Jeremiah Chapter 25 Read as one passage
Jeremiah 25:3–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3“From the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah until this very day—twenty-three years—the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you again and again, but you have not listened. 4And the LORD has sent all His servants the prophets to you again and again, but you have not listened or inclined your ear to hear. 5The prophets told you, ‘Turn now, each of you, from your evil ways and deeds, and you can dwell in the land that the LORD has given to you and your fathers forever and ever. 6Do not follow other gods to serve and worship them, and do not provoke Me to anger with the works of your hands. Then I will do you no harm.’ 7‘But to your own harm, you have not listened to Me,’ declares the LORD, ‘so you have provoked Me to anger with the works of your hands.’
What the first hearers heard
To the people gathered in Jerusalem in 605 BC (v. 2), this was the opening of a formal indictment. Jeremiah was a familiar and unpopular figure. He had been arrested and nearly killed after his temple sermon a few years earlier (Jer 26). Here he does not argue the content again. He presents the record: a specific start date everyone could place, a total of years, a continuous stream of divine speech, and a consistent refusal to respond.
Three things would have struck them:
- No excuse of ignorance. Twenty-three years of warnings, given eagerly and repeatedly, removes any claim that judgment came without notice. In covenant terms, the messenger's warnings had been fully delivered.
- The failure was collective and spanned generations. "You" (plural) means the whole community, under good king and bad king alike. Even Josiah's celebrated reform had not produced real heeding.
- What was coming next. The charge "you have not listened" was the Deuteronomic trigger for the covenant curses. Anyone who knew that language would expect a sentence, and verses 8–11 deliver it: "Because you have not obeyed my words," the "servant" Nebuchadnezzar will come and the land will serve Babylon seventy years.
The verse also speaks for Jeremiah personally: he had done his duty. His persistence matched God's own (v. 4), so the responsibility for what followed lay with the hearers.
From the study of Jeremiah 25:3.
Verse by verse
-
3“From the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah until this very day—twenty-three years—the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you again and again, but you have not listened.
Full study →"Ever since the thirteenth year of Josiah son of Amon, king of Judah, right up to this very day (that makes twenty-three years now), YHWH's word has kept coming to me. And I have kept speaking it to you, all of you, eagerly and without letup, starting early and speaking again and again. But you have not listened: you have not taken it in, and you have not done what it said."
The verse reads like a prosecutor summing up. Jeremiah gives exact dates, from about 627 to 605 BC, so that no one can claim they were never warned. He presents the whole period as one long event in which God's word happened to him, and his own speaking as its direct result. The phrase "rising early and speaking" is a Hebrew idiom for eager, tireless effort, like someone up before dawn to get to work. It is not a schedule of morning sermons. The final verb, "hear", holds together hearing, heeding and obeying, so "you have not listened" is a charge of covenant disobedience, not of poor attention. The next verse uses the same idiom for God himself, who "rose early and sent" all his prophets. Jeremiah's persistence mirrors God's, and the people's refusal stands against both.
-
4And the LORD has sent all His servants the prophets to you again and again, but you have not listened or inclined your ear to hear.
Full study →"And Yahweh — not Jeremiah alone — sent to you, people of Judah and Jerusalem, every one of his royal envoys, the prophets. Like a master of the house up at first light dispatching messenger after messenger, he kept on sending them, eagerly and without letting up. But you did not heed them. You did not let what you heard change what you did. You would not even tilt your ear toward them to hear."
The verse widens what Jeremiah has just said about himself (v. 3, "I have spoken to you, rising early and speaking") to cover the whole line of prophets. The same phrase is used of Jeremiah and then of God, so the prophet's persistence mirrors God's own. "Servants" here means officials of a king, not menial staff: rejecting them is rejecting the King who sent them. "Hear" means heeding and obeying, not just catching the sound. The closing image of the ear that would not bend makes the refusal personal and deliberate: the nation acts as one body with one ear, and it keeps that ear turned away. The verse also sets up a grim irony a few lines later. Because Judah would not hear Yahweh's servants the prophets, Yahweh will send another "servant", Nebuchadnezzar (v. 9).
-
5The prophets told you, ‘Turn now, each of you, from your evil ways and deeds, and you can dwell in the land that the LORD has given to you and your fathers forever and ever.
