Genesis 13:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֶּאֱהַ֣ל אַבְרָ֗ם וַיָּבֹ֛א וַיֵּ֛שֶׁב בְּאֵלֹנֵ֥י מַמְרֵ֖א אֲשֶׁ֣ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ
wayye'ehal 'avram wayyavo wayyeshev be'elonei mamre 'asher bechevron wayyiven-sham mizbeach laYHWH
And-he-tented, Abram, and-he-came and-he-settled among-the-great-trees-of Mamre, which [are] in-Hebron; and-he-built there an-altar to-YHWH.
What it meant
So Abram struck camp and pitched his tents again. He came to the great sacred trees of Mamre, the landmark grove near Hebron, and made it his home base. There he built an altar of earth and stones for sacrifice, dedicated to YHWH, the God who had just spoken to him.
The verse is a quick run of actions (tented, came, settled, built) that follows directly on God's command in the previous verse: "Get up, walk through the length and breadth of the land, for I will give it to you." Abram does not argue or wait. He moves.
The first verb is literally "he tented." It is the same rare word used five verses earlier of Lot, who "tented as far as Sodom" in the well-watered valley. The two men's tents end up in very different places. Lot's is near a city of notorious sinners. Abram's is in the hill country God has just promised him, beside an altar.
The "oaks of Mamre" were large, ancient trees, probably oaks or terebinths, the kind of landmark where Canaanites met, buried their dead and worshipped. The grove apparently belonged to, or was named after, an Amorite ally of Abram called Mamre (14:13). By building an altar there to YHWH, Abram claims a well-known holy place for his own God.
He also builds something permanent for God while he himself still lives in a tent and owns none of the land. That captures the patriarch's position: settled in the promise, not yet in possession of it. Hebron, which the narrator names for his later hearers, would become the family burial ground and David's first capital, so the verse plants Israel's future in this first act of worship.
Where the English drifted
-
removed (KJV: 'Abram removed his tent')
wayye'ehal
- What we hear
- Took the tent away or took it down.
- What they heard
- Moved his tent, pitching it again at a new site. Literally 'he tented'.
Where the later meaning came from: In 1611 English, 'remove' commonly meant 'move from one place to another'. That sense has now mostly faded.
-
plain (KJV: 'the plain of Mamre')
'elonei
- What we hear
- A flat, open stretch of land.
- What they heard
- Great trees, probably oaks or terebinths: a landmark grove in the hill country around Hebron, which is not a plain.
Where the later meaning came from: The Aramaic Targum ('plains of Mamre') and the Latin Vulgate ('valley of Mamre'). These may have deliberately avoided linking the patriarch with a sacred tree.
-
altar
mizbeach
- What we hear
- The communion table or front area of a church, or the place people go forward during an 'altar call'.
- What they heard
- An outdoor 'place of slaughter': a raised pile of earth or uncut stones where animals and other offerings were presented to God, built by the head of the family.
Where the later meaning came from: Church architecture and later practices such as the 'altar call'.
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord', as in 'master'.
- What they heard
- God's personal name, YHWH (probably pronounced Yahweh). The altar is dedicated by name to the particular God who made the promise.
Where the later meaning came from: The Jewish practice of saying 'Adonai' ('my Lord') instead of the name, carried into the Greek (*Kyrios*) and then into English small capitals.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this short verse did several things at once.
- It closed the Lot story with a contrast. Both men "tented" (13:12, 18). Lot chose by sight, picking the lush valley "like the garden of the LORD" (13:10), and ended near Sodom. Abram let God choose for him, received the whole land by promise, and ended at an altar. The next chapter, where war sweeps Lot away with Sodom (14:1–12), shows where each choice led.
- It showed the right response to God's promise. Abram obeys immediately and answers the gift of land with worship. The altar is thanks for the promise and a public marker of it.
- It rooted Israel's sacred places in the patriarch. Hearers knew Hebron as the burial ground of Abraham, Sarah, Isaac, Rebekah, Leah and Jacob, and as the city where David was first made king. An altar to YHWH there, generations before Israel held the land, told them the region had belonged to their God and their ancestor's promise from the start.
- It set up the scene for chapter 18. The trees of Mamre are where YHWH later visits Abraham, promises Isaac, and hears Abraham plead for Sodom. Hearers would remember this grove as a place where God met Abraham.
