Genesis 22:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל־אַבְרָהָ֤ם אָבִיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֔י וַיֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּֽי בְנִ֑י וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָאֵשׁ֙ וְהָ֣עֵצִ֔ים וְאַיֵּ֥ה הַשֶּׂ֖ה לְעֹלָֽה׃
vayyomer yitsḥaq el-avraham aviv vayyomer avi vayyomer hinneni veni vayyomer hinneh ha'esh veha'etsim ve'ayyeh hasseh le'olah
And-said Isaac to Abraham his-father, and-said, "My-father." And-said, "Here-I [am], my-son." And-said, "Look: the-fire and-the-wood(s), and-where the-sheep-or-goat for-an-offering-that-goes-up?"
What it meant
Isaac spoke to Abraham, his own father. "My father," he said. Abraham answered with the same words of ready attention he had given God when the command came: "I'm here, listening — my son." Then Isaac said, as if after a pause, "Look — the fire, and the wood. But where is the animal from the flock for the offering that goes up in smoke?"
The Hebrew slows to a crawl. "And he said" comes four times in a single verse, and each speaker gets only a word or two, as if every sentence costs something. Isaac is carrying the wood on his back and his father is carrying the fire and the knife. The boy runs through the kit, sees that it is complete except for one thing, and names that thing. The animal he asks about (seh) is any sheep or goat from the flock, not necessarily a young lamb. The offering (ʿolah) is the whole burnt sacrifice, completely consumed. Without knowing it, Isaac uses the exact word God used when he told Abraham to offer him. Abraham's "Here I am" is the same word he will say again when the angel calls him to stop (v. 11). He is caught between the God who called him and the son who trusts him, and he answers both with the same word.
Where the English drifted
-
the lamb
hasseh (שֶׂה)
- What we hear
- A young, gentle baby sheep, the picture behind "Lamb of God".
Where the later meaning came from: Traditional English rendering from Tyndale and the KJV onward, reinforced by Christian reading of the verse alongside John 1:29.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, the verse is the moment of greatest tension in what Jewish tradition calls the ʿAqedah, "the Binding" of Isaac. The listener already knows what Isaac does not: the ʿolah is meant to be him. Isaac's question is entirely reasonable and entirely innocent, and that is why it hurts.
It did several things for them:
- It showed Abraham's double loyalty. The same "Here I am" goes to God and to the son. Abraham does not run from either relationship. His faithfulness is measured against how much he loves Isaac ("your only one, whom you love", v. 2).
- It raised the question the whole sacrificial system answers. "Where is the seh?" God answers in v. 13 with a ram caught in a thicket, offered "in place of his son". Israel's worship would offer flock animals, not children. The verse builds toward the name Abraham gives the place, "The LORD will see/provide" (v. 14).
- It kept the promise in suspense. Isaac is the only channel through which God's promise of descendants can be fulfilled (Gen 21:12). If the seh is not found, the promise burns with the wood.
The original audience was not told to draw a lesson from Isaac's question. They were meant to feel its weight.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
The usual verb that moves a Hebrew story forward. It opens Isaac's first recorded words in the whole Genesis narrative.
-
יִצְחָ֜ק
yitsḥaq · H3327
-
אֶל־
el · H0413
to, toward
Marks who is spoken to. Isaac turns to his father.
-
אַבְרָהָ֤ם
avraham · H0085
Abraham
The name given in Gen 17:5 as "father of a multitude". The narrator uses it here just when that fatherhood is under threat.
-
אָבִיו֙
aviv · H0001G
his father
The narrator did not need to add this word. Adding it stresses the relationship, much as "his son" does in vv. 3, 6 and 9.
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
A second "and he said" before a single word. The repetition slows the scene to a halting, word-by-word exchange.
-
אָבִ֔י
avi · H0001G
my father
One word, a direct and intimate address. Isaac calls out to get his father's attention.
-
וַיֹּ֖אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
Introduces Abraham's reply. The text does not name him; the speaker is clear from "my son".
-
הִנֶּ֣נִּֽי
hinneni · H2009
-
בְנִ֑י
veni · H1121A
my son
Abraham's tender reply matches Isaac's "my father". This is the son God told him to offer, "your son, your only one, whom you love" (v. 2).
-
וַיֹּ֗אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
Isaac is introduced again, as if after a pause. Having got his father's attention, he now asks what is on his mind.
-
הִנֵּ֤ה
hinneh · H2009
look, here is
A pointing word: "Look!" Isaac picks up the same word his father has just used (hinneni) and points to what they are carrying.
-
הָאֵשׁ֙
ha'esh · H0784
the fire
The fire Abraham carries "in his hand" (v. 6). It was most likely live coals or a burning brand in a container, taken along to light the altar.
-
וְהָ֣עֵצִ֔ים
veha'etsim · H6086G
and the wood (pieces)
The plural means split firewood, the load Abraham placed on Isaac's back (v. 6). Isaac names the very thing he is carrying.
-
וְאַיֵּ֥ה
ve'ayyeh · H0346
and where?
The "and" here contrasts, so "but where?" catches it. The question points at what is missing from an otherwise complete set of sacrificial equipment.
