Leviticus 1:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְסָמַ֣ךְ יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הָעֹלָ֑ה וְנִרְצָ֥ה ל֖וֹ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃
vesamakh yado 'al rosh ha'olah venirtsah lo lekhapper 'alav
And-he-shall-lean his-hand upon the-head-of the-ascending-offering, and-it-shall-be-accepted for-him, to-make-atonement upon-him (on his behalf).
What it meant
"Then he shall lean his own hand, pressing on the head of the whole offering that goes up in smoke to God. And it will be received with favour, counted to his credit, to ransom and cleanse him: to make atonement on his behalf."
The worshipper does more than touch the animal. He leans on it, his own hand on its head, just before he slaughters it himself (v. 5). Leviticus never explains the gesture, but at the very least it ties this animal to this man: this one is mine, and it stands for me. Because it is an 'olah, an offering "that goes up", the whole animal will rise to God as smoke, and the worshipper keeps nothing. The result is spelled out in two steps. First, God receives it with favour, and that favour is credited to the man ("for him"). Second, the offering makes atonement for him. The verb (kipper) carries the ideas of ransoming a life and wiping away what defiles, so that a mortal can come near the holy God of the Tent and not be harmed. The verse names no particular sin. What it describes is a person given back his place before God through a costly gift that he has personally marked as his own.
Where the English drifted
-
make atonement
kipper
- What we hear
- Making amends for wrongdoing, or (in many churches) a penalty paid so that God need not punish.
- What they heard
- A ritual act that ransoms a life and/or purges defilement, so that a person can stand safely before the holy God. Here it is achieved through a whole offering that God receives with favour. The verse does not explain the mechanism.
Where the later meaning came from: Tyndale coined "atonement" (at-one-ment, reconciliation) in the 16th century. Later theories of how atonement works (satisfaction, penal substitution, and others) built on it. These may be debated readings of the system as a whole, but they are not stated in this verse.
-
lay his hand
samakh yad
- What we hear
- A light, gentle touch, like a blessing, a healing prayer or an ordination.
- What they heard
- To lean or press the hand down with weight, as a man leans on a wall (Amos 5:19). It was a firm, deliberate act by the owner on the animal he was about to kill.
Where the later meaning came from: New Testament and church usage of "laying on of hands", where Greek uses a different verb (epitithēmi).
-
burnt offering
'olah
- What we hear
- Something destroyed by fire, an image of loss or even punishment.
- What they heard
- "That which goes up": the offering that rises whole to God as smoke. The word points to the gift's direction and completeness, not to destruction.
Where the later meaning came from: Greek holokautōma and Latin holocaustum ("wholly burned"), which English translations followed.
What the first hearers heard
For an Israelite at the Tent of Meeting, this verse answered a practical and frightening question: how can I come near the God whose glory fills this Tent and not be harmed? (Compare Lev 10:1–3 and Num 17:12–13.) The answer was a costly whole offering that he had personally marked as his own by leaning his hand on it. He would have understood several things:
- It is personal. No priest could do the leaning for him. His hand, his animal, his slaughtering knife. The benefit is "for him".
- It is a total gift. Nothing of the 'olah came back to him to eat. All of it went up to God.
- God's favour is the goal. "Accepted" was the hoped-for outcome of all worship (compare Mal 1:10). The worshipper wanted God to look on him with goodwill.
- Atonement comes first. This is the first sacrifice in Leviticus and the first use of the word "atonement" there. For the first hearers, the basic act of approaching God already involved ransom and cleansing. That fits older stories they knew, such as Job offering burnt offerings in case his children had sinned (Job 1:5).
Since the daily morning and evening offerings were also burnt offerings (Exod 29:38–42), a private offering like this one joined the ongoing worship the whole nation offered at the sanctuary.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְסָמַ֣ךְ
vesamakh · H5564
and he shall lean / press
The worshipper himself leans or presses his hand onto the animal, putting weight on it, not just touching it. The verb form continues the step-by-step instructions begun in verse 3: "he shall bring... and he shall lean..."
-
יָד֔וֹ
yado · H3027G
his hand
Singular, "his hand". That stands out next to Leviticus 16:21, where the high priest uses both hands and confesses sins over the goat. The hand also stands for a person's agency: this is the offerer's own act.
-
עַ֖ל
'al · H5921A
upon
Spatial: the hand rests on the animal's head.
-
רֹ֣אשׁ
rosh · H7218A
head (of)
The animal's head. The rite is aimed at the living animal just before it is slaughtered (v. 5).
-
הָעֹלָ֑ה
ha'olah · H5930A
the burnt offering (lit. 'the one going up')
The 'olah, the offering burned whole on the altar so that all of it "goes up" to God as smoke (v. 9). The worshipper keeps none of the meat, and that is what sets it apart from other offerings.
