2 Kings 21:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְלֹ֣א אֹסִ֗יף לְהָנִיד֙ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַֽאֲבוֹתָ֑ם רַ֣ק׀ אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים וּלְכָל־הַ֨תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֹתָ֖ם עַבְדִּ֥י מֹשֶֽׁה׃
velo' 'osif lehanid regel yisra'el min-ha'adamah 'asher natatti la'avotam, raq 'im-yishmeru la'asot kekhol 'asher tsivvitim ulekhol-hattorah 'asher-tsivvah 'otam 'avdi mosheh.
And-not I-will-add to-make-wander [the] foot-of Israel from the-ground which I-gave to-their-fathers; only if they-will-guard to-do according-to-all that I-commanded-them, and-according-to-all the-instruction which commanded them my-servant Moses.
What it meant
God speaks as the one who gave Israel its soil and so has the right to set the terms for living on it:
"I will not again make the foot of Israel a homeless wanderer, driven off the very ground I gave their ancestors. But only on this condition: that they keep careful watch to actually do everything I commanded them, all the instruction my servant Moses laid on them as my authorized envoy."
The picture is of a single person, Israel, whose foot at last stands firmly on its own farmland after generations of drifting: the patriarchs living as migrants, slavery in Egypt, the wilderness. The verb for "wander" is the word for Cain's sentence to be a restless fugitive, so the promise is that Israel will never again be uprooted. Then comes "only if," and the promise is hemmed in. Staying on the land depends on guarding, as a watchman guards, the covenant teaching (torah) given through Moses.
Coming right after the account of Manasseh setting up an Asherah idol in the temple where God had put his Name (v. 7), and right before "but they did not listen" (v. 9), the verse reads as the terms of a lease that has just been broken. The Hebrew reader knew how the story ended: Judah would be exiled "from its ground" (2 Kgs 25:21), and the foot would wander again.
Where the English drifted
-
wander
lehanid (nud)
- What we hear
- Aimless roaming or drifting, often by choice and often harmless.
- What they heard
- To be driven off and made homeless, like Cain the fugitive (Gen 4:12). The causative form means God would be the one uprooting them: forced displacement.
Where the later meaning came from: Ordinary shift in English usage. 'Wander' now sounds gentle or recreational.
-
the Law
torah
- What we hear
- A legal code or statute book. For some readers also 'legalism', the opposite of grace.
- What they heard
- Moses' authoritative covenant instruction, the teaching that defined Israel's relationship with YHWH. In Kings it is closely linked to the Deuteronomy scroll.
Where the later meaning came from: Greek nomos and Latin lex, which lean toward 'statute'. Later Christian law/grace debates added the rest.
-
observe (KJV, WEB)
yishmeru (shamar)
- What we hear
- To notice or watch, or to mark a custom.
- What they heard
- To guard and keep carefully, with a watchman's vigilance. Paired with 'to do', it means watchful, active obedience.
Where the later meaning came from: Older English 'observe' meant 'keep a rule'. Today the 'look at' sense dominates.
What the first hearers heard
- A conditional promise in the past tense. For readers in exile or just after it, the promise "I will not again make Israel's foot wander" read like a broken lease. God had promised them a secure home, but "only if". Verse 9's "but they did not listen" shows the condition failing, and verses 10–15 announce the disaster.
- An answer to "why?" The verse helped a defeated people understand that the exile was not YHWH being defeated by Babylon's gods, and not God simply breaking faith. It was the covenant's own stated consequence (Deut 28:63–68), set off by unfaithful worship of other gods, with Manasseh's Asherah in the temple as the extreme case.
- Torah as the path back. By making Moses' torah the condition for living on the land, the verse also points to the way back. Deuteronomy itself held out return to the land after turning back to God (Deut 30:1–5). Josiah's reform under the rediscovered torah scroll, told shortly after (2 Kgs 22–23), shows what returning to that torah looked like, even though it could not undo Manasseh's verdict (2 Kgs 23:26).
- Moses as God's envoy. Calling Moses "my servant" reminded hearers that Moses' teaching carried God's own authority. To disregard it was to disregard the God who gave the land.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְלֹ֣א
velo' · H3808
and not
Plain negation joined by 'and', linking this line to the promise begun in verse 7 about the temple and Jerusalem. It negates the whole idea of 'doing it again'.
-
אֹסִ֗יף
'osif · H3254
add, do again
Literally 'I will add'. With a following infinitive it means 'I will do again'. God speaks in the first person, and 'again' implies that Israel's feet had been made to wander before: the patriarchs living as migrants, Egypt, the wilderness.