Full study →Over and over, verse 4 says, Yahweh's prophets had come with one message: "Turn back, please, every one of you, off your bad road and away from the rotten things you do. Turn back, and you will stay put, settled on the very soil Yahweh gave you and your ancestors: a gift from time out of mind, meant to last into the farthest future."
The Hebrew plays on sound: shuvu ("turn back") and ushevu ("and stay/sit") sound almost alike. Turning is how you stay. The call is a plea (the little word na, "please"), not a cold order. It is aimed at each person ("each from his way") and at the whole community ("your deeds"). "Bad" is doubled ("your bad way … the badness of your deeds"), and the next verse ends with the same root, "then I will do you no harm". The bad you do and the harm you suffer are named with one word.
"Forever and ever" is literally "from long ago and until long ahead". The land was an ancient, permanent grant. The tragedy of the chapter is that this generation would not turn, and so would lose it.
-
6Do not follow other gods to serve and worship them, and do not provoke Me to anger with the works of your hands. Then I will do you no harm.’
Full study →Speaking through his prophets, the LORD pleads: "Don't fall in behind other gods and walk in their train, as their slaves and subjects, lying face-down before them. And don't wound and insult me with the statues you carved and plated yourselves. Do that, and I will not bring disaster on you."
The verse continues the message of the prophets quoted in verse 5 ("Turn now, each of you, from your evil way…"). The first prohibition uses a pleading negative (don't, please). The second is firmer (you shall not). Together they lay out what turning would mean in practice.
To "walk after" a god was to belong to that god: like a vassal following his overlord, a bride following her husband, a worshipper in a god's procession. "Serve" and "bow down" are the two verbs of the second commandment. They mean a life of duty and the physical act of prostration, not a passing interest.
"Provoke me" is the language of a wronged partner: hurt, vexation and anger together, close to jealousy. "The work of your hands" is pointed sarcasm. The people bow to objects they made themselves.
The last clause is a play on words. The Hebrew word ra' means both "evil" (what the people do) and "harm/disaster" (what comes on them). Turn from your ra', God says, and I will bring no ra' on you. The door is presented as still open. The next verse says it was not taken.
-
7‘But to your own harm, you have not listened to Me,’ declares the LORD, ‘so you have provoked Me to anger with the works of your hands.’
Full study →"And yet you did not hear me (that is, you did not obey me, because in Hebrew to hear a master is to do what he says). This is the Lord's own sworn word. You behaved as if your whole aim were to offend me and wound me, bowing to gods you made with your own hands, things you made in place of the One who made you. And the harm I promised not to bring on you, you have brought on yourselves."
Several things are packed into the verse:
- The voice changes. Through verse 6 Jeremiah has been reporting what God's prophets said. In verse 7 God himself speaks, "to me", so rejecting the prophets is rejecting God.
- "In order to" is ironic. Nobody in Judah set out to anger God, but the verse describes their behaviour as if that were its purpose.
- "Provoke" is covenant language. It is the wording of Moses' warning in Deuteronomy 31:29 almost word for word. The prediction has come true.
- "The work of your hands" means idols, and it is mocking: things people made, honoured above their maker.
- The last word lands on them. Verse 6 said "I will not harm you". Verse 7 ends "for harm to you": the damage was self-inflicted before it was a sentence. The verse closes the charge, and verse 8's "Therefore" opens the verdict.
Where the English drifted
-
in v3
rising early and speaking
hashkem (here ashkeim) ve-dabber
- What we hear
- Jeremiah got up at dawn to preach, a detail about his daily routine.
- What they heard
- An idiom for eager, persistent, repeated effort: 'speaking again and again, sparing no effort'. God uses it of himself in v. 4.
-
in v3
you have not listened / hearkened
lo shema'tem
- What we hear
- They weren't paying attention, or tuned out.
- What they heard
- They did not heed or obey. In Hebrew, 'hearing' a voice includes doing what it says. This is the covenant charge of disloyalty.
-
in v3
the word of the LORD
devar YHWH
- What we hear
- The Bible, or a passage of scripture.
- What they heard
- A living message from God that reached the prophet as an event and was then spoken aloud. It was written down only later (Jer 36).
-
in v4
servants
ʿăbādāyw
- What we hear
- Low-status domestic staff, or generally humble helpers.
- What they heard
- The commissioned officers of a king, authorised to speak and act in his name. 'Servant of the king' was a title of rank.
-
in v4
listened / hearkened
šəmaʿtem
- What we hear
- Paid attention to the words or heard them out.