-
וְנִרְצָ֥ה
venirtsah · H7521
and it shall be accepted / received with favour
A passive form, "it will be favourably received". The offering is grammatically in view, but the point is that it counts for the person who brought it. This picks up "for his acceptance (retsono) before the LORD" in verse 3.
-
ל֖וֹ
lo · H9033
for him
"For him / to his credit". The favour God shows the offering goes to the offerer's account.
-
לְכַפֵּ֥ר
lekhapper · H3722A
to make atonement
"In order to make atonement", which gives the purpose of the whole procedure. Kipper is the technical verb for the ritual act that ransoms or cleanses, removing whatever stands between the person and the holy God.
-
עָלָֽיו׃
'alav · H5921A
on him / on his behalf
With kipper, 'al + a person means "on behalf of" or "for" that person. It echoes the earlier 'al: the hand goes on the animal's head, and the atonement is made on the man's behalf.
Key words, in depth
סָמַךְ יָד samakh yad H5564
- Range of meaning
Basic sense: to lean on, support, or brace. Amos 5:19 uses this exact phrase for a man who "leaned his hand against the wall" and was bitten by a snake. With God as subject it means to uphold (Ps 37:24; 145:14). As a ritual gesture, "leaning the hand(s)" appears with sacrifices (Lev 1:4; 3:2; 4:4; 8:14, 18, 22), on the scapegoat (Lev 16:21, with two hands and spoken confession), on a blasphemer by the witnesses (Lev 24:14), on the Levites by Israel (Num 8:10), and on Joshua by Moses (Num 27:18, 23; Deut 34:9).
- Against the English
"Lay" (BSB, WEB, ESV) and "put" (KJV) suggest a light touch. The Hebrew verb carries weight: you lean on something. Later rabbinic practice took it to mean pressing down with one's full strength.
- How it drifted
English readers know "laying on of hands" mainly from the New Testament and church practice (blessing, healing, ordination), where Greek uses a different verb (epitithēmi, "place upon"). That picture gets read back into Leviticus.
- Used elsewhere in the period
The Mishnah and Talmud call the rite semikhah (from this verb) and treat it as obligatory for the owner of most animal offerings. They require it to be done personally and with force (m. Menahot 9:7–9). The same noun later named rabbinic ordination, which follows the Moses–Joshua usage. D. P. Wright (JAOS 106, 1986) separates the one-hand gesture on sacrifices from the two-hand gesture of Lev 16:21 and compares Hittite ritual gestures.
- What it does in this verse
Leviticus shows the gesture but never explains it, so its meaning has to be worked out from how it is used (see Debates). This verse does make clear that the act is personal: the worshipper, not the priest, leans his own hand on the animal. The verse then ties that act straight to the result, "and it shall be accepted for him".
עֹלָה 'olah H5930A
- Range of meaning
From the verb 'alah, "to go up". It means "that which goes up", the offering wholly turned to smoke on the altar. Only the hide went to the priest (Lev 7:8). It is the oldest and most common sacrifice in the Hebrew Bible: Noah (Gen 8:20), Abraham and Isaac (Gen 22:2), Job (Job 1:5; 42:8), the daily morning and evening offering (Exod 29:38–42; Num 28:3–8).
- Against the English
"Burnt offering" names the method (burning). The Hebrew names the direction (upward, to God). Some scholars render it "ascension offering" or "whole offering".
- How it drifted
The Greek Septuagint chose holokautōma ("wholly burned"), the Latin Vulgate followed with holocaustum, and English followed them. All of these name the burning instead of the ascent.
- Used elsewhere in the period
LXX holokautōma / holokarpōma. Other West Semitic cultures also had "whole" offerings; Hebrew kalil, "whole offering", is sometimes paired with 'olah (Deut 33:10; Ps 51:19). In Job 1:5 Job offers 'olot in case his sons have sinned, which shows the burnt offering had an atoning role.
- What it does in this verse
Because the whole animal goes up to God and the offerer eats none of it, it is the costliest form of gift. A bull from the herd (v. 3) was the most expensive kind. The 'olah stood for total giving over, and this verse says it also makes atonement.
רָצָה ratsah H7521
- Range of meaning
To be pleased with, take delight in, accept with favour. It is used for God's response to sacrifices (Lev 7:18; 19:7; 22:23, 25, 27; Amos 5:22; Mic 6:7; Mal 1:10, 13) and for his favour toward people (Ps 147:11). The related noun ratson means "favour, goodwill, acceptance" (Lev 1:3). Some lexicons also list a sense "to make good, pay off" (Lev 26:34, 41, 43: the land "makes up for" its missed sabbaths). Whether that is the same root is debated.
- Against the English
"Accepted" is accurate, but it can sound like a clerk approving a form. The Hebrew carries warmth: God is pleased and looks with favour.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint the word is often dektos, "acceptable" (here: dekton autō). The prophets sharpen the idea: God can refuse to "accept" offerings from people who practise injustice (Amos 5:22; Mal 1:10).