-
לְהָנִיד֙
lehanid · H5110
-
רֶ֣גֶל
regel · H7272
foot
Singular, 'the foot of Israel'. The whole people is pictured as one person whose foot stands on the land. A secure foothold means settled life. A foot made to wander, or one that finds no resting place (Deut 28:65), means exile.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yisra'el · H3478
Israel
Here Israel is the whole covenant people, descended from Jacob, not only the northern kingdom. The northern kingdom had in fact already been deported in 722 BC (2 Kgs 17), which gives the line a grim edge.
-
מִן־
min- · H4480
from
Marks separation: driven away from the land.
-
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha'adamah · H127
the ground, soil, land
The farmed soil Israel lived from, a more earthy word than the political 'land' (erets). Deuteronomy uses the same word when it threatens that Israel will be 'plucked off the ground' (Deut 28:63).
-
אֲשֶׁ֥ר
'asher · H834
which
Introduces the description of the land as a gift.
-
נָתַ֖תִּי
natatti · H5414
I gave
The land is God's grant, not Israel's conquest or property in its own right. The giver keeps the right to set terms for living on it (compare Lev 25:23: 'the land is mine').
-
לַֽאֲבוֹתָ֑ם
la'avotam · H1
to their fathers
'Fathers' means ancestors: the patriarchs who received the promise and the generation that entered the land. The gift was handed down to their descendants.
-
רַ֣ק׀
raq · H7535
only
A narrowing word: 'only, provided that'. It sharply limits the promise just made. The vertical line in the Hebrew text marks a slight pause, which sets this clause off.
-
אִם־
'im- · H518
if
Together with raq it means 'only if'. The guarantee of staying in the land depends on a condition.
-
יִשְׁמְר֣וּ
yishmeru · H8104
guard, keep, take care
The basic picture is a watchman guarding something. Paired with 'to do', it is Deuteronomy's set phrase 'be careful to do': watchful, deliberate obedience.
-
לַעֲשׂ֗וֹת
la'asot · H6213
to do
Obedience means actually doing it, not only agreeing with it. It completes the phrase 'guard to do'.
-
כְּכֹל֙
kekhol · H3605
according to all
'In line with all' of it. The standard is the whole of what was commanded, not a chosen part.
-
אֲשֶׁ֣ר
'asher · H834
that
Introduces what God commanded.
-
צִוִּיתִ֔ים
tsivvitim · H6680
I commanded them
A finished act: 'I have commanded them'. It is the language of a sovereign giving binding orders to his people.
-
וּלְכָל־
ulekhol- · H3605
and according to all
Adds a second phrase that defines the first: what God commanded is spelled out as 'all the torah' given through Moses.
-
הַ֨תּוֹרָ֔ה
hattorah · H8451
the instruction, the law
'The torah': Moses' authoritative teaching for the covenant people. In Kings this points to a written body of instruction that matches Deuteronomy closely (compare 2 Kgs 14:6; 22:8).
-
אֲשֶׁר־
'asher- · H834
which
Introduces the torah's source.
-
צִוָּ֥ה
tsivvah · H6680
he commanded
The same verb used earlier for God's own commanding is now used of Moses. Moses' command is God's command, passed on through his appointed agent.
-
אֹתָ֖ם
'otam · H853
them
Marks the people as the ones commanded.
-
עַבְדִּ֥י
'avdi · H5650
my servant
'My servant' is an honorific, like a king's trusted minister or envoy. It marks Moses as the one authorized to speak for God, not as someone lowly.
-
מֹשֶֽׁה׃
mosheh · H4872
Moses
The covenant mediator. Naming him ties the condition to the Sinai and Moab covenant, the commitments Israel took on before entering the land.
Key words, in depth
נוּד (לְהָנִיד) nud (lehanid) H5110
- Range of meaning
In its simple form: to move back and forth, sway, wander, flutter; to nod or shake the head in sympathy or mockery; to flee. In the causative form used here: to make someone wander, drive them off, make them homeless, or shake (Ps 36:11 [Heb 36:12], 'let not the hand of the wicked drive me away'; Jer 18:16 of shaking the head). The related noun nod gives Cain's land of 'Nod', 'Wandering' (Gen 4:16).
- Against the English
BSB, WEB, NIV, ESV and NASB have 'wander'. KJV has 'move', and YLT 'to move'. 'Wander' is close, but in modern English it usually means drifting without aim, often by choice. The Hebrew is something done to Israel: being driven off and left homeless. KJV's 'move' is weaker still.
- How it drifted
Modern 'wander' mostly means wandering about or roaming freely. The Hebrew word comes from the world of fugitives and the displaced: Cain as 'a restless wanderer' (Gen 4:12, na' wanad).