- It kept the "not yet" in view. Abram lives in a tent among Amorite neighbours and owns none of the land. The promise is sure but its fulfilment lies ahead, which mattered to every later generation that held or lost the land.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֶּאֱהַ֣ל
wayye'ehal · H0167
to pitch a tent, to tent
A rare verb made from the noun 'ohel, 'tent': literally 'he tented', meaning he took down camp and pitched it again somewhere else. It repeats the verb used of Lot in 13:12, who 'tented as far as Sodom', so the narrator sets the two moves side by side.
-
אַבְרָ֗ם
'avram · H0087
-
וַיָּבֹ֛א
wayyavo · H0935G
to come, go in, arrive
'And he came', meaning he arrived at the new site. It is one link in a fast chain of verbs (tented, came, settled, built) that shows Abram acting at once after God's command in 13:17.
-
וַיֵּ֛שֶׁב
wayyeshev · H3427
to sit, remain, dwell, settle
'And he settled' or 'took up residence'. For a herdsman living in tents this means making the place his base camp, not building a house. Hebron becomes Abram's home base for most of his later story (chapters 14, 18, 23).
-
בְּאֵלֹנֵ֥י
be'elonei · H0436H
great tree (oak or terebinth)
'Among / by the great trees of'. The word means a large, prominent tree: an oak or a terebinth. Such trees were landmarks and often places of worship. It is plural here, 'the trees of Mamre', perhaps a grove.
-
מַמְרֵ֖א
mamre · H4471G
-
אֲשֶׁ֣ר
'asher · H0834A
which, that
Introduces the narrator's note that locates the site for his hearers: 'which is at Hebron'.
-
בְּחֶבְר֑וֹן
bechevron · H2275A
Hebron
'At / in Hebron', the old town in the hills of what became Judah. The narrator uses the name his audience knew. The Bible says the town was earlier called Kiriath-arba (23:2; Joshua 14:15).
-
וַיִּֽבֶן־
wayyiven · H1129
to build
'And he built'. Abram builds an altar, not a house. The permanent structure in this verse belongs to God, while Abram himself still lives in a tent.
-
שָׁ֥ם
sham · H8033G
there
'There', at Mamre. It ties the altar to the exact spot where Abram settled.
-
מִזְבֵּ֖חַ
mizbeach · H4196
altar
Literally 'place of slaughter', from zavach, 'to slaughter for sacrifice'. In Abram's world this was a raised pile of earth or unworked stones where animals were offered. It is Abram's third altar in the land.
-
לַֽיהוָֽה׃
laYHWH · H3068G
to Yahweh (the LORD)
'To YHWH', God's personal name, which English Bibles print as 'the LORD'. The altar is dedicated to the God who just spoke the promise, not to any god already linked with the sacred trees.
Key words, in depth
אָהַל 'ahal H0167
- Range of meaning
A verb made from the noun 'ohel ('tent'): to pitch a tent, to camp, to move one's tents from place to place. It is very rare. In Genesis it appears only in 13:12 and 13:18, and elsewhere it appears in Isaiah 13:20 ('no Arab will pitch his tent there').
- Against the English
The KJV's 'removed [his] tent' uses 'remove' in its older sense of 'move to another place'. Modern versions say 'moved his tent(s)' or 'pitched his tent'. YLT's 'tenteth' is clumsy but closest to the single Hebrew verb, which makes the tent itself the action.
- How it drifted
KJV 'removed' now sounds like 'took away' or 'took down', not 'relocated'.
- Used elsewhere in the period
BDB and HALOT treat the verb as made from the noun 'ohel. The rarity matters: the narrator uses the same unusual word only twice, five verses apart.
- What it does in this verse
Lot 'tented as far as Sodom' (13:12), toward a city whose men were 'wicked, great sinners against the LORD' (13:13). Abram 'tented' to Mamre and built an altar. The shared rare verb invites the hearer to compare where each man pitched his tent. Lot drifts toward the city in the rich valley. Abram stays in the hills, in the land God has just promised him, near a place of worship.