- What they heard
- Heard and responded with obedience. The charge is that the people failed to act, not that they failed to attend.
-
in v4
prophets
nəbîʾîm
- What we hear
- People who predict the future.
- What they heard
- Spokesmen called and sent by God. Verse 5 sums up their message as a call to 'turn' from evil ways, a summons to the present rather than a forecast.
-
in v5
forever and ever
lemin-olam ve'ad-olam
- What we hear
- Endless, timeless eternity, the language of heaven and the infinite.
- What they heard
- 'From long ago until far ahead': a span reaching from the distant past into the distant future, seen from within history. The land grant is ancient in origin and permanent in intention. The first olam looks backward, which 'forever and ever' drops entirely.
-
in v5
evil ways … evil (of your doings)
ra / roa
- What we hear
- Sinister, monstrous wickedness: 'evil' as something dark or demonic.
-
in v6
worship (them)
hishtachavah
- What we hear
- Taking part in a religious service, singing, or feeling inner devotion.
- What they heard
- Physically lying face-down before a superior or an image, as a sign of submission and homage.
-
in v6
the work(s) of your hands
ma'aseh yedeikhem
- What we hear
- Your deeds, your labour, the things you do in daily life.
- What they heard
- Mainly idols: objects people made themselves. It was a standard sarcastic label in Deuteronomy and the prophets (Deuteronomy 4:28; 31:29; Jeremiah 1:16; 44:8).
-
in v6
provoke me to anger
hik'is
- What we hear
- Making God lose his temper, as if he were short-tempered.
- What they heard
- To give deliberate offense to a covenant partner, causing hurt, vexation and anger together. It is often paired with jealousy (Deuteronomy 32:16, 21).
-
in v6
I do no evil to you (YLT)
lo' ara'
- What we hear
- That God might otherwise commit moral wickedness.
- What they heard
- 'I will not bring harm or disaster on you.' The ra' family of words covers calamity as well as wickedness.
-
in v7
listened / hearkened
shama'
- What we hear
- Paying attention to what is said, or failing to.
- What they heard
- Heeding and obeying. Judah heard the words clearly and refused to act on them.
-
in v7
the works of your hands
ma'aseh yedeikhem
- What we hear
- Your deeds or behaviour in general (often heard through the Christian 'faith vs. works' debate).
-
in v7
evil (YLT 'for evil to you')
ra'
- What we hear
- Moral wickedness.
- What they heard
- Harm, disaster, calamity. The bad outcome they bring on themselves, echoing 'I will not harm you' in v. 6.
Every word
-
מִן־
min · H4480A
from · v3, v5
Marks the starting point of a span of time: 'from' or 'since'. It opens a careful date range that runs to 'this very day'.
-
שְׁלֹשׁ
shelosh · H7969
three · v3
'Three', the first half of the compound number 'thirteen' (three-ten).
-
עֶשְׂרֵה
esreh · H6240
ten · v3
The '-teen' part of thirteen. Together with the previous word it gives 'the thirteenth year', the date of Jeremiah's call (Jer 1:2).
-
שָׁנָה
shanah · H8141
year · v3
'Year', here a year of a king's reign. Judah counted time by its kings' reigns, so the date is tied to Josiah's rule.
-
לְיֹאשִׁיָּהוּ
le-Yoshiyyahu · H2977G
Josiah · v3
'Of Josiah', the reforming king (reigned about 640–609 BC). Starting the count in his reign reminds hearers that the warnings began in the best of times, before the reform of 622 BC.
-
בֶן־
ven · H1121A
son · v3
'Son of', the standard formula for naming a person by his father.
-
אָמוֹן
Amon · H0526H
Amon · v3
Josiah's father, a king remembered for idolatry who was assassinated after two years (2 Kgs 21:19–26). He is named here only to identify Josiah.
-
מֶלֶךְ
melekh · H4428G
king · v3
'King of', a title belonging to Josiah.
-
יְהוּדָה
Yehudah · H3063G
Judah · v3
The southern kingdom, centred on Jerusalem. It was all that remained of Israel after Assyria destroyed the north in 722 BC.
-
וְעַד
ve-ad · H5704
and until · v3, v5
'And up to', closing the time span. The whole period is unbroken: the word never stopped coming.
-
הַיּוֹם
ha-yom · H3117L
the day · v3
'The day'. With the next word it means 'today', the moment of speaking in 605 BC (Jer 25:1).
