Genesis Chapter 22

Genesis 22:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 22:3

Hebrew

וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־חֲמֹר֔וֹ וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתּ֔וֹ וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אָֽמַר־ל֥וֹ הָאֱלֹהִֽים׃

vayyashkem ʾavraham babboqer vayyaḥavosh ʾet-ḥamoro vayyiqqaḥ ʾet-shney neʿarav ʾitto veʾet yitsḥaq beno vayvaqqaʿ ʿatsey ʿolah vayyaqom vayyelekh ʾel-hammaqom ʾasher-ʾamar-lo haʾelohim

And-rose-early Abraham in-the-morning, and-he-bound-up his-donkey, and-he-took two-of his-young-men with-him, and Isaac his-son; and-he-split wood-of burnt-offering, and-he-arose and-he-went to the-place which had-said to-him the-God.

What it meant

At first light Abraham was up and moving. With his own hands he strapped the gear onto his donkey. He took two of his young attendants with him, and Isaac, his son, named last in the list, after the animal and the servants. He chopped and split the firewood for a whole burnt offering, the kind that goes up entirely in smoke to God and leaves nothing behind. Then he set off toward "the place" God had spoken of to him: a place he had not yet seen, whose exact mountain God had promised to point out.

The sentence is a chain of short "and he…" actions: rose, bound, took, split, arose, went. It reports what Abraham did and says nothing of what he felt. He answers God's two commands from verse 2 almost word for word: God said "take" and "go", and Abraham "took" and "went". The verse opens exactly as the story of the morning he sent Ishmael away does (21:14), so the listener hears that a second son is now being led off at dawn. Every task the servants could have done, Abraham does himself. The wood is ready before the journey begins. The reader knows from verse 1 that this is a test. Abraham does not, and the verse moves with the quiet of a man doing exactly what he was told.

Where the English drifted

  • saddled his donkey

    vayyaḥavosh ʾet-ḥamoro

    What we hear
    Putting a leather riding saddle on the animal, as on a horse.
    What they heard
    Binding or strapping cloths, packs and gear onto a pack-and-riding donkey. The verb basically means 'tie on' or 'bind up'.

    Where the later meaning came from: Later riding equipment and the English idiom 'to saddle'.

  • servants / young men (and 'the lad' in v. 5)

    neʿarim / naʿar

    What we hear
    'Servants' sounds like a separate class from Isaac. 'Lad' or 'boy' suggests Isaac was a small child.
    What they heard
    Naʿar means a junior or dependent male, from boy to young man, often an attendant. The same word covers the two servants and Isaac (v. 5), and it does not settle Isaac's age.

    Where the later meaning came from: Translation choices ('servants' here, 'lad/boy' in v. 5) and children's-Bible illustrations of a little boy.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the ancestral stories, this verse moves the horror of verse 2 into action, and it does so without comment. Several things would have registered:

  • Exact obedience. God said "take" and "go" (v. 2), and Abraham "took" and "went". The man who first left his homeland at a word (12:1–4, where Abram also simply "went") now gives up his future at a word. The promise of descendants (15:5; 17:19; 21:12, "through Isaac offspring shall be named for you") rides on the donkey with him.
  • The echo of Ishmael. The same dawn formula opened 21:14. Hearers would have felt that Abraham, having already lost one son, is now setting out to lose the other.
  • The weight of the details. The firewood is named for what it is, "wood of an ʿolah". Every listener knew what that fire would consume.
  • Suspense. "The place" is unnamed and still unseen. The audience knows it is a test (v. 1), but they watch a father who does not. The story was later tied to Israel's worship site (2 Chr 3:1), and it became a founding story about God "seeing/providing" (v. 14) and about Israel's God rejecting human sacrifice while demanding total loyalty.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּשְׁכֵּ֨ם

    vayyashkem · H7925

    rise early

    The standard Hebrew verb for getting up at first light to start something, used almost always with 'in the morning'. It opens the verse with immediate action and no stated emotion. Abraham did the same thing the morning he sent Hagar and Ishmael away (21:14).

  2. אַבְרָהָ֜ם

    ʾavraham · H85

    Abraham

    The patriarch, under the name God gave him with the promise of many descendants (17:5). That promise now rests on the son he is setting out to offer.

  3. בַּבֹּ֗קֶר

    babboqer · H1242

    morning

    'In the morning', meaning daybreak. Paired with the first verb, it is the usual formula for setting out on a journey.