אֵלוֹן 'elon H0436H
- Range of meaning
A large, prominent tree. Probably an oak in most cases, possibly a terebinth (a large tree of the pistachio family). Hebrew has several closely related tree words ('elah, 'elon, 'allon), and ancient translators already mixed them up. All of them refer to big, long-lived trees that served as landmarks, meeting places, burial sites and worship sites (Genesis 12:6; 35:4, 8; Judges 4:11; 9:6, 37).
- Against the English
BSB, ESV, NASB and WEB have 'oaks'. NIV has 'great trees', which avoids choosing a species. The KJV has 'plain', which loses the tree altogether.
- How it drifted
The KJV's 'plain' does not come from the Hebrew. It comes from the ancient Aramaic paraphrase (Targum Onkelos, 'plains of Mamre') and the Latin Vulgate ('valley of Mamre'). Some scholars think these renderings were meant to steer readers away from the patriarchs worshipping at sacred trees, which later law condemned (Deuteronomy 16:21; Hosea 4:13). That motive is a likely suggestion, not something we can prove.
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint has 'by the oak (drys) of Mamre', in the singular. Josephus knew a huge terebinth near Hebron that local tradition said had stood since creation (Jewish War 4.533), and he calls Abram's tree near Hebron 'the oak called Ogyges' (Antiquities 1.186). At Ramat el-Khalil, about 3 km north of Hebron, there was a walled sacred enclosure in Herod's time. Constantine later built a church there after reports that pagans were sacrificing at the tree (Eusebius, Life of Constantine 3.51–53). The 5th-century historian Sozomen describes a yearly festival there attended by Jews, Christians and pagans (Church History 2.4).
- What it does in this verse
Abram settles at a well-known landmark grove of the kind Canaanites already treated as holy. He builds an altar to YHWH there. The story does not condemn the site. It claims the place for the God who has just promised the land. Later, in chapter 18, Abram meets the three visitors at these same trees.
מִזְבֵּחַ mizbeach H4196
- Range of meaning
'Place of slaughter', from the verb zavach ('to slaughter for sacrifice'). It means any raised structure for offering animals, grain or incense. In the patriarchal stories it is a simple pile of earth or field stones (compare Exodus 20:24–25), built by the head of the family with no priest or temple.
- Against the English
English 'altar' is accurate, but many modern readers picture the table or front area of a church, or the 'altar call'. Abram's altar was an outdoor pile of stones built for animal sacrifice.
- How it drifted
Church usage moved the word 'altar' to the communion table and, in some traditions, to the front of the sanctuary where people come to respond to a sermon.
- Used elsewhere in the period
Abram builds altars at Shechem (12:7), between Bethel and Ai (12:8, returning in 13:4), at Mamre here, and on Mount Moriah (22:9). Isaac (26:25) and Jacob (33:20; 35:7) do the same. Altars are common at Canaanite and Israelite high places in the archaeological record.
- What it does in this verse
Each of Abram's altars stands at a place that later becomes central to Israel: Shechem, Bethel, Hebron and Jerusalem (Moriah). Building an altar right after God says 'I will give it to you' is an act of worship and thanks. It also stakes a claim: it marks the land as belonging to YHWH and promised to Abram's descendants. Unlike 12:8 and 13:4, this verse does not say Abram 'called on the name of the LORD' here, so we should not add details the text leaves out.
יָשַׁב yashav H3427
- Range of meaning
To sit; to remain, stay; to live (in a place); to settle. It can describe a permanent city-dweller or a herdsman staying for a long time at one camp.
- Against the English
KJV and WEB have 'dwelt / lived'. BSB has 'went to live'. Both are fine. 'Settled' captures the sense of putting down roots without owning property.
- Used elsewhere in the period
The same verb is used of Abram 'dwelling' in Canaan and Lot 'dwelling' in the cities of the plain (13:12). Hebrews 11:9 later reflects on Abraham 'living in tents' in the promised land 'as in a foreign country'.
- What it does in this verse
Abram 'settles' yet still lives in a tent. He lives in the land as a resident outsider who owns none of it. The first land he buys is the burial cave at Machpelah, 'facing Mamre, that is, Hebron' (23:17–20). The verse holds that tension: he is home in the promise, but not yet in possession of it.
