Genesis Chapter 22

Genesis 22:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 22:9

Hebrew

וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל־הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם אֹתוֹ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים׃

vayyavo'u el-hammaqom asher amar-lo ha'elohim, vayyiven sham avraham et-hammizbeach, vayya'arokh et-ha'etsim, vayya'aqod et-yitschaq beno, vayyasem oto al-hammizbeach mimma'al la'etsim.

And-they-came to the-place which had-said to-him the-God; and-built there Abraham the-altar, and-he-arranged the-wood[-pieces], and-he-bound Isaac his-son, and-he-put him upon the-altar, from-above to-the-wood[-pieces].

What it meant

Father and son arrive together at the place God had named. This is the place God had promised to "say" to Abraham (v. 2), and he has. From this point on, Isaac is no longer a fellow traveller. Abraham alone does everything, in a slow, deliberate chain of actions: he built the altar right there, the slaughter-place this sacrifice called for. He laid out the firewood in proper order, the way a priest prepares a burnt offering. He bound Isaac, his son, tying him as a sacrificial animal is tied, with a rare verb that later gave the whole story its Jewish name, "the Binding." He set him on the altar, on top of the wood, the exact position where the pieces of a burnt offering were laid to be burned.

The narrator gives no feelings, no speech and no struggle, only the actions, one after another, each slowing the story further. The wood Isaac carried up the mountain, and asked about ("where is the lamb?"), is now under him. The son of laughter, the heir every promise rests on, lies where the offering lies. Only the knife is left (v. 10).

Where the English drifted

  • altar

    mizbeach

    What we hear
    A table at the front of a church, a communion table, or the place people come forward to pray ("altar call").
    What they heard
    A "slaughter-place": a heap of earth or stones where an animal was killed or laid and burned whole.

    Where the later meaning came from: Christian liturgical use of "altar" for the Eucharistic table and, in evangelical settings, for the front of the sanctuary.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the verse was a scene of almost unbearable suspense told in the language of their own worship. The verbs (arrange the wood, lay on top of the wood) were the familiar steps of the burnt offering performed by priests. Hearing them applied to Isaac, their own ancestor, placed him in the position of the sacrificial animal.

The point was not that God wants human sacrifice. The story goes on to stop the knife and provide a ram (vv. 11–13), and Israel's law forbade child sacrifice outright. The point was Abraham's complete, unreserved obedience to "the God" who tested him (v. 1): he gives up the son who embodies every promise, and in the end that very obedience secures the promise (vv. 16–18).

Hearers would also have noticed the shift from "they came" to Abraham acting alone, and Isaac's total silence. That silence invited reflection. Was Isaac a willing participant? Later Jewish tradition answered yes, and made "the Binding of Isaac" a central memory of self-giving loyalty to God, recalled in prayers for mercy (for example in later Rosh Hashanah liturgy). For those who linked "the place" with the temple mount, the scene also explained why that hill was holy: it was where God provided a substitute.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיָּבֹאוּ

    vayyavo'u · H0935G

    come, arrive

    "And they came." The verb is plural: father and son arrive together, picking up the refrain "the two of them walked on together" (vv. 6, 8). It is the last time in the scene that Isaac shares the subject with his father. From the next verb on, Abraham acts and Isaac is acted on.

  2. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward

    Marks where they arrived: they reached the destination they had been travelling toward for three days (v. 4).

  3. הַמָּקוֹם

    hammaqom · H4725

    place, site

    "The place", with the article. It is the same "place" Abraham saw from far off in v. 4 and will name in v. 14. In Genesis the word often marks a site where God meets someone (compare Jacob at "the place", 28:11).

  4. אֲשֶׁר

    asher · H0834A

    which, that

    Introduces the description of the place: it is the one God had specified.

  5. אָמַר־

    amar- · H0559

    say, tell

    "Had said." This echoes v. 2, where God sent Abraham to "one of the mountains which I will say to you." The promised word has been given and obeyed. The text never tells us when or how God said it.

  6. לוֹ

    lo · H9033

    to him

    "To him", meaning Abraham. The instruction was given to Abraham alone. Isaac has travelled on his father's knowledge.

  7. הָאֱלֹהִים

    ha'elohim · H0430G

    God

    "The God", with the article, as in vv. 1 and 3 where "the God" tested Abraham. It refers to the one true God, the same God who set the test. In v. 11 "the angel of YHWH" will step in to stop it.

