2 Kings Chapter 21

2 Kings 21:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Kings 21:7

Hebrew

וַיָּ֕שֶׂם אֶת־פֶּ֥סֶל הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בַּבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־דָּוִד֙ וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃

wayyāśem ʾet-pesel hāʾăšērâ ʾăšer ʿāśâ babbayit ʾăšer ʾāmar YHWH ʾel-dāwid wəʾel-šəlōmōh bənô babbayit hazzeh ûbîrûšālaim ʾăšer bāḥartî mikkōl šibṭê yiśrāʾēl ʾāśîm ʾet-šəmî ləʿôlām

And-he-put [obj.] carved-image-of the-Asherah which he-made in-the-house which said Yahweh to David and-to Solomon his-son: 'In-the-house the-this and-in-Jerusalem, which I-have-chosen from-all tribes-of Israel, I-will-put [obj.] my-name to-the-age.'

What it meant

Manasseh took the carved image of the goddess Asherah, the one he himself had made, in open breach of the commandment "you shall not make for yourself a carved image," and placed it in Yahweh's own house, the temple. This was the house about which Yahweh had given his word to David and to Solomon his son: "In this house, and in Jerusalem, the city I deliberately chose out of all the tribal lands of Israel, I will place my name, stamping it as mine and making myself present there, for all time to come."

The verse is built on a repeated verb. He placed his idol where I will place my name. Two claims of ownership now stand in the same room. "House" is used twice, so the reader feels the intrusion: someone else's image has been brought into Yahweh's home. Asherah was not a random foreign deity. Many Judeans associated her with Yahweh as a consort, which made her presence in the temple seem natural to some and outrageous to the narrator. The "forever" promise, quoted in full at this point, prepares for the next verse's "only if they are careful to obey". It also explains why the city and temple that Yahweh chose could still fall.

Where the English drifted

  • grove (KJV: "a graven image of the grove")

    ʾăšērâ

    What we hear
    A clump or stand of trees, a wooded garden.
    What they heard
    The goddess Asherah, or a cult object made to represent her. Here, joined with 'carved image', most likely a sculpted figure of the goddess.

    Where the later meaning came from: The Septuagint's alsos and the Vulgate's lucus ('sacred grove'), which the KJV tradition followed.

  • Asherah pole (BSB, NIV)

    pesel hāʾăšērâ

    What we hear
    A plain wooden post or stake.
    What they heard
    A 'carved image' of Asherah. Pesel means a sculpted or hewn figure, so 'pole' undersells it and partly hides the fact that the goddess herself was being represented in the temple.

    Where the later meaning came from: Modern translation convention that renders every ʾăšērâ as a wooden pole, based on other passages where the object is cut down or burned.

  • put my name

    śûm šēm

    What we hear
    Attach a label or title, like a name on a building's sign.
    What they heard
    Claim the place as Yahweh's own and make his identity and presence available there for prayer and worship (1 Kgs 8:29). It is a statement of ownership and presence, not a nameplate.

    Where the later meaning came from: Ordinary modern sense of 'name' as a mere identifier.

What the first hearers heard

The book of Kings in its final form addresses Judeans who had seen, or inherited the memory of, Jerusalem's destruction and the burning of the temple in 586 BC. Their pressing question was how the city and house that Yahweh had chosen "forever" could fall.

This verse gives part of the answer. The narrator quotes the promise in full at the moment it is most flagrantly violated. The house Yahweh claimed with his name had been given to another deity by a king of David's own line. The repeated verb ("he placed… I will place") presents this as a contest over ownership. The next verse adds the condition that was always attached ("only if they are careful to do all I have commanded").

For these first readers the verse did several things:

  • It justified Yahweh: the promise did not fail; it was betrayed.
  • It named the sin precisely: making and installing a carved image, the act the second commandment forbids, in the one place set apart for Yahweh.
  • It warned against blending worship: Asherah worship was familiar and popular, even linked with Yahweh, and the narrator insists it is incompatible with the covenant.
  • It kept hope tied to obedience: if exile came from abandoning the covenant, any future in the land would depend on returning to the law of Moses (v. 8).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיָּ֕שֶׂם

    wayyāśem · H7760

    and he put, set, placed

    Manasseh 'placed' the image. The same verb comes back at the end of the verse for what Yahweh 'places' (his name). The repetition is deliberate: the king puts his idol in the very spot where God said he would put his name.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object)

    This particle has no English equivalent. It marks 'the carved image' as the object of 'he put'.

  3. פֶּ֥סֶל

    pesel · H6459

    carved or hewn image, idol

    A worked image cut from wood or stone. This is the word used in the commandment 'You shall not make for yourself a pesel' (Exod 20:4; Deut 5:8), so a Judean hearer would recognise the ban being broken.