  4. וַֽיַּחֲבֹשׁ֙

    vayyaḥavosh · H2280

    bind, tie up; saddle

    Literally 'he bound' or 'tied up': strapping the pack gear or riding blanket onto the animal. The same verb is used for binding up wounds. It is not the word used for 'binding' Isaac in verse 9 (ʿaqad).

  5. אֶת־

    ʾet · H853

    [direct object marker]

    An untranslatable marker that points to the definite direct object, here 'his donkey'.

  6. חֲמֹר֔וֹ

    ḥamoro · H2543

    donkey

    'His donkey', the ordinary riding and pack animal of a well-off herdsman. Here it carries supplies and probably the wood for a three-day journey.

  7. וַיִּקַּ֞ח

    vayyiqqaḥ · H3947

    take

    'And he took'. It answers God's 'Take (qaḥ) your son' in verse 2 with the same verb. Abraham does exactly what he was told.

  8. אֶת־

    ʾet · H853

    [direct object marker]

    Marks 'two of his young men' as the object of 'took'.

  9. שְׁנֵ֤י

    shney · H8147

    two

    'Two of'. Two attendants was a fitting escort for a man of standing on a journey.

  10. נְעָרָיו֙

    neʿarav · H5288

    youth, young man; attendant

    'His young men', meaning household attendants. In verse 5 Abraham uses the same word for Isaac ('I and the lad'), so the narrator quietly puts Isaac in the same category as the servants.

  11. אִתּ֔וֹ

    ʾitto · H854

    with

    'With him'. This is a different word from the object marker even though it is spelled alike: a preposition meaning 'in company with'.

  12. וְאֵ֖ת

    veʾet · H853

    and [direct object marker]

    'And' plus the object marker. It adds Isaac to the list of things taken, after the donkey and the servants.

  13. יִצְחָ֣ק

    yitsḥaq · H3327

    Isaac ('he laughs')

    The son of the promise, whose name recalls his parents' laughter at the announcement of his birth (17:17; 18:12; 21:6). He comes last in the list of what Abraham took.

  14. בְּנ֑וֹ

    beno · H1121

    son

    'His son'. It echoes God's piled-up phrases in verse 2 ('your son, your only one, whom you love'), now pared down to a bare 'his son'.

  15. וַיְבַקַּע֙

    vayvaqqaʿ · H1234

    split, cleave

    'He split' the wood. The verb form suggests repeated, effortful chopping: real labor, done by Abraham himself, to prepare fuel for a fire meant to consume his son.

  16. עֲצֵ֣י

    ʿatsey · H6086

    wood, trees

    'Pieces of wood' (plural): firewood. The same 'wood' is laid on Isaac in verse 6 and arranged on the altar in verse 9.

  17. עֹלָ֔ה

    ʿolah · H5930

    burnt offering (whole offering)

    'Of a burnt offering': the offering burned whole, whose smoke 'goes up' to God. Calling the wood 'wood for an ʿolah' names its grim purpose without stating the victim.

  18. וַיָּ֣קָם

    vayyaqom · H6965

    arise

    'He arose'. Before a verb of motion it marks the start of the journey, roughly 'he set off'. Abraham is not getting up a second time.

  19. וַיֵּ֔לֶךְ

    vayyelekh · H1980

    go, walk

    'And he went'. It answers God's 'go (lekh-lekha)' in verse 2, which itself echoes the first call in 12:1, where Abram also simply 'went' (12:4).

  20. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward

    'To' or 'toward', giving the direction of travel.

  21. הַמָּק֖וֹם

    hammaqom · H4725

    place

    'The place'. The word recurs through the story (vv. 3, 4, 9, 14) and in Genesis often marks a site where God meets someone (12:6; 28:11). The place is still unnamed and unseen.

  22. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H834

    which, that

    'Which', introducing a description of the place.

  23. אָֽמַר־

    ʾamar · H559

    say, tell

    'Had said'. It points back to verse 2, where God promised to point out the mountain. Abraham knows the region (Moriah) but not yet the exact spot.

  24. ל֥וֹ

    lo · H9033

    to him

    'To him'. The instruction was personal and private. Nothing indicates that the servants or Isaac know its content.

  25. הָאֱלֹהִֽים׃

    haʾelohim · H430

    God

    'The God', with the definite article, as in verse 1 ('the God tested Abraham'). The chapter uses Elohim for the command and switches to 'the angel of YHWH' when the sacrifice is stopped (v. 11).

Key words, in depth

שָׁכַם (hiphil: הִשְׁכִּים) shakam / hishkim H7925

Range of meaning

In this verb form (the causative pattern called hiphil): 'to rise early', 'to start at dawn', 'to do something early'. It is almost always joined to 'in the morning' and to a following action verb. In prophetic speech it can also be used figuratively: God 'rising early and sending' the prophets (Jer 7:13, 25), meaning persistently and urgently.