  8. וַיִּבֶן

    vayyiven · H1129

    build

    "And he built." Here begins a run of short "and he..." verbs that slows the story to a deliberate, step-by-step pace. Building an altar meant piling up earth or unworked field stones.

  9. שָׁם

    sham · H8033G

    there

    "There": exactly at the specified place and nowhere else. The word stresses that he obeyed precisely.

  10. אַבְרָהָם

    avraham · H0085

    Abraham

    Abraham is named as the one acting, and the subject changes from "they" to him alone. Every verb from here to v. 10 is his.

  11. אֶת־

    et- · H0853

    [direct-object marker]

    Untranslatable particle marking "the altar" as the object of "built".

  12. הַמִּזְבֵּחַ

    hammizbeach · H4196

    altar

    "The altar", with the article. Most likely this means the altar the situation called for, the one needed for the burnt offering God had commanded. The noun comes from the verb "to slaughter for sacrifice." It names a place of killing and burning, not a piece of furniture.

  13. וַיַּעֲרֹךְ

    vayya'arokh · H6186A

    arrange, set in order

    "And he arranged." This is the technical word for laying out wood on an altar (Lev 1:7; 1 Kgs 18:33). Abraham does it properly and in order, exactly as a priest would.

  14. אֶת־

    et- · H0853

    [direct-object marker]

    Marks "the wood" as the object.

  15. הָעֵצִים

    ha'etsim · H6086G

    wood, pieces of wood

    "The wood": the same pieces Abraham split at home (v. 3) and Isaac carried up the mountain (v. 6). The plural means cut pieces of firewood.

  16. וַיַּעֲקֹד

    vayya'aqod · H6123

    bind

    "And he bound." The verb occurs only here in the Hebrew Bible. Later Jewish usage applies it to tying a sacrificial animal's legs together. It gives the whole episode its traditional Jewish name, the Akedah ("the Binding").

  17. אֶת־

    et- · H0853

    [direct-object marker]

    Marks Isaac as the object of the binding. He is now grammatically and physically what is acted upon.

  18. יִצְחָק

    yitschaq · H3327

    Isaac ("he laughs")

    The son of the promise, whose name recalls his parents' laughter at God's promise (17:17; 18:12; 21:6). The heir everything depends on is the one being bound.

  19. בְּנוֹ

    beno · H1121A

    his son

    "His son." The relationship is spelled out where a bare name would have done. It echoes God's words in v. 2 ("your son, your only one, whom you love") and sharpens what this act costs.

  20. וַיָּשֶׂם

    vayyasem · H7760H

    put, place, set

    "And he put": a plain, ordinary verb for setting something down, used here of placing a person on the altar. The flatness of the wording is part of its force.

  21. אֹתוֹ

    oto · H0853

    him

    "Him", meaning Isaac. The object marker with a pronoun keeps the focus on the boy being placed.

  22. עַל־

    al- · H5921A

    on, upon

    "Upon" the altar: the place where an offering lies.

  23. הַמִּזְבֵּחַ

    hammizbeach · H4196

    altar

    The second mention of "the altar" in the verse. It frames the action: built at the start, Isaac laid on it at the end.

  24. מִמַּעַל

    mimma'al · H4605

    above, on top

    "Above, on top of." This is exactly where the pieces of a burnt offering were placed, on the wood (compare Lev 1:8, 12).

  25. לָעֵצִים

    la'etsim · H6086G

    the wood

    "The wood": the verse ends on the fuel that is ready to burn. Isaac lies where the offering lies. All that remains is the knife (v. 10).

Key words, in depth

עָקַד aqad H6123

Range of meaning

To bind or tie, specifically the limbs. As a verb it appears only here in the Hebrew Bible. A related adjective, aqod (Gen 30:35, 39–40; 31:8–12), describes Jacob's goats and sheep as "streaked" or "ring-marked", probably with bands on the legs like the marks a cord leaves. So the root's picture is something tied around the limbs.

Against the English

Almost every English version has "bound" (BSB, KJV, ESV, NASB, NIV, WEB) and some paraphrases have "tied". Both are accurate. What English cannot show is that this rare verb belongs to the vocabulary of preparing sacrificial animals. Isaac is tied up the way an offering is tied.

Used elsewhere in the period

Mishnah Tamid 4:1 uses the same verb for how the daily lamb was prepared for slaughter in the Second Temple. Priests "did not truss" the lamb (all four legs together) but did aqad it, which tradition explains as tying a foreleg to a hind leg. Rabbinic writers linked this directly to Isaac. The Greek Septuagint translates with sympodisas, "having bound the feet together." Cognates in other Semitic languages (e.g. Arabic ʿaqada, "tie a knot") support the meaning "tie, knot." The episode came to be called the Akedah, "the Binding", after this verb.