  4. הָאֲשֵׁרָ֖ה

    hāʾăšērâ · H0842

    Asherah (goddess, or her cult object)

    'The Asherah' refers back to the Asherah Manasseh made in v. 3. Together with 'carved image' it most naturally means a carved figure representing the goddess Asherah, not a plain wooden post.

  5. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834

    which, that

    Introduces the clause 'which he had made', which ties this image back to v. 3.

  6. עָשָׂ֑ה

    ʿāśâ · H6213

    he made, did

    'He had made.' The verb is the one used in the commandment against making a pesel, and the one used in v. 6 for 'doing' great evil.

  7. בַּבַּ֗יִת

    babbayit · H1004

    in the house

    'The house' means the temple, Yahweh's house. Calling it a 'house' makes the image physical: an outsider has been moved into someone's home.

  8. אֲשֶׁ֨ר

    ʾăšer · H0834

    which, of which

    Introduces what Yahweh had said about this house.

  9. אָמַ֤ר

    ʾāmar · H0559

    he said

    Points back to earlier divine promises (2 Sam 7; 1 Kgs 8–9) as words already spoken and on record.

  10. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    Yahweh (rendered 'the LORD')

    Israel's God, called by his personal name. That name is the 'name' he promised to place in the house.

  11. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to

    Marks who the promise was spoken to.

  12. דָּוִד֙

    dāwid · H1732

    David

    The founder of the dynasty. The house-for-the-name promise begins in 2 Samuel 7:13.

  13. וְאֶל־

    wəʾel- · H0413

    and to

    Adds a second person who received the promise.

  14. שְׁלֹמֹ֣ה

    šəlōmōh · H8010

    Solomon

    The builder of the temple. Yahweh's words to him in 1 Kings 9:3 ('I have consecrated this house… by putting my name there forever') are echoed almost word for word here.

  15. בְנ֔וֹ

    bənô · H1121

    his son

    Underlines that this is a dynastic promise. Manasseh is himself a 'son of David' who is defiling what was promised to his ancestors.

  16. בַּבַּ֨יִת

    babbayit · H1004

    in the house

    Repeats the word used for where Manasseh put the image, which brings the two placements together.

  17. הַזֶּ֜ה

    hazzeh · H2088

    this

    'This house': this particular building, now holding the image.

  18. וּבִירוּשָׁלִַ֗ם

    ûbîrûšālaim · H3389

    and in Jerusalem

    The promise covers both the temple and the city. Jerusalem's fall later in the book is the consequence the narrator has in view.

  19. אֲשֶׁ֤ר

    ʾăšer · H0834

    which

    Introduces Jerusalem's chosen status.

  20. בָּחַ֙רְתִּי֙

    bāḥartî · H0977

    I have chosen

    Uses Deuteronomy's language for 'the place Yahweh will choose' (Deut 12:5, 11). Jerusalem was picked out deliberately. It was a privilege, and it carried obligations.

  21. מִכֹּל֙

    mikkōl · H3605

    from all, out of all

    Choosing 'out of all' stresses that Jerusalem was singled out from every other possible place.

  22. שִׁבְטֵ֣י

    šibṭê · H7626

    tribes of

    The tribal territories of Israel. One sanctuary was chosen from among all of them.

  23. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The whole covenant people, not just Judah.

  24. אָשִׂ֥ים

    ʾāśîm · H7760

    I will put, place

    The same verb as 'he put' at the start of the verse. Yahweh places his name, and Manasseh places a rival's image in the same spot.

  25. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object)

    Marks 'my name' as the thing being placed.

  26. שְׁמִ֖י

    šəmî · H8034

    my name

    Yahweh's name marks his ownership of the place, his claim on it and his presence there. It is more than a label.

  27. לְעוֹלָֽם׃

    ləʿôlām · H5769

    for ever, perpetually, for the age

    'Into the unlimited future', a lasting and permanent arrangement. In the next verse this permanence is set beside the condition 'only if they are careful to do' what was commanded.

Key words, in depth

אֲשֵׁרָה ʾăšērâ H0842

Range of meaning

(1) A Canaanite goddess, known at Ugarit as Athirat, the wife of the high god El and mother of the gods. (2) A cult object that stood for her, usually made of wood: something 'planted', 'set up', 'cut down' and 'burned' (Deut 16:21; Judg 6:25–30; 2 Kgs 23:6). Many texts are ambiguous between the goddess and her symbol, and the distinction may not have mattered much to worshippers.