-
הַזֶּה
ha-zeh · H2088
this · v3
'This', completing 'this very day'. It stresses the present moment: the matter is still open now.
-
וְעֶשְׂרִים
ve-esrim · H6242
twenty · v3
'And twenty'. Hebrew says 'three and twenty'. Counting both end years, the span runs from 627/626 to 605 BC.
-
הָיָה
hayah · H1961
to be, happen · v3
'Has been / has come'. In the prophetic formula 'the word of YHWH was to me', this verb presents the word as something that happened to the prophet. Here it covers the whole 23 years as one continuing reality.
-
דְבַר־
devar · H1697G
word, matter · v3
'The word of'. It means a spoken message from God that arrives with force, not a written book. Dāvār can also mean 'thing' or 'matter', so the word is something that happens.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
YHWH (the LORD) · v3, v4, v5, v7
Israel's God, named by his personal name. English Bibles render it 'the LORD' in capitals, following the Jewish custom of not saying the name aloud.
-
אֵלָי
elay · H0413
to me · v3, v4, v7
'To me'. The word came to Jeremiah personally, and he then passes it to the people.
-
וָאֲדַבֵּר
va-adabber · H1696G
and I spoke · v3
'And I spoke', a verb in the stronger, intensive stem. Jeremiah's speaking follows directly from the word reaching him: he received it and passed it on.
-
אַשְׁכֵּים
ashkeim · H7925
rise early · v3, v4
'Rising early'. This idiom means doing something eagerly, persistently and without letting up. It is not a note about the time of day. The spelling is irregular (see textual notes).
-
וְלֹא
ve-lo · H3808
and not · v3, v4, v6, v7
'But not'. The 'and' here works as 'but': it sets 23 years of speaking against no response.
-
שְׁמַעְתֶּם
shema'tem · H8085G
you heard / listened · v3, v4, v7
'You (all) have not listened'. The verb covers hearing, paying attention and obeying, so the charge is that they did not heed or obey. They certainly heard the sound.
-
וְשָׁלַח֩
wə-šālaḥ · H7971
and he sent · v4
The usual verb for sending a messenger or envoy with a commission (compare Jeremiah 1:7, 'to all to whom I send you'). Here it pictures Yahweh as a king sending out his official envoys.
-
אֶֽת־
ʾet- · H0853
[marks the object] · v4, v6
An untranslated marker showing that what follows ('all his servants the prophets') is the direct object of 'sent'.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v4
'All' widens the view beyond Jeremiah to every prophet Yahweh has sent. The parallel in 7:25 dates this back to 'the day your fathers came out of Egypt'.
-
עֲבָדָ֧יו
ʿăbādāyw · H5650
his servants · v4
An ʿebed could be a slave, but 'servant of the king' was also the title of a high royal official. Here it means the king's commissioned ministers who carry his word. The same word comes back in verse 9, where Nebuchadnezzar is called 'my servant'.
-
הַנְּבִאִ֛ים
han-nəbîʾîm · H5030
the prophets · v4
It stands alongside 'his servants' and explains it: the servants meant are the prophets. A nāḇîʾ is someone called to speak for God. Verse 5 gives their message, which is a call to turn back, not a forecast.
-
הִטִּיתֶ֥ם
hiṭṭîtem · H5186
you inclined, bent, turned · v4
'You did not bend [your ear]'. The picture is someone leaning or turning their head toward a speaker to catch every word. Judah would not even make that small gesture of willingness.
-
אָזְנְכֶ֖ם
ʾoznəkem · H0241
your ear · v4
The word is singular, 'your ear', with a plural 'your': the nation as one body with one ear that it kept turned away.
-
לֵאמֹר
lemor · H0559
to say · v5
The usual Hebrew marker that opens a direct quotation, like a spoken quotation mark. It ties this message to the prophets of verse 4, whom Yahweh sent 'again and again'. What follows is a summary of what all of them said.
-
שׁוּבוּ
shuvu · H7725O
turn back, return · v5
A plural command: 'Turn back!' It is a picture of movement, someone walking the wrong way who turns around. The supplied gloss 'repent' is fine as long as it means a change of direction, not mainly a feeling of regret. Its sound sets up the wordplay with ushevu, 'and dwell', later in the verse.
-
נָא
na · H4994
please, I pray · v5
A small word that softens a command into a plea. The prophets' call was urgent and pleading, not just an order. KJV and BSB give 'now'. YLT gives 'I pray you', which is closer.
