2 Kings Chapter 21

2 Kings 21:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Kings 21:9

Hebrew

וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּתְעֵ֤ם מְנַשֶּׁה֙ לַעֲשׂ֣וֹת אֶת־הָרָ֔ע מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

wəlōʾ šāmēʿû wayyatʿēm mənaššeh laʿăśôt ʾet-hāraʿ min-haggôyim ʾăšer hišmîd YHWH mippənê bənê yiśrāʾēl

And not they-heard; and-he-made-them-wander, Manasseh, to-do [obj.] the-evil more-than the-nations which he-destroyed, Yahweh, from-the-face-of the-sons-of Israel.

What it meant

But they would not listen — they refused to heed — and it was Manasseh himself who steered them off the road, like a shepherd leading his flock to wander lost, until they were doing the evil (the very practices just listed: Baal altars, the Asherah in the temple, star worship, child sacrifice, sorcery, consulting the dead), and doing it worse than the nations Yahweh had wiped out of the way in front of the Israelites when they came into this land.

The verse is the narrator's verdict on the promise in verse 8. God had said He would never again make Israel's feet wander from the land, if only they were careful to do all He commanded. "They did not hear" is the standard covenant phrase for refusing to obey, the same phrase Kings used to explain the fall of the northern kingdom (2 Kings 17:14). Then comes a bitter turn: instead of God making their feet wander from the land, their own king makes them wander from the way. The comparison with "the nations" is chosen to sting. Those peoples, the story said, had been removed from the land because of exactly these practices (Deuteronomy 18:9–12; Leviticus 18:24–28). If Judah outdoes them, the same God who "destroyed" them has every reason to do the same to Judah. Verses 10–15 go on to announce that judgment.

Where the English drifted

  • seduced (KJV, WEB)

    wayyatʿēm (from tāʿâ)

    What we hear
    Sexual or romantic enticement, or charming someone into wrongdoing.
    What they heard
    Made them wander, led them off the path, as a lost animal or traveller strays. The image is about direction and leadership, not erotic temptation (though the prophets elsewhere describe idolatry as adultery, this verb does not).

    Where the later meaning came from: The KJV used 'seduce' in its older sense, 'lead aside' (Latin seducere, which the Vulgate uses here). The sexual sense became dominant in later English.

What the first hearers heard

For readers in exile or shortly before it, this verse helped answer the hardest question they had: why did God let Jerusalem fall and the temple burn? The answer Kings gives is not that Yahweh was weak or that Babylon's gods were stronger. The covenant had been broken from the inside, by a people who would not listen and a king who led them into the very practices that had once cost the Canaanites the land.

The verse assigns responsibility in two directions. The people are guilty ("they did not listen"), and the king is guilty of misleading them, so a king's choices shape the whole nation's fate. The comparison with the nations reversed Israel's sense of itself. The people whose story began with being given the land of wicked nations now stood where those nations had stood. That set up the announcement in verses 12–15, and it gave the exiles a way to make sense of their loss: it was the covenant curses of Deuteronomy coming true, not the failure of their God.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְלֹ֖א

    wəlōʾ · H3808

    and not

    Flat negation opening the narrator's verdict. Coming right after God's conditional promise in verse 8 ('if only they are careful to do...'), the 'and' works as 'but': the condition was not met.

  2. שָׁמֵ֑עוּ

    šāmēʿû · H8085

    hear, listen, obey

    'They heard' in the sense of heeding and obeying. Biblical Hebrew has no separate everyday word for 'obey'; not 'hearing' God's command means refusing to act on it. The subject 'they' is the people of verse 8 (Israel, here meaning Judah, the surviving kingdom).

  3. וַיַּתְעֵ֤ם

    wayyatʿēm · H8582

    cause to wander, lead astray

    'And he made them wander off.' The verb pictures a lost animal or a traveller who has left the road. Manasseh is the one who steered them off the path; the people's refusal and the king's misleading are set side by side.

  4. מְנַשֶּׁה֙

    mənaššeh · H4519

    Manasseh

    King of Judah, son of Hezekiah, who reigned 55 years (verse 1). Placed after the verb for emphasis: it was Manasseh, specifically, who did the leading astray.

  5. לַעֲשׂ֣וֹת

    laʿăśôt · H6213

    to do, make

    'To do', stating the result of being led astray. It echoes verse 8, where the condition was that they 'be careful to do' all God commanded; instead they 'do' the evil.

  6. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (direct object marker)

    Untranslatable marker showing that 'the evil' is the definite object of 'do'.

  7. הָרָ֔ע

    hāraʿ · H7451

    evil, bad

    'The evil', with the article: the specific evil just catalogued in verses 2–7 (altars to Baal, an Asherah pole, star worship in the temple courts, child sacrifice, divination and consulting the dead). In Kings it is shorthand for 'what is evil in the eyes of the LORD' (verse 2).