-
הַשֶּׂ֖ה
hasseh · H7716
a head of flock (sheep or goat)
One animal from the flock, sheep or goat, of any age. It is not specifically a young lamb. The word "the" assumes that a sacrifice needs a flock animal.
-
לְעֹלָֽה׃
le'olah · H5930A
for a burnt offering
The ʿolah is the offering that "goes up": the whole animal is burned on the altar and rises as smoke. This is the same word God used in v. 2 for what Isaac himself was to become.
Key words, in depth
הִנֵּנִי hinneni H2009
- Range of meaning
Literally "behold me" or "look, me". It is the set answer of someone who has been called and is ready: "At your service", "I'm listening", "Ready". It is said to God (Gen 22:1, 11; Exod 3:4; 1 Sam 3:4; Isa 6:8), to a father (Gen 27:1, 18; 37:13), and to a master or king.
- Against the English
"Here I am" (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) keeps the form and the echo but can sound like a statement of where someone is. "Yes, my son?" (NIV, NLT) catches the conversational sense but cuts the word's link to vv. 1 and 11.
- Used elsewhere in the period
In Genesis 22 it comes exactly three times, each time from Abraham: to God (v. 1), to Isaac (v. 7) and to the angel of the LORD (v. 11). The Greek Septuagint and the Latin Vulgate use different idioms here (see textual notes), so this patterning shows up only in Hebrew or in very literal translations.
- What it does in this verse
Abraham is caught between two calls, and he answers both with the same readiness. To God he said "hinneni" and set out to offer his son. To his son he says "hinneni" with the same full attention. The story's tension sits in this one word: he is fully present to the God who asked for Isaac and to the Isaac who trusts him.
שֶׂה seh H7716
- Range of meaning
A single animal of the flock, either a sheep or a goat, with no age implied. It is the singular that goes with the collective word for a flock (tson). Exodus 12:5 says the Passover seh may be taken "from the sheep or from the goats", and Deut 14:4 lists "seh of sheep and seh of goats".
- Against the English
"Lamb" (KJV, BSB, ESV, NIV, NASB, WEB, YLT) narrows the word to a young sheep. NLT's "sheep" is closer, though it still leaves out goats. "Head of flock" or "flock animal" is the most exact.
- How it drifted
English Bibles followed the long tradition of "lamb" (Tyndale and the KJV, and before them the Vulgate's agnus in some passages). Christian reading then linked this verse to the "Lamb of God" (John 1:29). Those habits made "lamb" feel like the obvious word here.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it probaton, a general word for sheep or small livestock. Throughout the Torah's laws, seh is a general term for a flock animal.
- What it does in this verse
Isaac's question is about the right kind of animal for the rite: "Where is the flock animal?" The answer in v. 13 is an ayil, a full-grown ram, which is not a lamb at all. Reading "lamb" is not wrong in spirit, but it adds a picture of youth and gentleness that the Hebrew word does not carry.
עֹלָה ʿolah H5930A
- Range of meaning
From the root ʿalah, "to go up". It is the offering in which the whole animal (apart from the skin, Lev 7:8) is burned on the altar and goes up as smoke to God. Nothing is eaten by the worshipper or a priest. It was used in worship, petition, dedication and atonement (Lev 1:4).
- Against the English
"Burnt offering" is accurate about what happens but misses the picture of the offering "going up" that the Hebrew word itself contains. The Septuagint's holokarpōsis/holokautōma ("wholly burned") points to completeness, and it is the source of the English word "holocaust".
- Used elsewhere in the period
Used of Noah's offering (Gen 8:20), throughout Leviticus 1, and in the ritual texts of Ugarit and the wider Levant for whole burnt offerings.
- What it does in this verse
God said in v. 2, "offer him there as an ʿolah." When Isaac asks where the seh "for an ʿolah" is, he unknowingly uses the exact word that names his own fate. The listener knows what the boy does not.
אָבִי / בְּנִי avi / beni H0001G / H1121A
- Range of meaning
"My father" and "my son". These are ordinary kin words, used as terms of address that carry closeness and, in a patriarchal household, the duty of protection on one side and trust on the other.
- Against the English
English versions mostly keep the pair. NIV and NLT turn Isaac's cry into a question ("Father?") and Abraham's answer into "Yes, my son?", which sounds natural but flattens the formal echo between "my father" and "my son".
- Used elsewhere in the period
In Gen 22:1–19 the word "son" appears ten times. Gen 27:18 has an almost identical exchange ("My father." "Here I am; who are you, my son?").
- What it does in this verse
The narrator has already said "his father", so the extra words of address are not needed for information. They are there for weight. The only conversation recorded between Abraham and Isaac on the whole journey is made of these two words of kinship and one question.
The world behind it
- Family sacrifice without priests. In the patriarchal stories the head of the household builds the altar and offers the sacrifice himself (Gen 8:20; 12:7; 31:54). Isaac evidently knows how an ʿolah works: you need wood, fire, a knife and a flock animal. Carrying fire for a long journey probably meant live coals in a covered pot or a slow-burning brand.