Against the English

KJV 'grove' follows the Greek and Latin translations and suggests a stand of trees. 'Asherah pole' (NIV, BSB) assumes a stylised wooden post. 'Image of Asherah' (ESV, NASB, WEB) keeps the goddess in view. Here the word is joined to pesel, 'carved image', which points toward a sculpted figure.

How it drifted

The Greek translators commonly rendered the word as alsos ('grove') and the Latin as lucus ('sacred grove'), probably because the object was associated with trees. English Bibles from Tyndale to the KJV inherited 'grove'. 'Pole' is a modern scholarly reconstruction that fits some passages better than others.

Used elsewhere in the period

Ugaritic myths (e.g. KTU 1.4) present Athirat as El's consort. Eighth-century Hebrew inscriptions from Kuntillet ʿAjrud ('Yahweh of Samaria and his asherah') and Khirbet el-Qom ('blessed… by Yahweh and by his asherah') show that some Israelites and Judeans linked Asherah, or her symbol, with Yahweh. 2 Kings 23:6–7 describes Josiah removing 'the Asherah' from the temple and the women who wove 'houses' (probably garments or hangings) for her there.

What it does in this verse

Manasseh did not bring a foreign god into a neutral space. He placed in Yahweh's own house what many Judeans may have thought of as Yahweh's consort. For the narrator this was not an enrichment of Yahweh worship but a direct violation of it, in the one place Yahweh claimed by his name.

פֶּ֫סֶל pesel H6459

Range of meaning

From the verb pāsal, 'to hew, cut, carve' (as with stone tablets, Exod 34:1). It means an image shaped by cutting wood or stone, and later any idol, including metal-plated ones (Isa 40:19; 44:9–17).

Against the English

'Graven image' (KJV, YLT) is accurate but archaic. 'Carved image' (ESV, NASB) is clear. 'Carved Asherah pole' (BSB, NIV) keeps 'carved' but turns the object into a pole, which pesel does not suggest.

Used elsewhere in the period

This is the key word of the second commandment (Exod 20:4; Deut 5:8: 'you shall not make for yourself a pesel'). It is used throughout Deuteronomy and Kings for forbidden images. In Isaiah 44 it is the target of satire on idol manufacture.

What it does in this verse

The verse uses the vocabulary of the Ten Commandments: Manasseh 'made' (ʿāśâ) a pesel, word for word what the commandment forbids. Hearers would hear the breach of the commandment, not only a matter of bad taste in worship.

שֵׁם šēm H8034

Range of meaning

Name, reputation, renown, memory, and the identity and authority of the one named. The phrase 'to put/place one's name' somewhere (śûm šēm, or šakkēn šēm, 'to make the name dwell') belongs to Deuteronomy and the books that follow it, describing the chosen sanctuary.

Against the English

English 'name' sounds like a label. In Hebrew, Yahweh's name in the temple means his claim of ownership and his presence and identity made available to worshippers (1 Kgs 8:29–30).

How it drifted

Modern English 'name' is lighter than the ancient idea, in which a name carried the person's authority and claim.

Used elsewhere in the period

Deut 12:5, 11, 21; 14:23–24; 1 Kgs 8:16–20, 29; 9:3; 11:36; 2 Kgs 21:4; 23:27. Akkadian royal inscriptions use a matching phrase, šuma šakānu, 'to place one's name', for a king inscribing his name on a monument or conquered territory to mark it as his (Richter 2002).

What it does in this verse

If 'placing the name' means Yahweh has stamped the temple as his property, then Manasseh's image is more than a second shrine. It challenges whose house this is. The repeated verb (he put / I will put) makes the conflict explicit.

בָּחַר bāḥar H0977

Range of meaning

To choose or select, often after testing. It is used of God choosing Israel (Deut 7:6), the Levites, David, and above all 'the place which Yahweh will choose' (Deut 12 and following).

Against the English

'Chosen' is an accurate translation. The weight lies in the Deuteronomic formula behind it, which English readers may not recognise.

Used elsewhere in the period

The 'place he will choose' formula appears more than twenty times in Deuteronomy. Kings identifies the place as Jerusalem (1 Kgs 8:16, 44, 48; 11:13, 32, 36; 14:21; 2 Kgs 23:27).

What it does in this verse

Election is the basis for the charge against Manasseh. Being chosen made Jerusalem uniquely holy and uniquely accountable. In 2 Kings 23:27 Yahweh will say 'I will reject this city that I chose', using the same verb in reverse.

עוֹלָם ʿôlām H5769

Range of meaning

A long or unlimited span of time: 'for all time to come', 'perpetually', 'of old'. It can describe things that last indefinitely within history, such as a slave serving 'forever' (Exod 21:6) or the Aaronic priesthood as a 'perpetual statute'. It does not in itself make a philosophical claim about timeless eternity.