Against the English

English 'rose early' or 'got up early' is accurate. Some readers hear it as a statement about Abraham's feelings ('he was eager'). The Hebrew formula records prompt action and leaves the inner state unspoken.

How it drifted

No real drift in the English word. Over-interpretation comes from sermons that supply emotions the text leaves out.

Used elsewhere in the period

Used of Abraham in Gen 19:27 (looking toward Sodom), 21:14 (sending Hagar and Ishmael away) and here; also Gen 28:18 (Jacob at Bethel) and Exod 24:4 (Moses building an altar). BDB connects it to shekem 'shoulder', perhaps from loading animals at dawn, but that is an etymological guess and not part of the word's living meaning. HALOT simply gives 'rise early'.

What it does in this verse

The verse opens with the same formula as 21:14, the morning Abraham sent his other son into the wilderness. The parallel is widely noted (e.g. Wenham, Alter): one son was sent away at dawn and now the other is led away at dawn. The formula shows obedience without delay. It does not say whether Abraham was eager, numb or anguished, and that silence is deliberate.

חָבַשׁ ḥavash H2280

Range of meaning

'To bind, tie on, wrap'. Used for binding up wounds (Isa 61:1; Ezek 34:4), wrapping a turban (Exod 29:9), and 'binding' (that is, saddling) a donkey (Num 22:21; 2 Sam 17:23; 1 Kgs 13:13).

Against the English

'Saddled' (KJV, ESV, BSB, WEB) is the conventional idiom. 'Loaded' (NIV, as best known) emphasises the pack function. Neither is wrong, but 'saddle' suggests a modern horse saddle, while the Hebrew pictures strapping cloths and pack gear onto the animal.

How it drifted

English 'saddle' calls up later riding equipment (leather saddles with stirrups), which did not exist in Abraham's world.

Used elsewhere in the period

The same phrase is used of Balaam (Num 22:21) and Ahithophel (2 Sam 17:23). Genesis Rabbah 55:8 contrasts Abraham and Balaam: each saddled his own animal though both had servants, and the midrash comments that love (Abraham) and hatred (Balaam) both 'upset the ordinary rules of dignity'.

What it does in this verse

A wealthy patriarch with servants does the menial preparation himself. Jewish tradition read this as a sign of intense personal devotion. The text itself only shows him doing every task with his own hands.

נַעַר naʿar H5288

Range of meaning

Covers a wide span of age and status: an infant (Exod 2:6), a boy, an adolescent, a young man of marriageable age (Gen 34:19), a young soldier (1 Sam 21:3–6), and very often a personal attendant or retainer of any age (Gen 18:7; Num 22:22). The word marks dependence and junior status more than a specific age.

Against the English

KJV/ESV/WEB 'young men' keep the word. BSB/NLT 'servants' (and NIV, as best known) give the role but lose the word. In v. 5 KJV renders the same noun for Isaac as 'the lad', which many readers picture as a small child.

How it drifted

English 'lad' and 'boy' fix a young age that naʿar does not require. 'Servants' hides the verbal link between the attendants and Isaac.

Used elsewhere in the period

LXX renders these attendants as παῖδες (paides, 'boys/servants') and Isaac in v. 5 as τὸ παιδάριον ('the lad'). Josephus (Antiquities 1.227) makes Isaac twenty-five. Later rabbinic tradition (e.g. Seder Olam, Genesis Rabbah 56) made him thirty-seven, which turns the story into a willing grown son.

What it does in this verse

Abraham takes 'two of his neʿarim', and in v. 5 calls Isaac 'the naʿar'. The servants are left at the foot of the mountain (v. 5). Only Abraham and the other naʿar go up. Isaac's age cannot be settled from the word. He is old enough to carry a load of firewood up a mountain (v. 6), which argues against a small child.

בָּקַע baqaʿ H1234

Range of meaning

'To split, cleave, break open': splitting wood (1 Sam 6:14; Eccl 10:9), dividing the sea (Exod 14:16, 21), a rock split for water (Ps 78:15), ground splitting open (Num 16:31). The form here (piel, an intensive or repeated-action pattern) suggests chopping again and again.

Against the English

'Split' and 'clave' are exact. NIV/NLT phrasing ('cut enough wood' / 'chopped wood for a fire', as best known) is serviceable but smooths over the bare, physical verb.

