Leviticus Chapter 10 Read as one passage

Leviticus 10:1–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Now Aaron’s sons Nadab and Abihu took their censers, put fire in them and added incense, and offered unauthorized fire before the LORD, contrary to His command. 2So fire came out from the presence of the LORD and consumed them, and they died in the presence of the LORD. 3Then Moses said to Aaron, “This is what the LORD meant when He said: ‘To those who come near Me I will show My holiness, and in the sight of all the people I will reveal My glory.’” But Aaron remained silent.

What the first hearers heard

To Israelites hearing Leviticus read, this verse came as a shock immediately after the high point of 9:24. The tabernacle had just been dedicated, God's fire had appeared, the people were celebrating, and then the first family of the priesthood got it fatally wrong on day one.

It taught several things in their world:

  • Being close to God does not license improvising. The men who had seen God at Sinai were the very ones consumed. Leviticus 10:3 states the principle: "Among those who are near me I will be shown holy." Privilege of access raised the stakes.
  • The sanctuary runs on God's instructions, not human initiative. The shift from "as YHWH commanded" to "which He had not commanded" is the point of the story. Fire and incense in God's presence had to come from God-given sources and God-given roles.
  • Holiness is real power. The same fire that accepted the offering in 9:24 consumed the offerers in 10:2. To an ancient audience this was not cruelty but the nature of holy presence: life-giving when approached on its terms, lethal when it is not.
  • It grounded later rules. Leviticus 16 explicitly ties the Day of Atonement procedures to this death, and Numbers 3:4 and 26:61 keep it as a fixed memory. The priestly line passed through Eleazar and Ithamar because Nadab and Abihu "had no sons" (Num 3:4; 1 Chr 24:2). For priests in every later generation it was a founding warning about how to handle the holy.

From the study of Leviticus 10:1.

Verse by verse

  1. 1Now Aaron’s sons Nadab and Abihu took their censers, put fire in them and added incense, and offered unauthorized fire before the LORD, contrary to His command.

    On the very day the priesthood began, right after God's own fire had blazed out and consumed the first offerings while the people shouted and fell on their faces (9:24), Aaron's two eldest sons, Nadab and Abihu, each took his own firepan, a small metal pan for carrying live coals. They loaded it with burning coals, heaped incense on top, and "brought it near" into the LORD's presence. In form it was a real act of worship, described with the same word Leviticus uses for presenting any offering.

    But the narrator names what they actually brought: fire that did not belong. The Hebrew zarah does not mean "weird-looking". It is the word priestly law uses for an outsider, someone or something with no right to stand in the holy place. Their fire was outside what God had set apart, most likely because the coals were not taken from the altar God had just lit Himself, and possibly because they had no authority to offer incense at that time or in that place. It was "something He had not commanded them." That phrase deliberately breaks the refrain of the previous two chapters, where every step of the ordination was done "as the LORD commanded."

    The verse leaves the details unclear. It never says exactly where the fire came from or what rule they broke. What it does make plain is that these were privileged insiders, men who had seen God on Sinai, bringing self-chosen fire into the presence of a God whose fire had just shown it was real. The next verse answers: fire came out from the LORD and consumed them.

    Full study →
  2. 2So fire came out from the presence of the LORD and consumed them, and they died in the presence of the LORD.

    Then fire went out from the very presence of YHWH, from the sanctuary where his Glory had just appeared, and it ate them, as it had eaten the offerings on the altar moments before. And they died, there in the presence of YHWH.

    The Hebrew is three quick verbs with nothing between them: went out, ate, died. Nobody speaks, there is no warning, and there is no time to react.

    The wording is almost word for word the line before it (9:24). On the same inauguration day, "fire went out from before YHWH and ate" the burnt offering, and the people shouted and fell on their faces. Now the identical fire, coming from the identical place, "eats" two of the newly ordained priests. Nadab and Abihu had brought their own fire before YHWH, fire he had not commanded. Fire came back out from before YHWH. The last word of verse 1, "[he had not commanded] them," is answered by "[the fire ate] them."

    "Ate" is the ordinary Hebrew idiom for fire destroying something. It does not mean the men were reduced to ash. Verse 5 says their bodies were carried out still dressed in their priestly tunics. The phrase "before YHWH" brackets the verse. They wanted to come near the presence, and in the presence they died.

    Full study →
  3. 3Then Moses said to Aaron, “This is what the LORD meant when He said: ‘To those who come near Me I will show My holiness, and in the sight of all the people I will reveal My glory.’” But Aaron remained silent.

    Moments after fire from God's presence has killed his two eldest sons, Moses turns to Aaron and interprets what happened: "This is what the LORD was talking about when he said: 'Among those who stand near me, I will be treated as holy, and if they will not treat me as holy, I will show my holiness myself. And in front of the whole people I will make my weight, my glory, felt.'"