  8. מִן־

    min- · H4480

    from; more than

    Here it makes a comparison: 'more than'. Judah's evil goes beyond that of the peoples who lived in the land before them.

  9. הַ֨גּוֹיִ֔ם

    haggôyim · H1471

    nation, people

    'The nations': the earlier inhabitants of Canaan, called 'the Amorites' in verse 11. In this context goyim means peoples outside Israel's covenant, especially the ones the land was taken from.

  10. אֲשֶׁר֙

    ʾăšer · H0834

    which, who

    Relative word that introduces what had happened to those nations.

  11. הִשְׁמִ֣יד

    hišmîd · H8045

    destroy, exterminate

    'He destroyed', a strong word for wiping out. It is the language Deuteronomy uses for God's removal of Canaan's peoples, and it carries a threat: what happened to them can happen to Judah.

  12. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD

    God's personal covenant name. Yahweh is the one who removed the nations, and so the one who can remove Judah.

  13. מִפְּנֵ֖י

    mippənê · H6440

    from before, from the face of

    Literally 'from the face of': the nations were cleared out of the way in front of Israel as Israel advanced into the land.

  14. בְּנֵ֥י

    bənê · H1121

    sons, descendants

    'Sons of' in the sense of descendants or members of a people. Israel is pictured as one family descended from its ancestor.

  15. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The covenant people as a whole, the people who entered the land under Joshua. The phrase recalls the conquest, which is the story Judah is now in danger of reversing.

Key words, in depth

שָׁמַע šāmaʿ H8085

Range of meaning

To hear sound; to listen or pay attention; to understand; and very often to heed or obey. In covenant contexts, 'hearing' God's voice or commands means doing them (Deut 6:4 'Hear, O Israel'; Deut 28:1, 15 'if you hear the voice of the LORD...').

Against the English

KJV/YLT 'hearkened not' keep the old sense of attentive, responsive listening. BSB/WEB 'did not listen' are close, because English 'listen' can mean 'heed'. 'Obey' would also be accurate. 'Heard' alone would be too weak.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy's blessings and curses depend on whether Israel will 'hear' (šāmaʿ) the voice of the LORD (Deut 28:1, 15). Kings uses the same verdict for the northern kingdom's fall: 'they did not listen' (2 Kgs 17:14, 40; 18:12). Jeremiah repeats it many times ('you did not listen', Jer 7:13; 25:3–7).

What it does in this verse

The verse uses the standard formula for covenant breach. Verse 8 set out the condition ('if only they are careful to do all I commanded'), and verse 9 delivers the verdict ('they did not hear'). Any reader who knew 2 Kings 17 would recognise the same words that explained why Samaria fell, now spoken of Judah.

תָּעָה tāʿâ (Hiphil: hitʿâ) H8582

Range of meaning

Basic (Qal) form: to wander, stagger or go astray, said of lost animals (Exod 23:4), people lost in the wilderness (Gen 21:14; 37:15), drunkards reeling (Isa 28:7), and in a moral sense people straying from God (Isa 53:6; Ps 119:176). The causative (Hiphil) form used here: to make someone wander, mislead, lead astray. Often used of leaders and prophets who mislead the people (Isa 3:12; 9:16; Jer 23:13, 32; Mic 3:5).

Against the English

BSB 'led them astray' is accurate. YLT 'causeth them to err' keeps the causative but loses the picture of wandering. KJV/WEB 'seduced' comes from older English (and the Latin seducere, 'lead aside'), but to modern ears it suggests sexual enticement, which is not in the Hebrew.

How it drifted

'Seduce' originally meant 'lead aside, lead astray'. Its sexual sense became dominant in modern English, so the KJV word now sends readers the wrong way.

Used elsewhere in the period

The parallel account in 2 Chronicles 33:9 uses the same verb: 'Manasseh led Judah and the inhabitants of Jerusalem astray'. Prophets use it for bad leadership: 'those who guide this people lead them astray' (Isa 9:16); the prophets of Samaria 'led my people Israel astray' (Jer 23:13). The Greek Septuagint uses planaō, 'cause to wander', the source of English 'planet' ('wanderer').

What it does in this verse

The verb carries a bitter play on verse 8. There God promised never again to make Israel's feet 'wander' (a different verb, nud) from the land, so long as they kept the law. Now Manasseh makes them wander from the way. Wandering from the law will lead to wandering from the land. The verb also places blame on the king as a shepherd who scattered his flock, while the people are still held responsible because 'they did not listen'.

רַע raʿ H7451

Range of meaning

Bad in a broad sense: harmful, unpleasant, poor in quality, calamitous, and morally wrong. With the article in Kings ('the evil'), it is a fixed shorthand for 'what is evil in the eyes of the LORD', meaning disloyalty to the covenant, above all worshipping other gods and using forbidden practices.