What it does in this verse

The narrator could have used a common verb for tying up a captive. Instead he picks a word that later Jewish practice used for sacrificial animals. Isaac is shown not as a prisoner restrained by force but as an offering made ready. The text says nothing about any struggle or protest. That silence led ancient readers (Josephus, 4 Maccabees, the Targums) to picture Isaac as willingly allowing himself to be bound.

עָרַךְ arakh H6186A

Range of meaning

To set in order, lay out in rows, arrange. The word is used for drawing up battle lines (Judg 20:22; 1 Sam 17:8), setting a table (Ps 23:5), setting out the bread of the Presence (Lev 24:8), presenting a legal case in order (Job 23:4), and, technically, laying out wood and offering pieces on an altar (Lev 1:7–8, 12; 6:12 [Heb 6:5]; 1 Kgs 18:33).

Against the English

KJV and WEB "laid the wood in order" is close to the Hebrew. BSB/NASB/NIV "arranged" is accurate, though slightly more casual. Nothing is wrong, but English readers miss the ritual tone the word carries.

Used elsewhere in the period

Leviticus 1:7–8 is the key parallel: the priests "arrange wood on the fire" and then "arrange the pieces... on the wood that is on the fire that is on the altar." Elijah does the same on Carmel (1 Kgs 18:33): "he arranged the wood, cut the bull in pieces, and laid it on the wood." Genesis 22:9 follows the same order: arrange wood, then lay the offering on top.

What it does in this verse

Abraham performs the burnt-offering ritual by the book. The careful, orderly wording slows the scene. Every step is done correctly, which makes the reader feel how near the knife is coming.

מִזְבֵּחַ mizbeach H4196

Range of meaning

Altar: literally "place of slaughter." The noun is built from zabach, "to slaughter for sacrifice." In the time of the ancestors and in early Israel it was a raised platform of earth or unworked stones (Exod 20:24–25) where animals were killed or laid and burned, and where God's name was called on.

Against the English

"Altar" is the standard rendering and is correct. The difference lies in what modern church-goers picture: a communion table, a rail at the front of a church, or the "altar call." The Hebrew word names a rough heap of stones or earth for killing and burning.

How it drifted

In Christian use "altar" came to mean the table for the Eucharist, and in many Protestant churches the front of the sanctuary where people come to pray. The bloody, fiery meaning of "slaughter-place" faded.

Used elsewhere in the period

Abraham has built altars before, at Shechem (12:7), near Bethel (12:8; 13:4) and at Hebron (13:18), each time on arriving somewhere and calling on YHWH. This is the last altar he builds in Genesis. The Septuagint uses thysiastērion, "place of sacrifice." James 2:21 echoes this verse: Abraham "offered Isaac his son on the altar."

What it does in this verse

All of Abraham's earlier altars were places of worship and calling on God. This one is built for the son of promise to be killed on. The article ("the altar") most naturally means the altar this command required. The verse frames Isaac with the word: the altar is built at the start, and at the end Isaac is laid upon it.

מָקוֹם maqom H4725

Range of meaning

Place, site, location, standing-place. It can be ordinary, but often refers to a sacred site: Shechem (12:6, "the place of Shechem"), Bethel (28:11, 16–19, where Jacob "came upon the place"), and in Deuteronomy "the place that YHWH will choose" for his name to dwell (Deut 12:5, 11, 14).

Against the English

"The place" is accurate in every major version. BSB's "the place God had designated" adds a sense of official appointment that the Hebrew ("had said to him") only implies.

Used elsewhere in the period

Within Gen 22 the word repeats: "he saw the place from afar" (v. 4), "they came to the place" (v. 9), "Abraham called the name of that place 'YHWH will see/provide'" (v. 14). Second Chronicles 3:1 places Solomon's temple "on Mount Moriah," so Jewish tradition identifies this place with the Jerusalem temple mount. In later rabbinic Hebrew HaMaqom, "the Place", became a reverent way of referring to God himself, though that use is later than Genesis.

What it does in this verse

"The place" is not just any hilltop. It is the spot God chose and named, and the story ends by giving it a name that becomes a proverb (v. 14). For Israelite hearers who knew Moriah as the temple mount, the arrival at "the place" pointed toward the sanctuary where substitute animals would later be offered.