Against the English

'Forever' is a fair translation, but modern readers may hear 'unconditional and unbreakable no matter what'. YLT's 'to the age' is closer to the Hebrew idiom but sounds odd in English.

How it drifted

Later theological use of 'eternal' as a metaphysical category colours 'forever'. Biblical Hebrew ʿôlām expresses lasting, open-ended permanence from a human point of view (Jenni, TLOT).

Used elsewhere in the period

1 Kgs 9:3 ('to put my name there forever'). The promise is immediately followed by conditions in 1 Kgs 9:6–9: if Israel turns to other gods, 'this house will become a heap of ruins'. The same pairing appears in 2 Kgs 21:8.

What it does in this verse

The promise was intended to be permanent. The narrator sets it, together with its stated conditions (v. 8), beside Manasseh's act. This is how Kings explains to readers in exile how a 'forever' sanctuary could be destroyed in 586 BC without Yahweh having lied.

The world behind it

Manasseh's reign (c. 697–642 BC). Manasseh ruled Judah for 55 years, longer than any other king of Judah. For that whole period Judah was a vassal of the Assyrian Empire: Assyrian records of Esarhaddon and Ashurbanipal list "Manasseh king of Judah" among the kings who paid tribute. He reversed the reforms of his father Hezekiah (v. 3). He rebuilt the local shrines, set up altars to the "host of heaven" in the temple courts (vv. 4–5), practised child sacrifice and divination (v. 6), and here installed the Asherah image inside the temple itself.

Who Asherah was. At Ugarit (on the Syrian coast, before 1200 BC) Athirat was the wife of the high god El and mother of the gods. In Israel and Judah, Hebrew inscriptions from the 8th century BC at Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom bless people "by Yahweh… and by his asherah." Many ordinary Judeans evidently saw no conflict between Yahweh and Asherah. The writers of Kings saw her as incompatible with the covenant. Around 622 BC Josiah "brought out the Asherah from the house of Yahweh" and burned it in the Kidron valley. He also tore down the quarters in the temple where women wove for Asherah (2 Kgs 23:6–7). This shows that her cult had become part of temple life.

The "name" promise. Deuteronomy repeatedly speaks of "the place Yahweh your God will choose to put his name there" (Deut 12:5, 11). Kings identifies that place as Jerusalem, and this verse closely quotes Yahweh's words to Solomon at the dedication of the temple (1 Kgs 9:3) along with the dynastic promise to David (2 Sam 7:13). No single earlier verse quotes Yahweh saying these exact words to David. The narrator is summarising a body of promises.

Why the verse matters to the book. Kings names Manasseh's sins as the decisive reason Judah was exiled (2 Kgs 21:10–15; 23:26–27; 24:3–4), even after Josiah's reform. The verse stands at the turning point of that argument.

How the translations handle it
BSB

“Manasseh even took the carved Asherah pole he had made and set it up in the temple, of which the LORD had said to David and his son Solomon, “In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will establish My Name forever.”

Gets right
Clear modern English. 'Carved' keeps the sense of pesel. 'Temple' tells readers what 'house' refers to.
Loses
'Pole' interprets the object as a post, against the plain sense of 'carved image'. 'Set it up' and 'establish' render one Hebrew verb two different ways, which hides the deliberate echo between Manasseh's placing and Yahweh's placing.
KJV

“And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever:”

Gets right
Keeps 'house' twice and 'put' (though Manasseh's act is 'set'), so some of the Hebrew structure and echo survives.
Loses
'Grove' comes from the Greek and Latin and leaves readers picturing trees rather than a goddess.
WEB

“He set the engraved image of Asherah that he had made in the house of which the LORD said to David and to Solomon his son, “In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever;”

Gets right
Names the goddess and keeps 'image' and 'house'. Very close to the Hebrew.
Loses
Uses 'set' and 'put' for the same Hebrew verb, which slightly weakens the echo.
YLT

“And he setteth the graven image of the shrine that he made in the house of which Jehovah said unto David and unto Solomon his son, 'In this house, and in Jerusalem, that I have chosen out of all the tribes of Israel, I put My name — to the age;”

Gets right
'To the age' keeps the Hebrew idiom of ʿôlām.
Loses
'Shrine' for ʾăšērâ hides that a goddess is meant. The present-tense 'I put' is awkward English.
ESV

“…the carved image of Asherah…”

Gets right
Accurate for pesel and keeps Asherah as a named figure.
Loses
Like most versions, varies the verb, so the 'he put / I will put' pairing is less visible.
NASB