Against the English

'Evil' is a fair rendering. KJV 'more evil than' and BSB 'greater evil than' are both accurate. Modern English can make 'evil' sound like an abstract force or a personality type ('an evil person'). Here it refers to a concrete list of deeds.

Used elsewhere in the period

The formula 'he did what was evil in the eyes of the LORD' is applied to king after king in Kings (1 Kgs 11:6; 15:26; 2 Kgs 21:2, 20). Deuteronomy 4:25 and 31:29 warn that Israel would 'do what is evil in the eyes of the LORD' after entering the land.

What it does in this verse

'The evil' points back to the list in verses 2–7: rebuilding the high places Hezekiah had removed, altars to Baal, an Asherah image placed in the temple, worship of the 'host of heaven' in the temple courts, burning his son as an offering, divination, omens and mediums. These are almost exactly the practices Deuteronomy 18:9–12 names as the reason the Canaanites were expelled, so the comparison with 'the nations' is pointed.

גּוֹי gôy (pl. gôyim) H1471

Range of meaning

A people or nation, a political and ethnic group. It can be used of Israel itself (Gen 12:2; Exod 19:6), but in the plural it often means peoples other than Israel, usually with a sense of being outside the covenant.

Against the English

'Nations' is accurate. NLT's 'pagan nations' spells out the implied contrast but adds a word.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 18:9–12: 'you shall not learn to do according to the abominations of those nations... because of these abominations the LORD your God is driving them out before you.' Lev 18:24–28: the land 'vomited out' the nations for their practices and will do the same to Israel if Israel copies them.

What it does in this verse

The nations here are not foreigners in general. They are the specific peoples whose land Israel received, removed (according to the tradition) because of their practices. To say Judah did 'more evil than' they did is to say Judah has lost any claim to be different, and so may lose the land the same way (see verses 11–14).

שָׁמַד šāmad (Hiphil: hišmîd) H8045

Range of meaning

In the causative form: to destroy, annihilate, exterminate, wipe out. Used of peoples, cities, idols and cult places. It is a key word of Deuteronomy's warnings.

Against the English

'Destroyed' (all versions) is accurate. The Hebrew word is if anything stronger than ordinary English 'destroy': it means removal of a people from a place.

Used elsewhere in the period

Deut 7:24; 9:3; 31:3–4 use it of God destroying the nations before Israel. Deut 4:26; 28:63 turn the same verb against Israel: 'you will be utterly destroyed' from the land if unfaithful. 2 Kgs 21:9 picks up that double use.

What it does in this verse

The word works as a warning. In Deuteronomy the God who 'destroyed' the nations promised to 'destroy' Israel if it copied them (Deut 8:19–20: 'like the nations the LORD destroys before you, so you shall perish'). By saying Judah has outdone those nations, the verse prepares for verses 12–14, where God announces disaster on Jerusalem.

The world behind it
  • Manasseh's reign (c. 697/687–642 BC). Manasseh followed his father Hezekiah, a reforming king, and reigned longer than any other king of Judah, 55 years. For most of that time Judah was a subject state of Assyria. Assyrian royal inscriptions name "Manasseh king of Judah" among the western kings who sent building materials to Esarhaddon and supported Ashurbanipal's campaign against Egypt. Kings describes him undoing Hezekiah's reforms and bringing in or restoring a wide range of worship practices (verses 3–7).
  • Why "the nations" lands so hard. Israel's story of how it came to own the land held that the earlier peoples (here called "the Amorites", verse 11) were removed because of practices such as child sacrifice, divination and necromancy (consulting the dead). Deuteronomy 18:9–12 lists these, and Manasseh's acts in verse 6 match the list almost item by item. Leviticus 18:28 warns that the land would "vomit out" Israel as it had vomited out the nations.
  • The verse's place in the book. Kings was put into its final form around the time of the Babylonian exile. It treats Manasseh as the turning point that made Jerusalem's fall unavoidable. Even Josiah's later reform could not reverse it (2 Kgs 23:26; 24:3–4; compare Jer 15:4). This verse is where that judgment begins: the people refused, the king misled them, and the conditions on which they held the land were broken.
How the translations handle it
BSB

“But the people did not listen and Manasseh led them astray, so that they did greater evil than the nations that the LORD had destroyed before the Israelites.”

Gets right
'Led them astray' renders the causative verb accurately and in plain English. The result clause is clear.
Loses
It adds 'the people' (the Hebrew simply says 'they'), which is a reasonable clarification. 'The evil' loses its article, which pointed back to the specific list in verses 2–7.
KJV

“But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.”

Gets right
'Hearkened' keeps the sense of responsive, obeying listening. 'More evil than did the nations' gets the comparison right.
Loses
'Seduced' now suggests sexual enticement to modern readers. The Hebrew means 'made them wander' or 'led them astray'.
WEB

“But they didn’t listen, and Manasseh seduced them to do that which is evil more than the nations did whom the LORD destroyed before the children of Israel.”

