Genesis Chapter 22

Genesis 22:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 22:19

Hebrew

וַיָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ פ

vayyāšāv ʾavrāhām ʾel-nəʿārāyw vayyāqumû vayyēləḵû yaḥdāw ʾel-bəʾēr šāvaʿ vayyēšev ʾavrāhām bivʾēr šāvaʿ

And-he-returned Abraham to his-young-men, and-they-arose and-they-went together to Beer-sheba; and-he-dwelt Abraham in-Beer-sheba.

What it meant

Then Abraham turned back, down from the mountain to the attendants he had left at its foot. He had told them, “we will worship and we will come back to you” (22:5). Now the narrator says simply that he came back. Those attendants are called by the same word, “lads”, that the story had just used for Isaac, “the lad”. They got up and went together. Twice on the way up, “the two of them went together” described father and son climbing alone. Now the same word describes Abraham and the attendants, and Isaac is not named. They went to Beersheba, the Well of the Oath. It was named for a sworn treaty (21:31), and Abraham comes home to it moments after God has sworn by Himself to bless him (22:16). And Abraham stayed on at Beersheba, making it his base again. In Hebrew the verse begins with vayyāšāv (“he returned”) and ends with vayyēšev (“he stayed”) at Beer-šāvaʿ. These are three near-rhyming sounds that close the story quietly, at the place of the oath, with Abraham as the only named person.

Where the English drifted

  • young men (KJV, WEB, ESV, NASB)

    nəʿārāyw

    What we hear
    Young males, picked out by their age.
    What they heard
    His personal attendants or retainers. Naʿar describes a person's role and dependence more than his age. It is the same word just used for Isaac (“the lad”), which ties the attendants to the son who goes unmentioned.

    Where the later meaning came from: English “young men” keeps only the age sense of naʿar. The common Hebrew sense of “attendant, squire” has no single English equivalent that also keeps the word's age connotation.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse closed the Binding of Isaac (the Akedah) by bringing everything back to normal life: the mountain, the knife and the ram are left behind, and the household goes home. It did several things for them:

  • It brought the story back to the ordinary world. The journey began with the verbs “rose… went” (22:3) and ends with them (“arose… went”). The test is over and life resumes.
  • It linked God's oath to a place they knew. God has just sworn by Himself to multiply Abraham's offspring and bless the nations through them (22:16–18). The story ends at Beersheba, the “Well of the Oath”, a town Israelites knew as the southern limit of their land (“from Dan to Beersheba”, Judg 20:1). The promise had an address in their own territory.
  • It left a silence. Hebrew stories are sparing with detail, and hearers were used to gaps. Isaac's absence from the return, after the repeated “the two of them went together”, would have been felt. From here until Abraham's burial (25:9) Genesis never again shows father and son together or speaking to each other. Whether this was simple economy or a deliberate hint of distance was left to the hearer, and Jewish readers kept discussing it for centuries (see debates).
  • It prepared what comes next. The next verses (22:20–24) turn straight to news of Nahor's family, which includes Rebekah. Isaac has survived, and the story moves on to finding him a wife (ch. 24).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיָּ֤שָׁב

    vayyāšāv · H7725

    return, turn back

    A singular verb: Abraham went back down the mountain to where he had left the attendants (22:5). In 22:5 he had told them “we will return” (plural, same verb). Here the narrator says only that he returned, and that singular is the most discussed feature of the verse.

  2. אַבְרָהָם֙

    ʾavrāhām · H85

    Abraham

    The subject of the singular verb. He is the only person named in the verse; Isaac is not mentioned at all.

  3. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward

    Marks the direction of his return: toward the attendants left at the foot of the mountain.

  4. נְעָרָ֔יו

    nəʿārāyw · H5288

    youth, lad; attendant, servant

    “His lads”, meaning his personal attendants, the two who came along in 22:3. The same word was used of Isaac himself in 22:5 and 22:12 (“the lad”), so the word quietly echoes the boy who goes unmentioned here.

  5. וַיָּקֻ֛מוּ

    vayyāqumû · H6965

    arise, get up

    Plural: “they got up”, meaning they broke camp and set out. It mirrors 22:3, where Abraham “rose early” to start the journey, and so brings the story full circle.

  6. וַיֵּלְכ֥וּ

    vayyēləḵû · H1980

    go, walk

    “And they went.” Exactly this verb went with “together” twice on the way up (22:6, 22:8: “the two of them went together”).

  7. יַחְדָּ֖ו

    yaḥdāw · H3162

    together

    The key word of the chapter, now used a third time. On the way up, “together” described father and son alone; on the way home it describes Abraham and the attendants, with Isaac not named.