- What it does in this verse
Acceptance is not automatic. It depends on a flawless animal brought to the right place (v. 3) and on the offerer's own hand-leaning (v. 4). And it is personal: "accepted for him". The goal is that the person, not only the animal, stands in God's favour.
כִּפֶּר kipper H3722A
- Range of meaning
The technical verb of the sacrificial system for the act that deals with sin or impurity so the holy and the human can safely coexist. Three main lines of evidence bear on it. (1) The noun kofer, "ransom" or "payment for a life" (Exod 21:30; 30:12; Num 35:31), suggests rescuing a life by payment. (2) Akkadian kuppuru, "to wipe off, cleanse", is used in Mesopotamian purification rites, and in Leviticus kipper is often applied to the sanctuary and altar, which cannot have sinned (Lev 16:16–20). That suggests purging. (3) Arabic kafara, "to cover", lies behind the older explanation "to cover over sin", which many scholars now consider weak.
- Against the English
"Make atonement" is the standard English. It was coined by William Tyndale from "at-one-ment", meaning reconciliation, and it describes the result well. It hides the concrete ritual picture of ransom and cleansing, and it does not say how the effect comes about.
- How it drifted
"Atonement" originally meant being made "at one". Today it usually means making amends, or, in Christian teaching, Christ's death paying sin's penalty. Both meanings are later and more specific than the ritual verb.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses exilaskomai (here: exilasasthai peri autou, "to make atonement concerning him"). The Dead Sea Scrolls and later Judaism keep kipper as the central term, and the Day of Atonement is Yom Kippur. Modern studies: Milgrom (purging), Levine (rites of riddance), and Sklar (2005), who argues that ransom and purification are combined in the one verb.
- What it does in this verse
This is the first time kipper appears in Leviticus, and it is applied to the burnt offering, not to the later specialised "sin" (purification) and "guilt" offerings. The verse does not name a specific sin. It says the offering secures favour and makes atonement on the person's behalf, which suggests a general ransom for the person so he can safely come before God.
The world behind it
- A layman's offering. Leviticus 1 opens with "When any one of you brings an offering" (1:2). This is an ordinary Israelite's voluntary sacrifice, not a priestly duty. The layperson brings the animal, leans his hand on it, slaughters it, skins it, and cuts it up (1:4–6). The priests handle only the blood and the altar fire (1:5, 7–9). The hand-leaning is the offerer's own act.
- The setting is the Tent of Meeting. The animal is brought "to the entrance of the Tent of Meeting" (1:3). Exodus has just ended with God's glory filling the Tent (Exod 40:34–35), and Leviticus 1:1 has God speaking from it. So the open question is how ordinary people can come near a holy God who now lives among them. The 'olah is the first answer given.
- The cost. A bull from the herd (1:3) was the most expensive option. Sheep or goats (1:10) and birds (1:14) were allowed for those with less. No hand-leaning is mentioned for birds, perhaps because a bird is held in the hand anyway.
- Ancient Near Eastern background. Burnt offerings were common in the ancient world. Elsewhere sacrifice was often thought of as feeding the gods. In Israel the 'olah is a "pleasing aroma to the LORD" (1:9), but nothing in this chapter treats God as needing food. Rites that moved evil onto animals are known from Hittite and Mesopotamian sources. They are closer to the scapegoat of Leviticus 16 than to this ordinary sacrifice.
How the translations handle it
“He is to lay his hand on the head of the burnt offering, so it can be accepted on his behalf to make atonement for him.”
- Gets right
- "On his behalf" clearly brings out the benefit to the offerer, and "so it can be" shows how one step leads to the next.
- Loses
- "Lay" softens the weight of samakh (lean, press).
“And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.”
- Gets right
- Follows the Hebrew order closely. The repeated "for him" matches the Hebrew lo ... 'alav.
- Loses
- "Put" is the weakest choice for samakh. It loses the idea of leaning.
“He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him.”
- Gets right
- Literal and close to the KJV in clarity.
- Loses
- Same softening as "lay".
“and he hath laid his hand on the head of the burnt-offering, and it hath been accepted for him to make atonement for him;”
- Gets right
- Very literal word for word.
- Loses
- The past tense ("hath laid") misreads the Hebrew verb form, which here gives future instructions ("he shall lean"). It makes a procedure sound like a report.
“…lay his hand ... accepted for him…”
- Gets right
- Formal and accurate. Keeps both "for him" phrases.
- Loses
- "Lay" again. Otherwise none of note.
“…that it may be accepted…”
- Gets right
- Shows purpose clearly and stays close to the Hebrew.
- Loses
- Few. Still has "lay" for samakh.