Used elsewhere in the period

1 Sam 6:14 is an exact cultic parallel: 'they split the wood of the cart and offered the cows as a burnt offering (ʿolah)'. Splitting wood was a normal step in preparing an ʿolah.

What it does in this verse

The wood is split before departure, apparently because Abraham does not know whether fuel will be available at the unknown 'place'. The detail is practical. It also shows premeditation: three days ahead, he has already prepared the fire. Many readers, ancient and modern, have noticed that the splitting is listed after the people have been gathered (see Debates).

עֹלָה ʿolah H5930

Range of meaning

From ʿalah 'to go up': 'that which goes up', the offering burned entirely on the altar, its smoke rising to God (Lev 1). Unlike the shared 'peace offerings', nothing of it returns to the worshiper to eat. The term marks complete surrender to the deity. It is often linked with homage, petition or atonement (Lev 1:4; Job 1:5).

Against the English

'Burnt offering' is accurate but describes only the method. It misses the root idea 'ascending' and the sense of total giving. LXX's ὁλοκάρπωσις and Latin holocaustum ('wholly burned') capture the totality.

How it drifted

Modern English 'holocaust', derived from the Greek and Latin terms for this offering, now refers primarily to the Shoah, so translators avoid it.

Used elsewhere in the period

In Gen 22:2 God says 'offer him up (haʿalehu) there as an ʿolah', a wordplay on the same root ('make him go up as a going-up offering'). Elsewhere in the ancient Near East, child sacrifice in extreme crises is reported (Mesha of Moab, 2 Kgs 3:27). Israelite law later condemned it outright (Lev 18:21; Deut 12:31; Jer 7:31).

What it does in this verse

'Wood of an ʿolah' names what the fire is for without naming the victim. Any first hearer knew what an ʿolah required: the whole animal, slaughtered and consumed. Here that animal is Isaac.

The world behind it
  • Where he started. The surrounding chapters place Abraham at Beersheba in the Negev (21:33–34; 22:19). A three-day journey (22:4) at donkey pace, roughly 50–60 miles, fits the hill country around Jerusalem, which 2 Chronicles 3:1 identifies with "Mount Moriah". That identification is ancient but later than Genesis itself (see Debates).
  • Why carry wood. A whole burnt offering needs a lot of fuel to consume a carcass completely. Abraham could not count on finding enough dry, usable wood at an unknown spot, so he splits it at home and loads it, probably on the donkey for most of the trip. In verse 6 he transfers it to Isaac for the final climb.
  • Travelling style. A man of Abraham's wealth (13:2; 24:35) would normally travel with attendants. Two servants is a modest escort. The donkey was the standard animal for travel and baggage. Horses were not yet in ordinary household use in this setting.
  • What an ʿolah meant. Ancient hearers knew the whole burnt offering as the most complete gift to a god: the animal killed, cut up and burned entirely. Neighbouring peoples were known, in desperate moments, to offer a child (2 Kgs 3:27). Israel's later law treated this as an abomination. The story's first hearers would have felt the full horror of the command and the tension of watching Abraham carry it out.
How the translations handle it
BSB

“So Abraham got up early the next morning, saddled his donkey, and took along two of his servants and his son Isaac. He split the wood for a burnt offering and set out for the place God had designated.”

Gets right
Clear and natural. 'Set out' rightly treats 'arose and went' as one idea: departing.
Loses
'Servants' loses the naʿar wordplay with Isaac. 'Designated' sounds as though the exact spot had already been fixed, but God promised to show it later (v. 2: 'which I will tell you').
KJV

“¶ And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.”

Gets right
Keeps every Hebrew verb, including the separate 'rose up, and went', and keeps 'young men', which preserves the link with naʿar for Isaac in v. 5.
Loses
'Ass' now distracts modern readers. 'Clave' is archaic.
WEB

“Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey; and took two of his young men with him, and Isaac his son. He split the wood for the burnt offering, and rose up, and went to the place of which God had told him.”

Gets right
Literal and accurate. Keeps 'young men' and the full verb chain.
Loses
Breaks the single Hebrew sentence into two, which slightly weakens the unbroken run of actions.
YLT

“And Abraham riseth early in the morning, and saddleth his ass, and taketh two of his young men with him, and Isaac his son, and he cleaveth the wood of the burnt-offering, and riseth and goeth unto the place of which God hath spoken to him.”