-
אִישׁ
ish · H0376I
man, each one · v5
Used in the sense of 'each one'. The call was aimed at every person, not only at the nation as a whole.
-
מִדַּרְכּוֹ
middarko · H1870G
way, road; conduct · v5
'From his road.' A person's derek is the path their life is walking, their settled pattern of conduct. It keeps the picture of travel that 'turn back' began.
-
הָרָעָה
hara'ah · H7451H
bad, evil · v5, v7
'The bad (road)'. The word is broad: harmful, wrong, rotten. The same root comes back in verse 6, 'I will do you no harm (ra')', so bad conduct and the harm that follows from it are spoken of in one word.
-
וּמֵרֹעַ
umero'a · H7455
-
מַעַלְלֵיכֶם
ma'alleikhem · H4611
deeds, practices · v5
'Your deeds', meaning habitual actions and practices. The address now switches from 'each … his' to the plural 'your'. Every person and the whole community are called to account together.
-
וּשְׁבוּ
ushevu · H3427
sit, dwell, remain · v5
'And dwell / stay seated'. A second command after the first, which in Hebrew often states the result: turn, and so you will stay. Shuvu and ushevu sound almost the same: turn back and you will sit tight in the land.
-
עַל
al · H5921A
upon, on · v5
'Upon' the ground. This is literal: living on the soil itself.
-
הָאֲדָמָה
ha'adamah · H0127G
ground, soil, land · v5
'The ground', the farmed soil of Judah that people lived on and lived from. It is a more earthy word than eretz, 'country'. Losing it meant losing home, inheritance and livelihood.
-
אֲשֶׁר
asher · H0834A
which, that · v5
Introduces the description of the land as a gift.
-
נָתַן
natan · H5414G
give · v5
'Gave', a completed act. The land was granted, not earned or conquered on Israel's own strength. This is the vocabulary of a royal land grant.
-
לָכֶם
lakhem · H9036
to you · v5, v6, v7
'To you'. The present generation counts as receivers of the gift too, not just heirs of an old event.
-
וְלַאֲבוֹתֵיכֶם
vela'avoteikhem · H0001G
father, ancestor · v5
'And to your fathers', the ancestors back to the patriarchs and the exodus generation. One gift links all the generations.
-
עוֹלָם
olam · H5769J
long ago, antiquity · v5
Here olam means the distant past: 'from long ago'. The gift is old.
-
וְאַל־
ve'al · H0408
and not, do not · v6
This is the negative used for urgent, personal appeals: 'please don't', not a flat legal ban. It continues the prophets' plea from verse 5 ('Turn now…').
-
תֵּלְכוּ
telekhu · H1980
walk, go · v6
'You (plural) walk/go.' Together with 'after', it pictures someone falling in behind a leader. Here walking is a picture of allegiance, not of physical travel.
-
אַחֲרֵי
acharei · H0310
after, behind · v6
'Behind.' To 'walk behind' someone is to be their follower: a soldier behind his commander, a bride behind her husband, a worshipper in a god's procession.
-
אֱלֹהִים
elohim · H0430
God, gods · v6
The adjective after it is plural, so this means 'gods', the deities of the surrounding peoples. It is the same word Israel used for its own God.
-
אֲחֵרִים
acherim · H0312
other, another · v6
'Other.' 'Other gods' is the fixed phrase of the first commandment (Exodus 20:3) and of Deuteronomy. Every hearer would recognise it as covenant language.
-
לְעָבְדָם
le'ovdam · H5647
work, serve · v6
'To serve them.' This is the service a subject owes a king or a slave owes a master, which in religion meant offerings and rites. It is a whole relationship of belonging, not occasional help.
-
וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת
ulehishtachavot · H7812
bow down, prostrate oneself · v6
'And to bow down flat.' This is the physical act of lying face-down before a king or a god's image, the bodily sign of submission. BSB's 'worship' is right in meaning, but it loses the picture of the body on the ground.
-
לָהֶם
lahem · H9038
to them · v6
'To them,' meaning the other gods (in practice, their images). The pair 'serve them … bow down to them' echoes the second commandment.
-
תַכְעִיסוּ
takh'isu · H3707
vex, provoke, offend · v6, v7
'Vex/provoke (me).' It means to cause someone ka'as: hurt, irritation and anger together, the response to an insult. In Deuteronomy and Kings this word is used almost only for idolatry offending God.