עֵצִים etsim H6086G

Range of meaning

The singular ets means tree or wood. The plural etsim often means pieces of wood, firewood or timber.

Against the English

English "the wood" is fine. The plural Hebrew suggests split logs, not a single beam.

Used elsewhere in the period

The same "wood" runs through the chapter: Abraham split the wood (v. 3), laid it on Isaac (v. 6), Isaac asked "Here are the fire and the wood, but where is the lamb?" (v. 7), the wood is arranged (v. 9), and Isaac is placed on it (v. 9). Leviticus 1 repeatedly uses "on the wood that is on the fire" for the burnt offering.

What it does in this verse

The verse begins and ends with the wood: arranged in the middle and lying under Isaac at the end. Isaac carried this wood up the mountain and asked about it. Now he lies on it, in the very spot where he expected a lamb to be. Christian interpreters from the second century on saw in the wood-bearing Isaac a picture of Christ carrying the cross. That is a later reading. The Hebrew itself stresses the burnt-offering pattern.

The world behind it

Altars and burnt offerings. In the ancestral period an altar was a raised heap of earth or unworked stones (compare Exod 20:24–25). In a burnt offering (olah, literally "what goes up") the whole victim was burned to smoke. The ritual order, later spelled out in Leviticus 1, was to arrange wood on the altar, then lay the offering on top of the wood. Genesis 22:9 follows that order step by step, using the same verbs.

Child sacrifice in the surrounding world. Offering a child to a god was known in Israel's world. Mesha king of Moab sacrificed his firstborn on a city wall (2 Kgs 3:27), and Israel's law repeatedly condemns passing children through fire to Molek (Lev 18:21; Deut 12:31). Ancient hearers would not have found the command unthinkable in the way modern readers do. The story's shock lies elsewhere: Isaac is the long-awaited son God himself had promised descendants through (21:12). Israel's own law later required every firstborn son to be redeemed, bought back with a substitute (Exod 13:13–15; 34:20), and this narrative ends with a ram offered "instead of his son" (v. 13).

The place. Second Chronicles 3:1 locates Solomon's temple "on Mount Moriah," linking this site to Jerusalem's temple mount. For later Israelites, the place of the Binding and the place of the temple's daily offerings were the same.

Echoes later on. The Book of Jubilees (2nd century BC) dates the event to the time of Passover. 4 Maccabees (13:12; 16:20) holds up Isaac's willingness as a model for martyrs. In the New Testament, James 2:21 echoes this verse almost word for word ("offered Isaac his son on the altar"). Hebrews 11:17–19 says Abraham reasoned that God could raise the dead. Romans 8:32 ("did not spare his own Son") probably echoes the wording of 22:12, 16.

How the translations handle it
BSB

“When they arrived at the place God had designated, Abraham built the altar there and arranged the wood. He bound his son Isaac and placed him on the altar, atop the wood.”

Gets right
Keeps the article ("the altar") and the sequence of actions. "Atop the wood" gets the burnt-offering position right.
Loses
"Designated" smooths over the Hebrew "had said to him," losing the echo of v. 2 ("which I will say to you"). Breaking the verse into two sentences also loosens the unbroken "and... and... and" chain that slows the scene.
KJV

“And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.”

Gets right
"Laid the wood in order" captures the ritual precision of arakh. It keeps the "and... and" chain and the word order "Isaac his son."
Loses
"An altar" drops the Hebrew article ("the altar").
WEB

“They came to the place which God had told him of. Abraham built the altar there, and laid the wood in order, bound Isaac his son, and laid him on the altar, on the wood.”

Gets right
Keeps the article and "laid the wood in order". Very close to the Hebrew.
Loses
Leaves out the "and" before "bound", slightly weakening the rhythm of the chain.
YLT

“And they come in unto the place of which God hath spoken to him, and there Abraham buildeth the altar, and arrangeth the wood, and bindeth Isaac his son, and placeth him upon the altar above the wood;”

Gets right
The most literal: keeps the article, every "and", and "above the wood" (mimma'al).
Loses
The present tense ("buildeth") reflects Young's own theory of Hebrew verbs. It is not a natural English rendering of past narration.
ESV

“…built the altar there and laid the wood in order…”

Gets right
Keeps the article and the traditional "laid the wood in order", along with the chain of "and"s.
NASB

“…built the altar there and arranged the wood…”

Gets right
Literal, keeps the article and the word order.
Loses
"Arranged" is accurate, though it carries less of the ritual tone than "laid in order".
NIV

“…built an altar there and arranged the wood on it…”

Gets right
Clear, natural English. "On top of the wood" gives the right picture.
Loses
"An altar" drops the article. "On it" is a helpful addition but is not in the Hebrew.
NLT

“…the place where God had told him to go... tied his son…”

Gets right
Easy to follow. It makes plain that Abraham was obeying an instruction.
Loses
Paraphrase hides the technical altar vocabulary. A plain "tied" (if that is its wording) loses the sacrificial overtone of the rare verb aqad.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic Text) of this verse is stable. No significant variants affect the meaning.