    The divine saying is a short two-line poem. Both lines end on a verb of the same shape, eqqadesh and ekkaved ("I will be held holy" and "I will be held weighty"), and the two halves face different audiences. The first is for the priests, the "near ones" whose job is to step into God's space. The second is for the nation watching from outside. Nearness to God is not safe ground. It is where God's holiness is most closely guarded. What happens to the priests inside is seen by everyone outside.

    The word for glory also looks back one day. The day before, God's glory had appeared and fire had "come out from before the LORD and consumed" the offerings, and the people shouted for joy (9:24). Now the same fire, described in the same words, has consumed two priests. The glory that blessed is the glory that judged.

    Then comes one more line: and Aaron was silent. He was still and speechless. He made no protest, no argument and no lament. Whether this was shock, grief, submission or all three, the text leaves it to his silence.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    strange fire

    esh zarah

    What we hear
    Fire that looked odd or unusual, or something exotic, occult or bizarre.
    What they heard
    Fire that did not belong in the holy place, 'outsider' fire with no authorization. Priestly law uses the same word for a non-priest who may not approach the altar.
  • in v1

    censer

    maḥtah

    What we hear
    An ornate incense burner swinging on chains, as in later church liturgy.
    What they heard
    A plain metal pan or shovel for carrying live coals, the same kind used to clear ashes from the altar.
  • in v1

    contrary to His command (BSB) / which he commanded them not (KJV)

    asher lo tsivvah otam

    What we hear
    They broke an explicit order not to do this.
    What they heard
    'Which He had not commanded them': the act had no command behind it. Whether that also means it was actually forbidden is debated (see debates).
  • in v2

    consumed them / devoured them

    vattōʾkhal ʾōtām

    What we hear
    They were burned up completely, reduced to ashes. Children's Bible art often shows exactly this.
    What they heard
    "It ate them" is the standard Hebrew idiom for fire killing or burning someone. The story itself shows their bodies and priestly tunics were still there to be carried out (v. 5). The "eating" picture also deliberately matches the fire "eating" the sacrifices in 9:24.
  • in v2

    fire ... from the LORD (KJV)

    millifnê YHWH

    What we hear
    Fire from God in the sky, like lightning or Elijah's "fire from heaven."
    What they heard
    Fire from "before YHWH," from the sanctuary where the divine Glory had just appeared. It is the same source as the fire that accepted the offerings in 9:24. The text locates it in the Tent, not the sky. Compare 2 Kgs 1:10, which does say "from heaven."
  • in v3

    I will be sanctified (KJV, ESV)

    eqqadesh

    What we hear
    God will be made holy or purified, as a believer is 'sanctified', which makes no sense of God and so gets read vaguely as 'worshipped'.
    What they heard
    God's holiness will be recognized and upheld. People treat him as holy, or he shows himself holy, here by judgment.
  • in v3

    I will be glorified

    ekkaved

    What we hear
    God will be praised, as in 'we glorify God in worship'.
    What they heard
    God will make his weight and presence felt publicly and be acknowledged. In this context that happens through the visible fire of judgment, as with Pharaoh (Exodus 14:4).
  • in v3

    those who come near me

    qerovai

    What we hear
    People who are spiritually close to God or devoted to him.
    What they heard
    Those whose role gives them access to the sanctuary and altar: the priests.
  • in v3

    Aaron held his peace (KJV, WEB)

    vayyiddom

    What we hear
    Aaron was at peace or calmly accepted it.
    What they heard
    Aaron was silent and still. It describes what he did (he said nothing), not an inner serenity.
Every word
  1. וַיִּקְח֣וּ

    vayyiqḥu · H3947G

    and they took · v1

    An ordinary verb of picking something up. It opens a quick run of actions in the past tense, and the steady 'and they… and they…' makes the scene feel deliberate, done step by step.

  2. בְנֵֽי־

    venei · H1121A

    sons of · v1

    Names them by their family before their own names. As Aaron's sons they were ordained priests just days earlier (Lev 8), and the family tie makes what follows a disaster for the priestly house.

  3. אַ֠הֲרֹן

    Aharon · H0175

    Aaron · v1, v3

    The high priest who had just finished his first public sacrifices (Lev 9). Through him the whole priesthood is tied to this moment.

  4. נָדָ֨ב

    Nadav · H5070G

    Nadab · v1

    Aaron's firstborn (Exod 6:23). The name probably means 'generous' or 'willing'. He was one of the few allowed up Sinai to see the God of Israel (Exod 24:1, 9–11).

  5. וַאֲבִיה֜וּא

    va'Avihu · H0030

    and Abihu · v1

    Aaron's second son. The name means 'He is (my) father'. He was with Nadab at Sinai in Exodus 24.