“…the carved image of Asherah…”

Gets right
Literal and accurate on the object. Keeps the 'house' language close to the Hebrew.
NIV

“…the carved Asherah pole…”

Gets right
Readable. Makes clear the item was a crafted cult object.
Loses
Same 'pole' interpretation as the BSB, which plays down the image of the goddess.
NLT

“…a carved image of Asherah (paraphrased context)…”

Gets right
Makes the idolatry plain to non-specialist readers.
Loses
As a looser paraphrase it smooths over the repeated vocabulary ('house', 'put') that carries the verse's irony.
Text and manuscripts
  • Parallel in Chronicles. 2 Chronicles 33:7 reads pesel ha-semel, "the carved image of the idol/figure", instead of "the carved image of Asherah". The Chronicler may have generalised the description or avoided naming the goddess. Chronicles also adds Manasseh's later repentance and his removal of "the idol" (33:15–16), which Kings does not mention. Chronicles also appears to use a rare spelling of the word for "forever" (ləʿêlôm).
  • Septuagint (4 Kingdoms 21:7). Renders the phrase as to glypton tou alsous, "the carved image of the grove". This is the usual Greek rendering of ʾăšērâ and the ultimate source of the KJV's "grove". The Vulgate likewise uses lucus ("sacred grove").
  • Supplied data. The two occurrences of שׂוּם are tagged H7760A and H7760H in the supplied source. These are sub-sense labels for the same Strong's lemma (H7760). Both are the same verb "put/place", and the verse's irony depends on treating them as one word.
  • Jerusalem's spelling. וּבִירוּשָׁלִַם is pronounced "Yerushalayim" although written without a final yod. This is a standard Masoretic convention and does not affect the meaning.
  • The parallel in 2 Chronicles 33:7 reads 'the carved image of the idol' (pesel ha-semel) where Kings has 'the carved image of Asherah', so the Chronicler does not name the goddess.
  • The Greek Septuagint reads 'the carved image of the grove' (to glypton tou alsous), and this reading is where the KJV's 'grove' comes from.
Where scholars differ

Was 'the Asherah' a statue of the goddess or a stylised wooden pole or tree?

  • It was an image of the goddess herself.

    Here the word is joined with pesel, 'carved image'. 2 Kgs 23:7 mentions women weaving for 'the Asherah' in the temple, which suggests a figure that could be clothed. The inscriptions and Ugaritic texts show Asherah as a known goddess (Hadley; Cogan & Tadmor).

  • It was a wooden cult symbol (pole or stylised tree) standing for the goddess.

    Elsewhere asherahs are 'planted', 'cut down' and 'burned' (Deut 16:21; Judg 6:25–26). Tree imagery is common in Levantine goddess iconography. The phrase 'Yahweh and his asherah' in the inscriptions may refer to a cult object rather than a consort.

  • Both, depending on the passage.

    The word plausibly covered both the goddess and her symbol, and this verse's 'carved image of Asherah' may describe a carved form of the cult object that represented her.

What does it mean for Yahweh to 'put his name' in the temple?

  • 'Name theology': a deliberate correction of the idea that Yahweh literally lived in the temple. Only his name dwelt there, while he himself was in heaven.

    Von Rad and Weinfeld pointed to Solomon's prayer, which places Yahweh in heaven and his name in the house (1 Kgs 8:27–30).

  • A claim of ownership, matching the ancient Near Eastern practice of a king inscribing his name on a monument or territory.

    Sandra Richter (2002) shows that the Hebrew phrase corresponds to Akkadian šuma šakānu, used in royal inscriptions for marking possession. On this view the phrase is about ownership, not a reduced form of presence.

Sources
  • HALOT s.v. אֲשֵׁרָה, פֶּסֶל, שֵׁם, עוֹלָם
  • BDB s.v. אֲשֵׁרָה; פָּסַל
  • E. Jenni, 'ʿôlām', Theological Lexicon of the Old Testament
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), on 21:1–18 and 23:4–7
  • J. M. Hadley, The Cult of Asherah in Ancient Israel and Judah (Cambridge, 2000)
  • S. L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology: lešakkēn šemô šām in the Bible and the Ancient Near East (BZAW 318, 2002)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions (8th century BC)
  • Ugaritic texts, KTU 1.4 (Athirat)
  • Esarhaddon prism and Ashurbanipal annals (Manasseh as tributary)
  • Septuagint, 4 Kingdoms 21:7; Vulgate, 4 Regum 21:7
  • 2 Chronicles 33:7; 1 Kings 9:3; Deuteronomy 12:5, 11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…