- The shadow of child sacrifice. Ancient Israel's neighbours sometimes sacrificed children in a crisis (2 Kgs 3:27, the king of Moab). Israel's law later condemns it fiercely (Lev 18:21; Deut 12:31; Jer 7:31). To an ancient hearer, God's command in v. 2 would not have been unthinkable in that wider world, which is what makes it so terrible. Isaac's innocent question puts that horror into words.
- A young man, not a toddler. Isaac is strong enough to carry wood for the altar up a mountain (v. 6), and he is called naʿar (vv. 5, 12), a word used for anyone from a child to a young adult. The text does not give his age.
- Moriah and the Temple. 2 Chronicles 3:1 places Solomon's temple on "Mount Moriah". For later Israel this identification tied the story to the place where flock animals were offered every day, so Isaac's question became a founding question about substitution in worship.
How the translations handle it
“Then Isaac said to his father Abraham, “My father!” “Here I am, my son,” he replied. “The fire and the wood are here,” said Isaac, “but where is the lamb for the burnt offering?””
- Gets right
- Clear and natural. Keeps "Here I am" and the echo with the rest of the chapter.
- Loses
- Drops Isaac's pointing "Look!" (hinneh), which picks up his father's hinneni. Uses "lamb".
“And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here [am] I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where [is] the lamb for a burnt offering?”
- Gets right
- Keeps every "behold", the father/son pair and the echo of "Here am I" with vv. 1 and 11.
- Loses
- "Lamb" narrows seh (sheep or goat, any age) to a young sheep.
“Isaac spoke to Abraham his father, and said, “My father?” He said, “Here I am, my son.” He said, “Here is the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?””
- Gets right
- Close to the Hebrew, keeps "Here I am".
- Loses
- Turns Isaac's address into a question, which is acceptable as interpretation. Uses "lamb".
“And Isaac speaketh unto Abraham his father, and saith, 'My father,' and he saith, 'Here [am] I, my son.' And he saith, 'Lo, the fire and the wood, and where the lamb for a burnt-offering?'”
- Gets right
- Very literal: keeps the plain "and" and the absence of a verb ("where the lamb"), which gives the halting feel of the Hebrew.
- Loses
- Stiff English. Uses "lamb".
“…“Behold, the fire and the wood”…”
- Gets right
- Keeps "Here I am" and "Behold", so the wordplay between hinneni and hinneh can still be seen.
- Loses
- Uses "lamb".
“…“Look, the fire and the wood”…”
- Gets right
- Keeps the pointing word and "Here I am".
- Loses
- Uses "lamb".
“…“Yes, my son?” … “but where is the sheep”…”
- Gets right
- "Sheep" is closer to seh than "lamb" and does not imply a young animal.
- Loses
- Like NIV, loses the repeated "Here I am". "Sheep" still leaves out goats.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant manuscript variation. The Samaritan Pentateuch and the Dead Sea material add nothing that changes the meaning.
- Septuagint (Greek): As far as can be recalled, it renders Abraham's reply as Ti estin, teknon? ("What is it, child?") instead of reproducing "behold me". That loses the triple hinneni. It renders seh as probaton (sheep or small livestock) and ʿolah as holokarpōsis ("whole burnt offering").
- Vulgate (Latin): Jerome likewise gives a conversational Quid vis, fili? ("What do you want, son?") and victima holocausti ("victim of the holocaust/whole offering"). Neither ancient version says "lamb" (agnus) here.
- Supplied data: The gloss "sheep" for seh (H7716) is accurate but should be understood to include goats. Strong's lists הִנֶּנִּי under הִנֵּה (H2009) with a first-person suffix, which is correct.
- Later echoes: Jewish retellings of the story (4 Maccabees 13:12; 16:20; the Targums on Gen 22) make Isaac aware of what is happening and willing. Hebrews 11:17–19 focuses on Abraham's faith that God could raise the dead. Christian interpreters (e.g. Melito of Sardis) read the verse as a pointer to Christ. These are later readings built on the story, not part of the Hebrew wording of this verse.
Where scholars differ
How old was Isaac, and did his question show that he suspected the truth?
-
Isaac is an adult or older youth who grasps the situation and goes along willingly.
He carries enough wood for a burnt offering up a mountain (v. 6). Josephus makes him 25 (Antiquities 1.227). Rabbinic tradition (Genesis Rabbah 56; Seder Olam) makes him 37 and stresses his consent. 4 Maccabees treats him as a model of willing self-offering.
-
Isaac is a boy or youth who asks innocently and does not understand.
He is called naʿar (vv. 5, 12). His question is practical and does not hint that he knows. The narrator never says what he understood, and the story's tension depends on the gap between his innocence and what the reader knows.
-
The text is deliberately silent.
Hebrew narrative typically leaves inner thoughts unstated. The scene gives only spoken words and leaves both Isaac's understanding and Abraham's feelings for the listener to sense.
Sources
- BDB s.v. הִנֵּה, שֶׂה, עֹלָה
- HALOT s.v. שֶׂה; עֹלָה
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Erich Auerbach, Mimesis ch. 1 ("Odysseus' Scar")
- Josephus, Antiquities 1.227
- Genesis Rabbah 56
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…