  8. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward

    The destination of the group's journey.

  9. בְּאֵ֣ר

    bəʾēr · H884

    well (first part of Beersheba)

    “Well”: the first part of the place name, recalling the well Abraham dug and secured by treaty in 21:25–31.

  10. שָׁ֑בַע

    šāvaʿ · H884

    seven / oath (second part of Beersheba)

    Genesis 21:31 explains the name: there “the two of them swore an oath,” with seven ewe lambs as witness. Hearers would catch the echo of God's oath just sworn in 22:16 (“By Myself I have sworn,” nišbaʿtî).

  11. וַיֵּ֥שֶׁב

    vayyēšev · H3427

    sit, stay, dwell, settle

    “And he stayed / settled.” It means Beersheba became his base. It does not mean he built a house or a town. It also sounds like vayyāšāv (“he returned”) at the start of the verse.

  12. אַבְרָהָ֖ם

    ʾavrāhām · H85

    Abraham

    Named again as the subject. The verse begins and ends with Abraham alone as subject of a singular verb.

  13. בִּבְאֵ֥ר

    bivʾēr · H884

    in Beer(sheba)

    “In Beer-”: the place name again, with the preposition “in”, marking where he lived.

  14. שָֽׁבַע׃

    šāvaʿ · H884

    -sheba

    The place name, and the story, end on the sound “sheba”, which links to the word for oath. The open-paragraph mark (פ) that follows closes the Akedah (Binding of Isaac) unit in the Hebrew manuscript tradition.

Key words, in depth

יַחְדָּו yaḥdāw H3162

Range of meaning

An adverb meaning “together, jointly, at the same time, alike”. It describes people acting as one group or sharing the same situation.

Against the English

Every major English version renders it “together”, which is accurate. What English cannot show is that Genesis 22 deliberately repeats this exact word.

Used elsewhere in the period

Common in narrative and poetry (e.g. Gen 13:6 “they could not dwell together”; Deut 22:10; Ps 133:1). In Genesis 22 it appears in the refrain “and the two of them went together” (22:6, 22:8). Commentators widely note it as a key word of the chapter (e.g. Wenham, Genesis 16–50; Sarna, JPS Genesis).

What it does in this verse

The refrain bound father and son together on the climb: Isaac carrying the wood, Abraham the fire and the knife. Its third use, on the descent, joins Abraham with the attendants, and Isaac is neither named nor excluded. Whether Isaac is meant to be inside this “together” is the central question of the verse (see debates). At minimum, the narrator has decided not to show father and son walking together again.

שׁוּב šûv H7725

Range of meaning

To turn, turn back, return, go back. It can also mean to restore, or (morally) to repent. Here it is purely spatial.

Against the English

“Returned / went back” is accurate. Some readers import the moral sense “repent”, but that is not in view here.

Used elsewhere in the period

Used thousands of times in the Hebrew Bible. In 22:5 Abraham says to the attendants, “we will worship and we will return (wənāšûḇāh) to you”.

What it does in this verse

The verb links back to Abraham's promise in 22:5: he said “we will return”, and the narrator reports “he returned”. Some readers take the plural in 22:5 as Abraham's faith or a deliberate ambiguity, and the singular here as narrative focus on the main actor. Others see a deliberate gap. The Hebrew allows both. It does not say Isaac failed to come back.

נַעַר naʿar H5288

Range of meaning

A boy or youth, anywhere from infant (Exod 2:6) to young adult (Gen 41:12). Very often it means a personal attendant, squire or retainer of any age (Num 22:22; 1 Sam 9:3; 2 Kgs 5:20). The word is about the person's role and dependence more than his age.

Against the English

KJV/WEB/ESV “young men” suggests youths. BSB/NIV “servants” captures the role but loses the link to Isaac, who is also called hannaʿar, “the lad”, in 22:5 and 22:12.

How it drifted

In English “young men” is purely about age, while the Hebrew word here is mainly about role. “Servants” fixes that but breaks the link between the attendants and Isaac.

Used elsewhere in the period

BDB and HALOT s.v. נַעַר list both senses, “boy, youth” and “servant, attendant”. The LXX here uses παῖδας (paidas), which can likewise mean “boys” or “servants”.

What it does in this verse

In 22:5 Abraham told his naʿarim to wait while he and the naʿar went on. Now he returns to the naʿarim, and the other naʿar is not mentioned. English versions cannot reproduce this echo.