חֶבְרוֹן chevron H2275A
- Range of meaning
A town in the southern hill country, about 30 km south of Jerusalem and roughly 900 m above sea level. The name probably comes from the root ch-b-r, 'to join, ally', and may mean something like 'confederation' or 'meeting place'.
- Against the English
The translations agree. They differ only on whether Mamre is 'at' Hebron (BSB) or 'in' Hebron (KJV, WEB).
- Used elsewhere in the period
Numbers 13:22 says Hebron was built seven years before Zoan in Egypt. Its older name was Kiriath-arba (Genesis 23:2; Joshua 14:15). It is the burial place of Sarah, Abraham, Isaac, Rebekah, Leah and Jacob (Genesis 23; 25:9; 49:29–31; 50:13), and David's first royal city (2 Samuel 2:1–4; 5:5).
- What it does in this verse
The note 'which is at Hebron' is written for the narrator's audience. It points them to a place they knew as the patriarchs' burial ground and David's first capital. Abram's altar there links Israel's later claims to the region back to the founding promise.
The world behind it
Herdsmen in the hill country. Abram is a wealthy herder with large flocks and herds (13:2, 6). People like him lived in goat-hair tents and moved between pastures and water sources around and between the walled towns of Canaan. "Moving his tent" means moving the whole household camp. "Settling" means making a long-term base, usually with the agreement of local landholders. This explains why Abram is allied with Mamre, Eshcol and Aner, local Amorite chiefs (14:13, 24).
Sacred trees. In the ancient Near East, large old trees were natural meeting places and shrines. Genesis mentions the "oak of Moreh" at Shechem (12:6), the oak where Jacob buried the household idols (35:4), and Deborah's burial oak (35:8). Later Israelite law and the prophets condemned worship "under every green tree" (Deuteronomy 12:2; 16:21; Hosea 4:13). Genesis tells of no such conflict here: Abram builds an altar to YHWH at the site, which presents the place as belonging to Israel's God.
Walking the land. God's command in 13:17 to "walk through the length and breadth of the land" may reflect a widespread custom of symbolically taking possession of land by walking it (compare Joshua 1:3: "every place the sole of your foot treads"). Settling at Hebron, in the middle of the southern hills, and marking it with an altar fits that picture.
The later site. Jewish and Christian tradition placed Mamre at Ramat el-Khalil, about 3 km north of Hebron. A large stone enclosure stood there in Herod's time, Constantine built a church there in the 4th century, and a yearly festival there drew Jews, Christians and pagans. This shows how long the site remained holy. It does not prove the exact spot Abram used.
How the translations handle it
“So Abram moved his tent and went to live near the Oaks of Mamre at Hebron, where he built an altar to the LORD.”
- Gets right
- Clear and natural. It keeps the tent and the trees and smooths the chain of verbs into readable English.
- Loses
- 'Went to live' merges two Hebrew verbs (came, settled). Capitalised 'Oaks' makes the grove sound like a formal place name and hides the possibility that it was Mamre's own land.
“Then Abram removed [his] tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which [is] in Hebron, and built there an altar unto the LORD.”
- Gets right
- Keeps every Hebrew verb and the narrator's note 'which is in Hebron'.
- Loses
- 'Plain' is wrong. It follows the Targum and Vulgate, not the Hebrew, and loses the sacred trees and the hill-country setting. 'Removed' now misleads modern readers.
“Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to the LORD.”
- Gets right
- Accurate and literal. It keeps the plural 'oaks' and the separate verbs.
- Loses
- 'Lived' is a little flat for 'settled / made his base'. Otherwise sound.
“And Abram tenteth, and cometh, and dwelleth among the oaks of Mamre, which [are] in Hebron, and buildeth there an altar to Jehovah.”
- Gets right
- 'Tenteth' copies the single Hebrew verb made from 'tent', and so keeps the echo with Lot in 13:12. 'Among' fits the Hebrew preposition well.
- Loses
- The present tense ('tenteth, cometh') is a mechanical rendering of the Hebrew narrative verb form and reads awkwardly.
“…the great trees of Mamre…”
- Gets right
- Honest about the uncertainty over the species and stresses the trees' size and landmark status.
- Loses
- Loses the specific oak or terebinth picture, which carried associations with holy sites.
“…the oaks of Mamre…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew word order. Keeps the trees.