- Used elsewhere in the period
Gen 4:12, 14 (Cain's punishment); Jer 4:1 (the causative form in a call to repent: 'you will not wander'); Ps 56:8 [Heb 56:9] ('my wanderings', nodi); Ps 36:12. As commonly printed, the Greek translation (LXX) has a verb meaning 'to shake' (saleuō), and the Vulgate has commoveri, 'to be moved'. Both translate the picture of a foot without stable footing.
- What it does in this verse
The verse promises an end to being uprooted. For a reader in the Babylonian exile the verb hits hard: it names exactly what happened to them. Deuteronomy 28:65 had warned that among the nations 'the sole of your foot' would find no resting place.
רֶגֶל regel H7272
- Range of meaning
Foot or leg; by extension a step, the act of going, or a 'time' (as in 'three times'). It is often used for one's footing, residence or presence on land: setting the foot on land means taking possession (Deut 11:24; Josh 1:3).
- Against the English
Most versions say 'the feet of Israel', and BSB 'the feet of the Israelites'. The Hebrew is singular, 'the foot of Israel', as YLT keeps it. The singular treats Israel as one body.
- Used elsewhere in the period
Josh 1:3 ('every place the sole of your foot treads'); Deut 2:5 (God did not give Edom's land to Israel, 'not so much as a foot's breadth'); Deut 28:65 (no rest for the sole of the foot in exile); 2 Sam 7:10 (the dynastic promise: Israel planted 'in its own place' and disturbed no more).
- What it does in this verse
The image is about footing. A foot set firmly on the ground means belonging and having a claim to the land. A foot made to wander means losing both. The singular makes the whole nation's fate one person's fate.
אֲדָמָה 'adamah H127
- Range of meaning
Ground, soil, farmland; a landed territory; the earth's surface. It is close to erets ('land, earth') but with a stronger sense of the soil that is worked and that feeds people. It is connected with 'adam, humankind, who is formed from it (Gen 2:7).
- Against the English
'The land' in all major versions. That is accurate, but it misses the earthy, farming sense that YLT's 'the ground' keeps.
- Used elsewhere in the period
In Deuteronomy, life 'on the ground which the LORD swore to your fathers' is a set phrase (Deut 11:9, 21; 30:20). The exile threat is phrased with the same word: 'plucked off the ground' (Deut 28:63), 'perish quickly from the good ground' (Deut 11:17). The narrator of Kings uses it for both northern and southern exile (2 Kgs 17:23; 25:21, 'Judah went into exile from its ground').
- What it does in this verse
The promise is about remaining on a particular inherited soil that the ancestors were given. 2 Kings 25:21 closes the story with the same word, as Judah is exiled 'from its ground', so the narrative answers this promise directly.
רַק אִם raq 'im H7535 + H518
- Range of meaning
Raq narrows or limits: 'only, just, nevertheless'. Combined with 'im ('if') it introduces a limiting condition: 'only if, provided that'.
- Against the English
BSB, WEB 'if only'; KJV 'only if'. Modern 'if only' can sound like a wistful sigh ('if only they would!'). Here it is a strict proviso: the promise holds on this condition.
- Used elsewhere in the period
The same pattern frames the conditional promises to Solomon (1 Kgs 8:25 'if only your sons guard their way'; compare 2 Chr 6:16; 33:8). Deuteronomy ties the land repeatedly to 'guarding to do' the commandments (Deut 6:1-3; 8:1; 11:8-9, 22-25).
- What it does in this verse
These two words turn an apparently open-ended promise into a covenant with terms. The next verse ('but they did not listen') shows the condition broken, and so the story heads toward exile.
שָׁמַר shamar H8104
- Range of meaning
To guard, watch over, keep, protect; to observe or keep carefully (commands, a covenant, the sabbath); to beware. Watchmen, gatekeepers and the cherubim guarding Eden's way are all described with this verb (Gen 3:24).
- Against the English
KJV and WEB 'observe'; BSB 'are careful'; YLT 'observe'. 'Observe' can sound like merely noticing. The Hebrew carries a watchman's vigilance, keeping something safe from loss.
- How it drifted
English 'observe' slid from meaning 'keep a rule' toward meaning 'look at', so the active sense of guarding is easily lost.
- Used elsewhere in the period
'Guard to do' (shamar la'asot) is the signature phrase of Deuteronomy (Deut 5:1, 32; 6:3, 25; 8:1; 28:1, 58). It also appears in Joshua 1:7-8 and in the charge to Solomon (1 Kgs 2:3).