Gets right
Keeps 'wood of the burnt-offering' as in the Hebrew phrasing and the strict sequence of verbs.
Loses
The present tense ('riseth') is Young's own theory of Hebrew verbs and reads oddly. Archaic vocabulary.
ESV

“…saddled his donkey… two of his young men… cut the wood…”

Gets right
Literal. Keeps 'young men' and 'arose and went'.
Loses
'Cut' is slightly weaker than 'split/cleave' for baqaʿ.
NASB

“…split wood for the burnt offering…”

Gets right
A precise verb and a word-for-word structure.
Loses
Few. Like most versions it keeps 'saddled', with its modern horse-saddle picture.
NIV

“…loaded his donkey… two of his servants…”

Gets right
'Loaded' (as best known) correctly suggests binding on pack gear rather than a riding saddle.
Loses
'Servants' obscures the naʿar link with Isaac. The paraphrased wood clause loses the bare 'wood of an ʿolah'.
NLT

“…chopped wood for a fire for a burnt offering…”

Gets right
Explains the purpose of the wood for readers unfamiliar with sacrifice.
Loses
The expansion ('for a fire') and the split into several sentences dissolve the terse, unbroken chain of actions that is the verse's main literary effect.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text has no significant variants in this verse. The Samaritan Pentateuch agrees in substance.
  • Septuagint (Greek). It renders the attendants as δύο παῖδας ('two boys/servants') and the burnt offering as ὁλοκάρπωσις ('whole-burnt offering'), keeping the sense of totality. It closes with a phrase that, in standard editions, reads roughly 'he arose and went and came to the place', a smoothing expansion. The exact wording should be checked against the Göttingen edition.
  • Vulgate (Latin). As commonly cited, Jerome has de nocte consurgens, 'rising by night'. This intensifies the early start beyond the Hebrew 'in the morning'. He uses holocaustum for ʿolah and iuvenes ('young men') for the servants.
  • Divine name. 'The God' (haʾelohim, with the article) appears here and in v. 1. Source critics have traditionally assigned most of the chapter to the 'Elohist' strand. Narrative critics note that the switch to 'the angel of YHWH' in v. 11 comes exactly when the sacrifice is halted. Either way, the switch is a feature of the Hebrew text, not a variant.
  • Supplied data. The supplied tagging lists 'lo' under H9033, an internal database number rather than a classical Strong's entry. It is the preposition lamed with the 3rd-person masculine suffix ('to him').
Where scholars differ

Why is the wood-splitting listed after the donkey and the people have been gathered?

  • The odd order reflects Abraham's state of mind: he goes through the tasks in a stunned or deliberate way, and the most terrible preparation comes last.

    Several modern literary readers and some medieval commentators remark on the 'unnatural' sequence. Erich Auerbach's famous reading ('Odysseus' Scar', in Mimesis) stresses how the sparse narration is 'fraught with background', leaving the inner life to be inferred.

  • Hebrew narrative often lists actions as a summary, not in strict chronological order, so nothing should be read into it.

    Chains of 'and he did…' verbs often group related actions (people, then equipment) rather than timing them precisely. Comparable summary sequences occur elsewhere in Genesis.

How old was Isaac?

  • A young boy.

    'The lad' (naʿar, v. 5, KJV) and his dependence on his father. This is the popular picture in art and children's Bibles.

  • An adolescent or adult.

    Naʿar covers young men of fighting or marriageable age (Gen 34:19; 1 Sam 21:5). Isaac carries enough wood for a burnt offering up a mountain (v. 6). Josephus (Ant. 1.227) says twenty-five. Rabbinic tradition (Genesis Rabbah 56:8; Seder Olam) says thirty-seven, linking the story to Sarah's death in 23:1.

Where was 'the place' / Moriah?

  • The later Temple Mount in Jerusalem.

    2 Chr 3:1 places Solomon's temple 'on Mount Moriah'. The three-day journey from Beersheba fits. Gen 22:14's 'on the mountain of YHWH' resembles Jerusalem language (Ps 24:3; Isa 2:3).

  • Another or unknown site.

    Genesis itself never names Jerusalem here. Samaritan tradition places the event on Mount Gerizim. Ancient versions disagree on 'Moriah' in v. 2 (LXX 'high land', Syriac 'land of the Amorites'). Some critical scholars treat the Jerusalem link as a later identification.

Sources
  • BDB s.v. שָׁכַם, חָבַשׁ, נַעַר, בָּקַע, עֹלָה
  • HALOT s.v. שׁכם hiphil; נַעַר; עֹלָה
  • Genesis Rabbah 55:8; 56:8
  • Josephus, Antiquities 1.222–227
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Robert Alter, The Five Books of Moses (translation and notes on Gen 22)
  • Erich Auerbach, Mimesis, ch. 1 'Odysseus' Scar'
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 22:3; Vulgate Gen 22:3
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…