“…You are to lay your hand…”
- Gets right
- Natural modern English, with "on your behalf" for lo.
- Loses
- It changes the Hebrew's third person ("he") into second person ("you") throughout. That makes the text more direct but drops the form of case law ("if anyone... he shall...").
“…accept its death in your place…”
- Gets right
- Clear for new readers and tries to explain what the ritual achieves.
- Loses
- "Its death" and "in your place" are not in the Hebrew. They build one interpretation of the hand gesture (substitution) into the text itself, though scholars debate what the gesture means.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The traditional Masoretic text of this verse is stable. No variant that changes the meaning is known from the Dead Sea Scrolls or the Samaritan Pentateuch.
- Septuagint (Greek): It renders the second half as dekton autō exilasasthai peri autou, "acceptable for him, to make atonement concerning him". This keeps the Hebrew structure and uses exilaskomai, the Greek word that later lies behind New Testament "atonement" vocabulary.
- Vulgate (Latin): ponetque manum super caput hostiae et acceptabilis erit atque in expiationem eius proficiens, "he shall put his hand on the head of the victim, and it will be acceptable and avail for his expiation." "Ponet" (put), like the KJV's "put", loses the idea of leaning.
- Supplied data: Word 7 (lo) is tagged with a placeholder pronoun number (H9033) and given the gloss "for him". The "" is a tagging artifact. The word is simply "for him" (preposition lamed + "him").
- Grammar: Both main verbs (vesamakh, venirtsah) are "waw-perfects", the normal Hebrew form for a sequence of future instructions ("he shall... and it shall..."). They are not past tense, despite YLT.
Where scholars differ
What does leaning the hand on the animal mean?
-
Transfer or substitution: the worshipper's sin or guilt passes onto the animal, which dies in his place.
Leviticus 16:21 links hand-leaning with confession and the explicit transfer of Israel's sins onto the goat. The burnt offering "makes atonement for him", and kofer (ransom) suggests a life given for a life. Commentators such as Wenham and Kiuchi see substitution in some form here.
-
Identification or ownership: the gesture declares "this animal is mine", so its benefits go to me.
Milgrom and Wright note that only one hand is used here, with no confession, while Lev 16:21 uses two hands and confession, and that goat is not sacrificed but sent away. They read the single hand as attributing the offering to its owner. This fits "accepted for him".
-
Dedication or designation: the gesture hands the animal over to God for this purpose.
Parallel uses set people apart for a role (the Levites in Num 8:10, Joshua in Num 27:18–23). Some combine this view with identification: the offerer gives himself to God through the animal.
What is the root idea of kipper?
-
Ransom: rescuing a life by a payment.
The related noun kofer means "ransom" (Exod 21:30; 30:12–16; Num 35:31). This fits a burnt offering that makes atonement for a person.
-
Purging or wiping clean.
Akkadian kuppuru is used in cleansing rites, and in Leviticus kipper is applied to objects such as the altar and sanctuary (Lev 16:16–20). Milgrom and Levine take this line.
-
Both together.
Sklar (2005) argues that sin and impurity both endanger the offerer and defile the holy, so kipper in Leviticus combines ransom and cleansing.
-
Covering (older view).
Based on Arabic kafara "to cover" and on the pitch "covering" of Noah's ark (Gen 6:14, a different root). Most modern lexicons treat it as a weak basis for the ritual sense.
What does a burnt offering atone for, given that Leviticus 4–5 later prescribe separate offerings for specific sins?
-
Later Jewish tradition: sins not covered by the other offerings, such as neglected positive commands or sinful thoughts.
Rabbinic sources (e.g., Leviticus Rabbah 7:3; Tosefta Menahot 10:12) assign the 'olah this role.
-
Historical: the 'olah was originally an all-purpose atoning sacrifice, and the specialised offerings developed later.
The 'olah is the oldest sacrifice in the narratives and atones for unspecified sin in Job 1:5 and 42:8 (Milgrom).
-
Atonement needed simply to come near the holy, apart from any specific offence.
The verse names no sin. The broader setting is the danger of approaching God's presence (Lev 10; Num 17:12–13). Wenham and Sklar argue along these lines.
Sources
- BDB s.v. סָמַךְ, עֹלָה, רָצָה, כָּפַר
- HALOT s.v. סמך, עֹלָה, רצה I/II, כפר
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991), on 1:4 and the meaning of kipper
- B. A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary, 1989)
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary, 1992)
- D. P. Wright, "The Gesture of Hand Placement in the Hebrew Bible and in Hittite Literature," JAOS 106 (1986)
- J. Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions (2005)
- N. Kiuchi, Leviticus (Apollos OT Commentary, 2007)
- Mishnah Menahot 9:7–9 (semikhah)
- Leviticus Rabbah 7:3; Tosefta Menahot 10:12
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 1:4
- Vulgate, Leviticus 1:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…