  6. אִ֣ישׁ

    ish · H0376I

    each · v1

    Means 'man', but here it works as 'each one'. Both men did this, each with his own pan, so both share the act.

  7. מַחְתָּת֗וֹ

    maḥtato · H4289

    his censer / firepan · v1

    A shallow metal pan or shovel for carrying live coals. It was not the swinging censer of later church worship. Each man had his own, which suggests these were their personal equipment.

  8. וַיִּתְּנ֤וּ

    vayyittenu · H5414H

    and they put · v1

    The common verb 'give/put'. They loaded the pans with burning coals. The verse does not say where the coals came from, and that silence is part of the puzzle.

  9. בָהֵן֙

    vahen · H9039

    in them · v1

    'In them' is plural, meaning the two pans. The next pronoun switches to singular 'on it', thinking of each pan on its own. This kind of shift is normal in Hebrew.

  10. אֵ֔שׁ

    esh · H0784

    fire · v1, v2

    Fire, meaning glowing coals. It is the key word of the episode: God's fire has just come out in 9:24, and it will come out again in 10:2.

  11. וַיָּשִׂ֥ימוּ

    vayyasimu · H7760H

    and they set/placed · v1

    They put the incense on top of the coals, which is how incense was burned.

  12. עָלֶ֖יהָ

    aleiha · H5921A

    on it · v1, v3

    'On it': singular and feminine, pointing back to the fire or to each pan.

  13. קְטֹ֑רֶת

    qetoret · H7004

    incense · v1

    Fragrant smoke offered to God. In the sanctuary this meant a holy blend with a fixed recipe (Exod 30:34–38), and in Exodus 30:7–8 burning it is given to Aaron himself.

  14. וַיַּקְרִ֜בוּ

    vayyaqrivu · H7126H

    and they brought near / offered · v1

    This is the standard word in Leviticus for presenting an offering, literally 'bringing it near'. Their action has the form of real worship, which is what makes it so serious.

  15. לִפְנֵ֤י

    lifnei · H6440G

    before · v1, v2, v3

    Literally 'to the face of'. It means in God's very presence at the sanctuary, and it is the same place the fire comes 'from before YHWH' in 9:24 and 10:2.

  16. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v1, v2, v3

    God's own name, the God whose presence lived in the tabernacle.

  17. זָרָ֔ה

    zarah · H2114A

    strange, outsider, not belonging · v1

    Fire that was 'outside' or did not belong to this holy setting. In priestly texts a zar is someone, or something, without a right to the holy place. The word is about not being authorized, not about looking odd.

  18. אֲשֶׁ֧ר

    asher · H0834A

    which · v1, v3

    Introduces the explanation of why the fire was zarah.

  19. לֹ֦א

    lo · H3808

    not · v1

    A plain negative. The fire was not covered by any command.

  20. צִוָּ֖ה

    tsivvah · H6680

    he had commanded · v1

    Echoes the refrain of Leviticus 8–9: 'as the LORD commanded'. Everything up to this point had been done exactly as commanded, and this one act was not.

  21. אֹתָֽם׃

    otam · H0853

    them · v1, v2

    The object marker carrying 'them'. God had not commanded them, Nadab and Abihu, to do this.

  22. וַתֵּ֥צֵא

    vattētsē · H3318

    and it went out · v2

    "And it came out." The form is feminine to agree with "fire." It is the same verb, in the same form, that opens Leviticus 9:24, where fire came out and accepted Aaron's first offerings. The story repeats itself on purpose, but this time it ends in death.

  23. וַתֹּ֣אכַל

    vattōʾkhal · H398

    and it ate / consumed · v2

    Literally "and it ate." Hebrew speaks of fire "eating" whatever it burns or destroys. This is the very verb used in 9:24 for the fire eating the burnt offering and the fat on the altar. The priests are treated the way the offerings were. Verse 5 shows that their bodies and tunics were still there afterward, so the word means fire struck them dead, not that they were reduced to ash.

  24. וַיָּמֻ֖תוּ

    vayyāmutû · H4191

    and they died · v2

    Plain, final death. It is the third verb in a fast chain (went out, ate, died), with no pause, no speech and no warning. The terseness is part of the shock.

  25. וַיֹּ֨אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v3

    The usual verb for telling a story's next step. It opens Moses' response right after the fire of verse 2, with no pause between the deaths and his words.

  26. מֹשֶׁ֜ה

    mosheh · H4872

    Moses · v3

    Moses speaks as the one who received God's instructions for the sanctuary (Exodus 25–40). Here he explains what the death of his nephews means.

  27. אֶֽל־

    el · H0413

    to · v3

    Marks who is spoken to. The word is meant for Aaron, the bereaved father and high priest.

