compared with Hittite a-a-bi and Akkadian apu (pit), and with the 'wineskin' sense in Job 32:19 (H. Hoffner).

  • The human medium.

    Lev 20:27 ('a man or woman in whom is an ov'); here 'asah, 'appointed,' suggests persons. The word probably covered all three, depending on context.

Sources
  • BDB s.v. עָבַר, עָנַן, נָחַשׁ, אוֹב, יִדְּעֹנִי, כָּעַס
  • HALOT s.v. עָנַן II, אוֹב, יִדְּעֹנִי
  • STEPBible / Tyndale House tagged Hebrew text (TAHOT) – lemma and morphology as supplied
  • J. Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament (Cambridge, 1989)
  • G. C. Heider, The Cult of Molek: A Reassessment (JSOT Press, 1985)
  • M. Weinfeld, 'The Worship of Molech and of the Queen of Heaven and Its Background,' Ugarit-Forschungen 4 (1972)
  • H. A. Hoffner, 'Second Millennium Antecedents to the Hebrew ʾôḇ,' JBL 86 (1967)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 21
  • Esarhaddon Prism (Nineveh A) and Ashurbanipal Prism C tribute lists naming Manasseh of Judah
  • Sifre Deuteronomy 171; b. Sanhedrin 65b (rabbinic interpretation of me'onen)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…