- Loses
- 'Oaks' is a reasonable choice but not certain; some scholars prefer terebinths.
“…the oaks of Mamre…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew, like the ESV.
- Loses
- Same species uncertainty as the ESV.
“…Describes the trees as an oak grove belonging to Mamre.…”
- Gets right
- Makes clear that Mamre is probably a person (compare 14:13) and that the trees are a grove.
- Loses
- Turns one possible reading (Mamre as owner) into the only one, and smooths out the tenting verb.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The verse is stable in the traditional Hebrew text. The final פ is not a word but a scribal paragraph marker (an "open" section break). It marks this verse as the end of the Abram–Lot separation story before chapter 14 begins.
- Septuagint (Greek, c. 3rd century BC): "And Abram moved his tent and came and settled by the oak (tēn drun) of Mamre, which was in Hebron, and built there an altar to the Lord." It has a singular tree and the past tense "was in Hebron".
- Targum Onkelos (Aramaic): "in the plains of Mamre". Vulgate (Latin, Jerome): iuxta convallem Mambre, "beside the valley of Mamre". The KJV's "plain" comes from this tradition, not from the Hebrew. Medieval Jewish commentators also knew the Targum's "plain" rendering of 'elon.
- Supplied data. The supplied gloss "terebinth" for H0436H and the contextual "great trees" are both defensible. The lexicons (BDB, HALOT) allow either oak or terebinth, and the ancient versions are themselves divided.
- Connections. Genesis 14:13 (Mamre the Amorite), 18:1 (YHWH appears "by the oaks of Mamre"), 23:17–19 and 25:9 (Machpelah "facing Mamre, that is, Hebron"). Hebrews 11:9 reflects on Abraham living in tents in the promised land as a foreigner.
- The Greek Septuagint has the singular 'by the oak (drys) of Mamre' where the Hebrew has the plural 'great trees'; the Aramaic Targum Onkelos and the Latin Vulgate have 'plain' or 'valley' of Mamre instead of a tree, and the KJV follows them.
Where scholars differ
What kind of tree is the 'elon of Mamre?
-
Oak
The Septuagint's *drys* (oak), and the closeness of *'elon* to *'allon*, the usual word for oak. Followed by ESV, NASB, WEB and BSB.
-
Terebinth
The closely related word *'elah* often means terebinth, and Josephus speaks of a great terebinth near Hebron (*War* 4.533). Some lexicons and commentators prefer this.
-
Simply 'great tree'; the species cannot be fixed
The ancient translators themselves mixed up *'elah*, *'elon* and *'allon*. NIV's 'great trees' reflects this caution.
-
'Plain' or 'valley' (a minority, traditional reading)
Targum Onkelos and the Vulgate, followed by the KJV. Modern lexicons reject it as a meaning of the Hebrew word.
Is Mamre a person or a place?
-
A person: the trees belonged to Mamre the Amorite
Genesis 14:13 names 'Mamre the Amorite, brother of Eshcol and Aner', Abram's ally, living at 'the oaks of Mamre'.
-
A place name
Genesis 23:17, 19; 35:27 use Mamre as a location ('Mamre, that is, Hebron'). The name may have passed from the owner to the site, or the person in 14:13 may be named after the place.
What did Abram's altar-building mean?
-
Mainly worship and thanks in response to God's appearance and promise
The altars in 12:7 and 13:4 are tied to God appearing and to 'calling on the name of the LORD'. Here it directly follows the promise of 13:14–17.
-
Also a symbolic claim on the land for YHWH and Abram's descendants
The altars stand at sites later central to Israel (Shechem, Bethel, Hebron, Moriah), and this one follows the command to walk the land and take it in. Commentators such as Wenham and Sarna note this function. The two views are not exclusive.
Sources
- BDB s.v. אָהַל, אֵלוֹן, מִזְבֵּחַ, חֶבְרוֹן
- HALOT s.v. אֵלוֹן, אהל
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 13
- Septuagint, Genesis 13:18
- Targum Onkelos, Genesis 13:18
- Vulgate, Genesis 13:18
- Josephus, Jewish War 4.533; Antiquities 1.186
- Eusebius, Life of Constantine 3.51–53
- Sozomen, Church History 2.4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…