-
בְּמַעֲשֵׂה
bema'aseh · H4639
work, deed, thing made · v6, v7
'With/by the work of.' Ma'aseh can mean something made as well as something done. In this phrase it points mainly to manufactured objects, that is, idols.
-
יְדֵיכֶם
yedeikhem · H3027
hand · v6, v7
'Your (two) hands.' 'The work of your hands' is a standard prophetic put-down of idols: objects people carved and plated themselves (Deuteronomy 4:28; Jeremiah 1:16; 10:3–5).
-
אָרַע
ara' · H7489
do harm, bring trouble · v6
'I will do harm / bring disaster.' The root is the same ra' used for the people's 'evil way' in verse 5. Their ra' (wrongdoing) would bring God's ra' (calamity). The promise is that the disaster need not come.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, oracle · v7
A fixed formula, 'utterance of', put into the middle of a sentence to mark the words as God's own pronouncement. It works like a seal on the accusation.
-
לְמַ֧עַן
lema'an · H4616
for the sake of, in order that, so that · v7
Normally gives a purpose: 'in order to'. Here it is bitterly ironic. The people's behaviour looks as if its goal were to offend God. It is also read as giving a result ('with the result that').
The world behind it
The date and the moment. Verse 1 places this speech in "the fourth year of Jehoiakim … the first year of Nebuchadnezzar", about 605 BC. That was the year Babylon crushed Egypt at Carchemish on the Euphrates and became master of the region, Judah included. The same year Jeremiah dictated his collected oracles to Baruch, and Jehoiakim burned the scroll (Jer 36:1–2, 23). Chapter 25 reads like the closing summary of that first collection.
What the twenty-three years covered. Jeremiah's call came in Josiah's thirteenth year, about 627/626 BC (Jer 1:2). Since then Judah had lived through Josiah's major reform of worship (622 BC), his death in battle against Pharaoh Necho at Megiddo (609 BC), the three-month reign and deportation of Jehoahaz, and the installation of Jehoiakim as an Egyptian puppet. Ancient counting usually included both the first and last years, which gives "twenty-three".
Covenant background. Judah's relationship with YHWH was modelled on ancient treaties between overlords and subject kings. The subject's basic duty was to "hear the voice" of the overlord, and messengers were sent to warn a disloyal vassal before punishment came. Prophets acted as those messengers. By listing his years of warnings, Jeremiah shows that the steps of the covenant have been followed. That is what makes the sentence in verses 8–11 (Babylon, seventy years) legally just in the hearers' world.
From the study of Jeremiah 25:3.
Where scholars differ
in v3
Does 'the thirteenth year of Josiah' mark the start of Jeremiah's public preaching?
-
Traditional view: Jeremiah was called and began prophesying in 627/626 BC, and this verse counts his public ministry from then.
Jer 1:2 and 25:3 both date the coming of the word to that year, and 25:3 explicitly says 'I have spoken to you' from then until 605 BC.
-
Alternative ('low chronology', e.g. W. L. Holladay): 627 BC was Jeremiah's birth year, taking Jer 1:5 ('before you were born I appointed you') literally as dating his appointment. His active preaching began around 615 BC or later.
There are few oracles clearly datable to Josiah's reign and no mention of Josiah's reform in Jeremiah. Supporters of this view read 25:3 as a stylised summary rather than a strict record of public speaking. Critics answer that 25:3 is hard to square with this view.
in v3
How should the irregular form אַשְׁכֵּים be parsed?
-
An infinitive with an Aramaic-style aleph, the same expression as hashkem elsewhere.
Gesenius–Kautzsch §53k. The fixed pairing with ve-dabber (an infinitive) matches Jeremiah's usual 'hashkem ve-dabber'.
-
A first-person imperfect, 'I rose early'.
The aleph prefix is the normal first-person marker, and the supplied morphology tags it this way. The resulting phrase ('I rose early and spoke') is grammatically awkward but possible.
in v4
Are the prose speeches like Jer 25:1–14 Jeremiah's own words, or the work of later editors writing in the style of Deuteronomy and Kings?
-
These speeches were largely composed or reworked by later editors who shared the outlook and language of Deuteronomy and Kings.
The stock phrases ('his servants the prophets', 'did not incline their ear', 'turn each from his evil way') closely match 2 Kings 17 and 21. The repetitive prose differs from Jeremiah's poetry. Speakers shift between verses 3–7. (This is the 'Source C' view going back to Mowinckel, developed by Hyatt, Thiel and others; Carroll is especially sceptical.)