בְּאֵר שֶׁבַע bəʾēr šāvaʿ H884

Range of meaning

A place name: “Well of Seven” or “Well of the Oath”. Hebrew šeḇaʿ means “seven”, and the verb “to swear” (nišbaʿ) comes from the same root, since an oath could be confirmed by seven witnesses or offerings.

Against the English

English versions give the name as Beersheba, which is correct, but the meaning heard by the first audience disappears.

Used elsewhere in the period

Gen 21:31 explains the name through both meanings at once: seven ewe lambs, and “there the two of them swore an oath”. Gen 26:33 offers a second naming story (Shibah). The LXX translates the name here as τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου, “the well of the oath”. Tel Beersheba in the northern Negev is the traditional site.

What it does in this verse

God has just sworn by Himself (22:16, nišbaʿtî) to bless Abraham and his offspring. Abraham then goes home to the place named for an oath. The sounds šāv (returned), šeḇ (dwelt) and šāvaʿ (sheba/oath) run through the verse, which makes it a fitting close: the story of God's oath ends at the Well of the Oath.

יָשַׁב yāšav H3427

Range of meaning

To sit, remain, stay, dwell, settle, inhabit. For a herding household it means having a base of operations, not owning a fixed house.

Against the English

KJV “dwelt”, WEB/ESV/NASB “lived”, BSB “settled”, NIV “stayed”. “Settled” can suggest permanent town life, which goes further than the Hebrew does.

Used elsewhere in the period

In Genesis 21:34 Abraham “sojourned (gûr) in the land of the Philistines many days”. Gen 26:6 uses yāšav for Isaac at Gerar. HALOT s.v. ישׁב.

What it does in this verse

It marks Beersheba as Abraham's home base after the mountain. That creates a small question when 23:2 places Sarah's death at Kiriath-arba (Hebron), where Abraham “came” to mourn her (see debates).

The world behind it

Geography. Beersheba lies in the northern Negev, the dry southern edge of the land, suited to wells and herds. The journey to “the land of Moriah” took three days (22:4). Later tradition places Moriah at the Jerusalem temple mount (2 Chr 3:1), about 45 miles (70 km) north-east of Beersheba. So “they went together to Beersheba” covers a journey of several days.

A herding household. Abraham led a large mobile household of flocks, herds and dependants (Gen 12:16; 13:2; 14:14). Such households moved between pastures but kept a base near reliable water. He had dug a well at Beersheba and secured his rights to it by a sworn treaty with Abimelech (21:22–34). To “dwell” there means Beersheba was that base.

Attendants. A man of standing did not travel alone. The two naʿarim (22:3) were personal retainers who carried supplies, guarded the animals and served as witnesses. Abraham left them with the donkey before the final climb (22:5), which kept them out of sight of what happened on the mountain.

How the translations handle it
BSB

“Abraham went back to his servants, and they got up and set out together for Beersheba. And Abraham settled in Beersheba.”

Gets right
“Servants” gets the role of the naʿarim right, and the plain English is clear.
Loses
“Servants” breaks the word link with Isaac (“the boy”, 22:5, 12). “Settled” can suggest more permanence than yāšav requires for a herding household.
KJV

“So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.”

Gets right
Keeps the singular “returned”, the word “together”, and the repetition of Abraham's name and of Beersheba, so the shape of the Hebrew comes through.
Loses
“Young men” suggests age rather than the attendants' role, though by accident it keeps a faint echo of Isaac as “the lad”.
WEB

“So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.”

Gets right
Close to the Hebrew, with the singular verb and “together” both kept.
Loses
Same issue as KJV with “young men”.
YLT

“And Abraham turneth back unto his young men, and they rise and go together unto Beer-Sheba; and Abraham dwelleth in Beer-Sheba.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the “and… and… and” chain of verbs, and shows the paired names (Abraham… Abraham, Beer-Sheba… Beer-Sheba).
Loses
Its present tenses (“turneth”, “rise”) are Young's own convention for Hebrew verb forms and read oddly. The Hebrew here is ordinary past-tense storytelling.
NIV

“…to his servants… And Abraham stayed in Beersheba…”

Gets right
“Stayed” is a modest rendering of yāšav that does not overstate permanence.
Loses
Like BSB, “servants” loses the naʿar echo of Isaac.
ESV

“…returned to his young men… lived at Beersheba…”

Gets right
Keeps the singular “Abraham returned” and “together”, which preserves the detail interpreters discuss.
Loses
“Young men” has the same age-based connotation as KJV.
NASB

“…returned to his young men… lived in Beersheba…”

Gets right
Literal, and keeps every feature of the Hebrew structure.
Loses
“Young men” again.
NLT

“…Then they returned to the servants…”

Gets right
Readable. It assumes, as most readers do, that Isaac came down with his father.
Loses
It changes the Hebrew singular (“he returned”, i.e. Abraham) into a plural (“they”). That settles an open question for the reader and removes the very detail ancient and modern interpreters have discussed.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text here is stable, and the major witnesses show no significant variants. The verse ends with a petuḥah (open paragraph break, פ) that marks the end of the Akedah unit before the genealogical notice of 22:20–24. The supplied data splits the place name בְּאֵר שֶׁבַע into two tokens under one Strong's number (H884). That is correct: the name is two words in Hebrew.