Septuagint (Greek, 3rd century BC). The Greek translates vayya'aqod with sympodisas, "having bound [his] feet together." This shows that early Jewish readers understood the verb as tying the limbs, the way an animal is prepared. It renders "altar" as thysiastērion ("place of sacrifice") and "above the wood" as epanō tōn xylōn.

Vulgate (Latin, c. AD 400). Jerome uses alligasset ("had bound") and describes the wood as a struem lignorum ("a pile of wood"), stressing that the wood was stacked.

Targums (Aramaic paraphrases). Targum Pseudo-Jonathan expands the verse, saying Abraham rebuilt the altar earlier built by Adam and then by Noah. This is one ancient way of explaining the article in "the altar." Targum Pseudo-Jonathan and Targum Neofiti, at v. 10, have Isaac ask his father to bind him well so that he does not flinch and make the offering unfit. This is an early witness to the tradition that Isaac consented.

Other ancient retellings. Josephus (Antiquities 1.222–236) makes Isaac 25 years old and has him rush eagerly to the altar. A Dead Sea Scrolls text, 4Q225 ("Pseudo-Jubilees"), and the Book of Jubilees (chs. 17–18) frame the test as provoked by the hostile angel Mastema, echoing Job.

Where scholars differ

How old was Isaac, and did he consent to being bound?

  • A young boy who could not resist; the focus is entirely on Abraham's obedience.

    Isaac is called *na'ar*, "lad, youth" (vv. 5, 12), and he defers to his father in vv. 7–8. The narrator gives Isaac no recorded response, and every verb in v. 9 belongs to Abraham.

  • A grown young man who submitted willingly.

    He carried enough wood for a burnt offering up a mountain (v. 6), so he was not a small child. *Na'ar* can describe young adults (e.g. Gen 41:12). An elderly Abraham could hardly have bound a strong youth against his will. Josephus makes him 25; rabbinic tradition (Genesis Rabbah 56:8) says 37, reasoning from Sarah's death in ch. 23. The Targums and 4 Maccabees stress his consent.

Why "the altar" (with the article)?

  • Ordinary Hebrew usage: the article marks the altar the situation requires, the one needed for the commanded burnt offering.

    Hebrew often uses the article for something defined by the circumstances. Most modern grammars and commentaries (e.g. Wenham, Sarna) read it this way, and many translations simply say "an altar."

  • A specific, already existing or traditional altar.

    Targum Pseudo-Jonathan and later midrash say Abraham rebuilt an ancient altar of Adam and Noah at this holy site. This reflects later interest in linking the site to the temple more than the plain sense of Genesis.

Where was "the place"?

  • The later Jerusalem temple mount.

    2 Chronicles 3:1 puts Solomon's temple on "Mount Moriah." The naming saying in v. 14 ("on the mount of YHWH it will be seen/provided") fits Zion. This is the dominant Jewish and Christian tradition.

  • An unidentified or different site.

    Genesis itself names only "the land of Moriah" (v. 2) and says nothing about Jerusalem. Ancient versions disagree about the name: the Septuagint has "the high land," the Syriac Peshitta "the land of the Amorites," and Samaritan tradition places it at Mount Gerizim. A three-day journey from Beersheba fits Jerusalem but could fit other sites.

Sources
  • BDB s.v. עָקַד, עָרַךְ, מִזְבֵּחַ, מָקוֹם
  • HALOT s.v. עקד; ערך; מִזְבֵּחַ
  • Mishnah Tamid 4:1
  • Septuagint, Genesis 22:9 (συμποδίσας)
  • Vulgate, Genesis 22:9
  • Targum Pseudo-Jonathan and Targum Neofiti, Genesis 22:9–10
  • Genesis Rabbah 56
  • Josephus, Jewish Antiquities 1.222–236
  • Jubilees 17–18; 4Q225 (Pseudo-Jubilees); 4 Maccabees 13:12; 16:20
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Jon D. Levenson, The Death and Resurrection of the Beloved Son (1993)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…