-
The prose substantially goes back to Jeremiah and his scribe Baruch, using a preaching style common in late seventh-century Judah.
The 'rising early' idiom is almost unique to Jeremiah, not to Deuteronomy or Kings. Jeremiah 36 describes Jeremiah dictating his oracles to Baruch in this same year, 605 BC. Shared vocabulary may reflect a common religious culture rather than later authorship. (Bright, Holladay, Lundbom, Weippert on the style.)
in v4
Does 'all his servants the prophets' mean the whole line of prophets since the Exodus, or the prophets of Jeremiah's own time?
-
The whole line of prophets.
The parallel in 7:25 says explicitly 'from the day your fathers came out of Egypt until this day', and 2 Kgs 17:13 uses the phrase of all the prophets sent to Israel and Judah.
-
Mainly Jeremiah's contemporaries, alongside him.
Verse 3 is limited to the last twenty-three years, and other prophets were active then (Uriah son of Shemaiah, 26:20; Zephaniah; Habakkuk). On this view verse 4 is placing Jeremiah among his fellow messengers.
in v4
Does 'rising early' still carry a picture of early morning, or is it a faded idiom meaning only 'persistently'?
-
A faded idiom meaning 'eagerly, persistently, again and again'.
BDB treats the paired construction as meaning 'earnestly, persistently'. It is applied to God's speaking, where a literal time of day makes little sense. Modern versions translate it this way.
-
The dawn picture is still live and meant to be heard.
The verb's ordinary meaning is getting up early for a serious task (Gen 22:3). The Septuagint ('at dawn') and the Vulgate ('rising at first light') kept the picture. 2 Chr 36:15 reads it as a sign of God's compassion. Some lexicons (HALOT) connect the verb with šekem, 'shoulder', perhaps from loading the shoulders for an early start, though that origin is uncertain.
in v5
Does 'from olam to olam' describe the giving of the land or the people's dwelling in it?
-
It describes the gift: the land 'which Yahweh gave … from of old and forever', an ancient and permanent grant.
The parallel in Jeremiah 7:7 is usually read this way ('the land that I gave to your fathers from of old and forever'), and Genesis 17:8 calls the land an 'everlasting possession'. ESV and WEB lean this way.
-
It describes the result of turning: 'dwell … forever and ever', that is, you will stay permanently.
The phrase stands at the end after the main accent break and can modify the whole promise. BSB and NIV, by attaching it after 'has given to you and your fathers', leave it ambiguous or lean toward a lasting dwelling as the reward of turning.
in v5
If the land was given 'forever', how can it be lost?
-
The grant itself is permanent, but each generation's enjoyment of it depends on covenant loyalty.
Deuteronomy pairs the sworn gift with conditions (4:25–31; 28:63; 30:1–10). Jeremiah himself looks past exile to a return to the land (Jeremiah 29:10–14; 30:3; 32:37–44).
-
Olam means 'lasting, indefinite' rather than 'unbreakable', so the phrase states the giver's intention, not an absolute guarantee regardless of conduct.
Olam is used of things that can end, such as a slave serving 'forever' (Exodus 21:6) or Eli's priestly house 'forever' (1 Samuel 2:30), which God then revokes. In this very verse dwelling depends on turning.
in v6
Does 'the work of your hands' mean idols specifically, or the people's deeds in general?
-
Mainly idols: images made by human hands.
In the phrase 'provoke (me) with the work of your hands' the expression consistently refers to idols: Deuteronomy 4:28; 31:29; 2 Kings 22:17; Jeremiah 1:16 ('bowed down to the works of their hands'); and Jeremiah 44:8, where it is spelled out as 'burning incense to other gods'. In this verse it directly follows 'serve and bow down to them'. Most commentators (e.g. Holladay, Lundbom) take it this way.
-
Deeds and conduct more broadly, with idols as the leading example.
Ma'aseh commonly means 'deed', and verse 5 speaks of 'your deeds'. Some interpreters therefore hear a wider reference to all of Judah's wrongdoing. The phrase can carry this broader sense elsewhere (e.g. Jeremiah 25:14, 'the work of their hands' for the nations' deeds).
in v6
What is the root of hishtachavah ('bow down')?
-
From shachah (שׁחה), 'to bow', in a rare reflexive form.