Septuagint (LXX). The Greek translates the place name rather than transliterating it: epi to phrear tou horkou, “to the well of the oath”, and likewise for “dwelt at the well of the oath”. This follows its handling of 21:31–33. Greek readers therefore heard the oath link outright. For naʿarim it uses paidas, “boys/servants”, which can carry both senses of the Hebrew word.

Vulgate. Jerome uses pueros (“boys/servants”) for the attendants and transliterates Bersabee, so the oath meaning is lost.

Targum. Targum Pseudo-Jonathan, an Aramaic paraphrase from late antiquity, adds an explanation for Isaac's absence: angels took Isaac to “the school of Shem the Great”, where he stayed for a time. The addition shows that ancient readers already noticed the gap. It is interpretation, not a textual variant.

Where scholars differ

Why is Isaac not mentioned in the return?

  • Narrative convention: Isaac is understood to be there. Hebrew stories focus on the main actor, so the singular verb follows Abraham as leader and “they went together” includes Isaac.

    Hebrew narrative often uses a singular verb for a leader and his party. Abraham's “we will return” (22:5) and the angel's halt (22:12) point to a living Isaac. Isaac is alive in 24:62–67 and 25:9. This is the majority view of modern commentators (e.g. Wenham, Hamilton).

  • A deliberate literary silence: the narrator is signalling distance between father and son after the binding.

    The refrain “the two of them went together” (22:6, 8) is dropped or transferred. Abraham and Isaac never appear together or speak again in Genesis until Isaac and Ishmael bury Abraham (25:9). Isaac later lives at Beer-lahai-roi (24:62; 25:11), apart from Abraham. Many literary readers take this line (Erich Auerbach's essay on the story's 'background-filled' gaps, “Odysseus' Scar”, is a classic starting point).

  • Early Jewish explanations: Isaac went elsewhere, for example to study with Shem (Genesis Rabbah 56:11; Targum Pseudo-Jonathan).

    These sources take the gap as real and fill it with a separate journey for Isaac. They are interpretive traditions, not claims made by the text.

  • A minority medieval tradition held that Isaac was actually sacrificed and then revived, and some modern critics have proposed an earlier version of the story in which the sacrifice was carried out.

    Ibn Ezra (on 22:19) mentions the claim that Abraham slaughtered Isaac and rejects it as contrary to the text. Some medieval liturgical poetry develops it. The modern source theory rests mainly on this verse's silence and is speculative. The received text plainly has the angel stop the sacrifice (22:11–12).

How does “Abraham dwelt at Beersheba” fit with Sarah dying at Hebron (23:2)?

  • Abraham's household moved between bases, or Abraham and Sarah were living apart for a time. “Came to mourn” in 23:2 implies he travelled to Hebron.

    23:2 says Abraham “came” (wayyāḇōʾ) to mourn Sarah, which suggests he arrived from elsewhere. Herding households regularly moved between pastures (13:18; 20:1; 21:34). Some rabbinic readings connect Sarah's death with the news of the binding (Genesis Rabbah 58:5; Rashi on 23:2).

  • The tension comes from originally separate traditions placing Abraham at different sites (Beersheba / Hebron).

    Source-critical scholarship often assigns 22:19 and ch. 23 to different strands (22 to the source scholars label E, the 'Elohist', and 23 to the one they label P, the 'Priestly' source). The verse itself contains no contradiction, only two locations.

Sources
  • BDB s.v. נַעַר, יַחְדָּו, שׁוּב, יָשַׁב
  • HALOT s.v. נַעַר; ישׁב; בְּאֵר שֶׁבַע
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Genesis Rabbah 56:11; 58:5
  • Targum Pseudo-Jonathan on Gen 22:19
  • Ibn Ezra, commentary on Gen 22:19
  • Septuagint, Genesis 21:31–33; 22:19
  • Erich Auerbach, Mimesis, ch. 1 “Odysseus' Scar”

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…