- What it does in this verse
The condition is not formal box-ticking. It is careful, watchful faithfulness to the covenant, which Manasseh's Asherah in the temple (v. 7) openly abandoned.
תּוֹרָה torah H8451
- Range of meaning
Instruction, teaching, direction. It covers a parent's teaching (Prov 1:8), a priest's ruling (Hag 2:11), a prophet's message (Isa 1:10), and the authoritative body of Mosaic instruction. It comes from the verb yarah, 'to point, direct, teach'.
- Against the English
'The law' in all major English versions. That is defensible, since this torah contains commands, but English 'law' suggests a legal code or statute book. It can also bring in later contrasts such as 'law versus grace'. In Kings, 'the torah of Moses' is covenant teaching that defines Israel's relationship with its God.
- How it drifted
The Greek translation's nomos and the Latin lex both lean toward the legal sense. Later Christian debates (drawing on Paul) loaded 'the Law' further with ideas of legalism.
- Used elsewhere in the period
In Kings, 'the book of the torah of Moses' is quoted at 2 Kgs 14:6 (= Deut 24:16). A 'book of the torah' is found in the temple in 2 Kgs 22:8, and Josiah's reforms follow it closely (2 Kgs 23:25). Deuteronomy calls itself 'this torah' (Deut 1:5; 4:44; 31:9).
- What it does in this verse
The condition for staying in the land is faithfulness to Moses' covenant teaching. In the narrator's view that means above all exclusive worship of YHWH at his chosen place, which Manasseh's worship of other gods directly violated.
The world behind it
The promise being quoted. Verses 7–8 quote what "the LORD had said to David and to Solomon his son". No single earlier passage says exactly these words. The quotation combines the promise to David that Israel would be "planted" and "disturbed no more" (2 Sam 7:10) with God's warning to Solomon that unfaithfulness would cut Israel off "from the face of the ground" and make the temple a ruin (1 Kgs 9:3–9). Both echo Deuteronomy's teaching that the land is held on covenant terms (Deut 28:63–68).
Manasseh's reign (c. 697–642 BC). Judah was a vassal of the Assyrian Empire. Assyria made mass deportation a standard tool of control, and the northern kingdom of Israel had already been deported in 722 BC (2 Kgs 17). For Judeans, having your foot "made to wander" from your land was not an abstraction. Their northern relatives had already suffered it, and Assyrian vassal treaties regularly threatened it among their curses.
The writer's audience. Kings in its final form ends with Judah in Babylonian exile (after 587/586 BC). The narrator presents Manasseh's sins as the decisive reason the exile could not be averted (2 Kgs 21:10–15; 23:26–27; 24:3–4). This verse sets out the legal ground for that verdict. The land was a gift, but a conditional one, and the condition was broken.
Land as a grant. In Israel's thinking the land belonged to YHWH. Israel lived on it as his tenants (Lev 25:23). Keeping the land meant keeping faith with the landlord. In the ancient Near East, kings' land grants to loyal servants could likewise be revoked for disloyalty.
How the translations handle it
“I will never again cause the feet of the Israelites to wander from the land that I gave to their fathers, if only they are careful to do all I have commanded them—the whole Law that My servant Moses commanded them.””
- Gets right
- 'Are careful to do' captures the watchful sense of shamar, and the dash makes clear that 'the whole Law' explains 'all I have commanded them'.
- Loses
- 'Never again' is a little stronger than the Hebrew 'I will not again'. 'Feet of the Israelites' loses the singular 'foot of Israel', the image of the nation as one body. 'If only' can sound wistful rather than like a strict condition.
“Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.”
- Gets right
- 'Only if' keeps the Hebrew order (raq 'im) and the sharp proviso. 'Observe to do' copies the Hebrew phrase exactly.
- Loses
- 'Move' is very weak for a verb meaning to drive into homeless wandering. 'Observe' now sounds like watching rather than guarding.
“I will not cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.””
- Gets right
- 'Wander' is better than KJV's 'move', and the wording is otherwise close to the Hebrew.
- Loses
- Same 'observe' issue as KJV. 'If only' softens the proviso.
“and I do not add to cause the foot of Israel to move from the ground that I gave to their fathers, only, if they observe to do according to all that I commanded them, and to all the law that My servant Moses commanded them.'”
- Gets right
- Keeps the Hebrew idiom 'add' (= do again), the singular 'foot', and 'ground' for 'adamah.
- Loses
- Wooden English. 'Move' undersells the forced uprooting.
“…make the feet of the Israelites wander…”
- Gets right
- Clear, natural English that keeps the foot idiom and the conditional.
- Loses
- Plural 'feet' and 'Israelites' break up the single corporate image, and 'wander' still sounds gentler than the Hebrew.