Gets right
Keeps 'that which is evil', close to the Hebrew definite 'the evil'.
Loses
Keeps the KJV's misleading 'seduced'.
YLT

“And they have not hearkened, and Manasseh causeth them to err, to do the evil thing above the nations that Jehovah destroyed from the presence of the sons of Israel.”

Gets right
Very literal. It keeps 'the evil thing', 'from the presence of' (mippenê) and the causative 'causeth them to err'.
Loses
The present tense 'causeth' and the form 'Jehovah' are artificial. 'Err' loses the picture of wandering from a path.
NIV

“…led them astray, so that they did more evil…”

Gets right
Accurate and natural, similar to the BSB.
Loses
Smooths over the definite 'the evil' that refers back to verses 2–7.
ESV

“…Manasseh led them astray…”

Gets right
Uses 'led astray' instead of the KJV tradition's 'seduced', and stays close to the Hebrew word order.
NASB

“…Describes the comparison literally ('evil more than the nations'). Some editions keep…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew structure.
Loses
Where 'seduced' is kept, it has the same problem as the KJV.
NLT

“…adds 'pagan' to 'nations'…”

Gets right
Makes the contrast between the covenant people and outsiders explicit for modern readers.
Loses
'Pagan' is an interpretive addition. The Hebrew simply says 'the nations', meaning the specific peoples removed from Canaan, and the label hides that link to the conquest story.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants in the Masoretic Text. The supplied lemma and morphology data match the standard text: Qal perfect 'they heard', a Hiphil (causative) narrative form 'he made them wander' with the suffix 'them', and a Hiphil perfect 'he destroyed'.
  • Parallel in Chronicles: 2 Chronicles 33:9 repeats the verse almost word for word, uses the same verb (וַיֶּתַע, 'he led astray') and names the object outright: 'Judah and the inhabitants of Jerusalem'. Chronicles moves 'they did not listen' to the following verse (33:10, using a different verb, hiqšîbû, 'pay attention'), where it applies to Manasseh and his people ignoring God's warnings. Chronicles then adds Manasseh's captivity and repentance (33:11–16), which Kings leaves out.
  • Septuagint (Greek): Translates the key verb with eplanēsen ('caused to wander, deceived'), a good match for the Hebrew image of straying.
  • Vulgate (Latin): Uses forms of seducere ('to lead aside'), which lies behind the KJV's 'seduced'.
Where scholars differ

Is 'more evil than the nations' a literal comparison or a deliberate overstatement?

  • It is a theological and rhetorical judgment, not a statistical one. It is meant to show that Judah had lost its distinctiveness and now deserved the fate of the Canaanites.

    It closely echoes Deuteronomy 18:9–12 and Leviticus 18:24–28. Verse 11 uses a similar formula ('more than the Amorites'). Kings uses comparative verdicts elsewhere for rhetorical effect (e.g. Ahab, 1 Kgs 16:30, 33).

  • It also reflects how widespread Manasseh's practices really were: child sacrifice, astral cults and divination, actively promoted by the state over a 55-year reign.

    The detailed list in verses 3–7, Jeremiah's complaints about the Topheth child sacrifice site and the 'queen of heaven' cult (Jer 7:18, 31; 19:5), and the cleanup required under Josiah (2 Kgs 23:4–14).

How does Kings' portrait of Manasseh relate to Chronicles' account of his repentance?

  • Kings deliberately leaves out any repentance, because it presents Manasseh as the cause of the exile that could not be undone.

    2 Kgs 23:26 and 24:3–4 put the blame for the fall of Jerusalem on Manasseh's sins. Kings has no reason to soften that.

  • Chronicles' account of captivity and repentance (2 Chr 33:11–16) comes from a different source or reflects the Chronicler's emphasis that God responds when people humble themselves. Scholars disagree about whether it is historical.

    Chronicles cites other records (33:18–19). Assyrian records confirm Manasseh was a vassal but do not mention any deportation to Babylon. The Chronicler regularly applies the pattern that repentance brings restoration.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. תָּעָה (Hiphil 'cause to wander, lead astray')
  • HALOT s.v. שָׁמַד (Hiphil 'exterminate')
  • BDB s.v. שָׁמַע ('hear, heed, obey')
  • BDB s.v. רַע
  • Septuagint, 4 Kingdoms 21:9
  • Vulgate, 4 Regum 21:9
  • 2 Chronicles 33:9–16 (parallel account)
  • Deuteronomy 18:9–12; Leviticus 18:24–28; 2 Kings 17:14; 23:26; 24:3–4
  • Esarhaddon's Prism (Nineveh A) and Ashurbanipal annals naming Manasseh of Judah
  • Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…