This is the traditional analysis in BDB and Strong's (H7812), followed by the supplied data.
-
From ḥwh (חוה), with a rare prefixed form.
Ugaritic texts have the same verb, yštḥwy, which supports this analysis. HALOT and most modern grammars adopt it (see G. I. Davies, VT 29, 1979). The meaning, prostration, is unaffected.
in v7
Does lema'an here mean purpose ('in order to provoke me') or result ('so that you provoked me')?
-
Ironic purpose: the prophet describes the behaviour as if offending God were its aim.
Lema'an normally gives a purpose. Parallels such as Jer 7:18, 32:29 and 44:8 use the same 'in order to provoke me' with idolatry. KJV, WEB and ESV keep this reading.
-
Result: 'with the consequence that you provoked me'.
Lema'an can give a consequence. Judah plainly did not intend to anger God. BSB and NASB-type versions take it this way.
in v7
Does 'the work of your hands' mean idols specifically or the people's deeds in general?
-
Idols specifically.
It directly follows 'other gods' (v. 6). The identical phrase means idols in Jer 1:16, 44:8, Deut 4:28 and 31:29, and it goes with the verb 'provoke', which in this tradition is used of idolatry.
-
Idols mainly, with a broader overtone of all their conduct.
Ma'aseh commonly means 'deed', and 'work of your hands' can mean labour in general (Deut 14:29). Some commentators read Jeremiah's usage as including the whole pattern of disloyal behaviour.
in v7
Is the shorter Greek text or the longer Hebrew text of Jer 25:1–14 earlier?
-
The Greek reflects an earlier, shorter Hebrew edition, which the Masoretic text expanded.
Hebrew fragments of Jeremiah from Qumran (4QJer b, d) match the shorter Greek type in other chapters. The added material in the Masoretic text often consists of formulas like 'declares the LORD' and divine first-person wording.
-
The Greek translator or its source shortened the text.
Some omissions can be explained as deliberate smoothing or as dropping repeated material, and the Masoretic text reads coherently as it stands.
Sources
- BDB s.v. שָׁכַם (Hiphil 'rise early', idiomatic of persistence)
- HALOT s.v. שׁכם hif.
- HALOT s.v. שׁמע
- BDB s.v. דָּבָר
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §53k (on אַשְׁכֵּים)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) – chronology of Jeremiah's call
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- Septuagint, Jeremiah 25:1–3 (Göttingen/Rahlfs)
- 2 Kings 22–24; 2 Chronicles 34–36; Jeremiah 1:2; 36:1–2
- BDB s.v. שָׁכַם (hiphil, with infinitive absolute: 'earnestly, persistently')
- HALOT s.v. שׁכם; s.v. עֶבֶד; s.v. נטה
- BDB s.v. שָׁמַע
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1
- E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint; studies on the two editions of Jeremiah
- J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
- N. Avigad & B. Sass, Corpus of West Semitic Stamp Seals ('servant of the king' seals)
- Rahlfs, Septuaginta, Ieremias 25
- Biblia Sacra Vulgata, Ieremias 25:4
- BDB s.v. שׁוּב, יָשַׁב, עוֹלָם, רַע
- HALOT s.v. שׁוב, עוֹלָם, אֲדָמָה
- W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 25:1–14
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 25:5
- E. Jenni, 'ʿôlām', Theological Lexicon of the Old Testament
- Septuagint (Rahlfs), Ieremias 25:5
- Vulgate, Jeremiah 25:5
- BDB s.v. הָלַךְ, אַחַר, עָבַד, כָּעַס, רָעַע
- HALOT s.v. חוה (hištaḥwā), כעס, רעע
- W. McKane, Jeremiah vol. 1 (ICC)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- G. I. Davies, 'A Note on the Etymology of hištaḥăwāh', VT 29 (1979)
- C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia (mīs pî ritual)
- W. L. Moran, The Amarna Letters
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 25
- BDB s.v. שָׁמַע, כָּעַס, מַעַן, נְאֻם
- HALOT s.v. כעס, מַעֲשֶׂה, רַע
- Gesenius' Hebrew Grammar on ironic purpose clauses with לְמַעַן
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) on 25:1–14
- William McKane, Jeremiah (ICC) vol. 1, on 25:1–14 and the LXX
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, ketiv/qere at Jer 25:7
- Septuagint (Rahlfs-Göttingen) Jer 25:6–7
- Vulgate, Jeremiah 25:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).