“…cause the feet of Israel to wander anymore…”
- Gets right
- Fairly literal. Keeps 'Israel' as a single name and the phrase about Moses' torah.
- Loses
- 'Wander' carries the modern connotation of aimless roaming.
“…make the feet of Israel wander anymore…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew structure.
- Loses
- Same limitation with 'wander'. Plural 'feet'.
“…(drops the 'feet' image and speaks plainly of being expelled from the…”
- Gets right
- Makes the real meaning, exile from the land, unmistakable for modern readers.
- Loses
- Loses the body picture of Israel's 'foot' and its footing, and the echoes of Deuteronomy 28:65 and of Cain the wanderer.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, and the supplied word data matches it. The vertical stroke after רַק marks a slight pause in the reading tradition, which sets off the "only if" clause.
Chronicles parallel (2 Chr 33:8). The Chronicler retells the verse with telling changes: "I will not again remove (lehasir) the foot of Israel from upon the ground which I appointed for your fathers." He also expands the condition to "the whole torah, the statutes and the ordinances, by the hand of Moses." Most commentators see this as the Chronicler's own style and theology, not evidence of a different text of Kings.
Greek (LXX, 4 Kingdoms 21:8). As usually printed, the Greek renders the verb with a word meaning "to shake" (saleuō), translating the image of a foot losing its footing rather than adding the Cain overtone. "Torah" becomes nomos or a similar word for commandment. Details of the Greek wording vary between manuscript families, and this note does not depend on them.
Latin (Vulgate). Commonly cited as et ultra non faciam commoveri pedem Israhel, "I will no longer cause the foot of Israel to be moved". It keeps the singular "foot", and KJV's "move" follows this tradition.
- The parallel in 2 Chronicles 33:8 reads 'to remove' (lehasir) instead of 'to make wander' (lehanid) and 'the land which I appointed' instead of 'which I gave'. It also expands the law to 'the whole law, the statutes and the ordinances, by the hand of Moses'. These look like the Chronicler's own rewording, not evidence of a different Kings text.
Where scholars differ
Where does the quoted divine promise come from?
-
It is a combination of earlier promises, put together by the narrator.
No passage matches word for word. The language blends 2 Sam 7:10 (Israel planted and disturbed no more), 1 Kgs 8:25 and 9:3–9 (conditional promises to Solomon), and Deuteronomic phrasing ('guard to do', 'the ground I gave your fathers').
-
It reflects a temple oracle or tradition not otherwise preserved.
The narrator presents it as something 'the LORD said to David and to Solomon', and Chronicles repeats it independently with its own variations, which could suggest a known traditional saying. There is no independent copy, so this remains speculative.
When was the 'only if' condition written into the history of the kings?
-
Two editions: a pre-exilic history under Josiah, updated in exile.
F. M. Cross argued that an optimistic history from Josiah's time was revised after 587 BC. The revision added the Manasseh material blaming him for the exile (2 Kgs 21:10–15) and stressed the conditions attached to the promises.
-
Layered editing, with a law-focused editor.
The 'Göttingen school' (Smend, Dietrich) identifies a law-centred layer of editing within the exilic history. Phrases like 'only if they guard to do… all the torah of Moses' are often assigned to it, because of the stress on Torah obedience.
-
A single exilic author.
Martin Noth saw the whole history as one exilic composition explaining the disaster, with verses like this as part of a unified argument from the start.
What does 'all the torah that Moses commanded' refer to?
-
Deuteronomy, or an early form of it.
Kings' only direct quotation of 'the book of the torah of Moses' is Deut 24:16 (2 Kgs 14:6). Josiah's reforms after the scroll was found (2 Kgs 22–23) match Deuteronomy's demands, such as worship centralized in one place and the removal of Asherah poles.
-
Mosaic instruction more broadly, open to a wider collection.
The phrase is general, and later tradition (Ezra–Nehemiah, Chronicles) uses 'torah of Moses' for a larger body of material. How much existed in written form by Manasseh's time is debated.
Sources
- STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) word data as supplied
- BDB s.v. נוּד
- HALOT s.v. נוד
- HALOT s.v. רֶגֶל
- HALOT s.v. אֲדָמָה
- BDB s.v. רַק
- HALOT s.v. שׁמר
- HALOT s.v. תּוֹרָה
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
- M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (on the two-edition Deuteronomistic History)
- M. Noth, The Deuteronomistic History
- W. Dietrich, Prophetie und Geschichte (law-focused 'nomistic' editorial layer)
- 2 Chronicles 33:8 (Hebrew parallel)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…