  28. הוּא֩

    hu · H1931

    he; it · v3

    Literally 'it' or 'that'. It points to the event just witnessed: 'That is what…'. The words that follow interpret the deaths.

  29. דִּבֶּ֨ר

    dibber · H1696G

    he spoke · v3

    A completed action: God had spoken this before. The exact earlier statement is not recorded word for word anywhere (see debates). The idea echoes Exodus 19:22 and 29:43–44.

  30. בִּקְרֹבַ֣י

    biqrovai · H7138

    among / by my near ones · v3

    'Near' used as a noun with 'my': 'those near to me'. In worship settings it means the priests who are allowed to come close to God's altar and presence (compare Ezekiel 42:13; 43:19). The prefix be- can mean 'among', 'in', or 'by means of'.

  31. אֶקָּדֵ֔שׁ

    eqqadesh · H6942G

    I will be treated as / shown to be holy · v3

    The Hebrew form makes God the one acted upon, or the one who shows himself. God's holiness will be recognized and upheld among the priests. That can happen through their careful obedience or, as just happened, through judgment on those who violate it.

  32. כָל־

    khol · H3605

    all · v3

    The whole people. What happens in the sanctuary is seen by the entire nation.

  33. הָעָ֖ם

    ha'am · H5971A

    the people · v3

    Israel as a kinship community. The ordinary Israelites stand outside the sacred area, in contrast with the 'near ones' who serve inside.

  34. אֶכָּבֵ֑ד

    ekkaved · H3513G

    I will be honored / glorified · v3

    The root means 'heavy, weighty'. God's weight, his honor and visible glory, will be shown and acknowledged before everyone. The same verb form is used when God 'gets glory over Pharaoh' by judgment (Exodus 14:4, 17–18).

  35. וַיִּדֹּ֖ם

    vayyiddom · H1826H

    and he was silent / still · v3

    Aaron goes still and silent. He does not protest, argue or lament out loud. Whether this is stunned grief, submission, or both, the text does not say (see debates).

The world behind it

When it happened. Leviticus 8–9 describes the seven-day ordination of Aaron and his sons, ending on the "eighth day" with Aaron's first public sacrifices. The climax is 9:24: fire comes out "from before YHWH" and consumes the offering on the altar. Ancient readers took this as the deity accepting and moving into the new sanctuary. Leviticus 10:1 apparently happens that same day (compare 10:12–20, where that day's offerings are still being dealt with).

Who the brothers were. Nadab and Abihu were Aaron's firstborn and second son (Exod 6:23). With Moses, Aaron and seventy elders they had gone up Sinai, "saw the God of Israel," and ate and drank in His presence (Exod 24:1, 9–11). Being that close is exactly what makes their fall so stark.

Holiness as a dangerous zone. In Israel's priestly system the sanctuary was graded holy space, rising from the camp to the courtyard, then the Holy Place, then the Most Holy Place. Access, materials and actions were tightly controlled. Holiness was not mainly a moral mood; it was the dangerous nearness of God, and unauthorized contact with it could kill (Num 1:51; 18:7; 2 Sam 6:6–7). Several sanctuary rules bear on this verse:

  • Incense had a fixed recipe and could not be copied (Exod 30:34–38), and "zarah incense" was banned (Exod 30:9).
  • Daily incense was Aaron's duty (Exod 30:7–8).
  • When the high priest enters with incense on the Day of Atonement, he takes coals "from the altar before YHWH" (Lev 16:12). Leviticus 16:1 explicitly dates those rules to "after the death of Aaron's two sons when they drew near before YHWH."
  • In Numbers 16 Korah's followers each take a firepan, add fire and incense, and are consumed by fire from YHWH. The lesson drawn is that no zar, no one outside Aaron's line, may offer incense (Num 16:40).

Ancient Near Eastern background. Temple-servant instructions from other cultures, such as the Hittite Instructions for Temple Personnel, also threaten death for priests who are careless with the god's holy things or food. Neighboring cultures shared the idea that mishandling a deity's holy things endangered the servant. Israel's version roots the danger in the presence of YHWH Himself.

From the study of Leviticus 10:1.

Where scholars differ

in v1

What exactly made the fire 'zarah'?

  • The coals came from the wrong source, not from the altar God had just lit.

    Leviticus 16:12 and Numbers 16:46 specify coals from the altar. Leviticus 9:24 has just shown the altar fire to be God's own. Targum Pseudo-Jonathan reportedly glosses 'from the hearths'. This is the most widely held view among commentators.

  • The fault was the role or occasion: they offered incense that was Aaron's to offer, or at a time or place not commanded, possibly entering further into the sanctuary than allowed.

    Exodus 30:7–8 gives incense to Aaron. Leviticus 16:1–2 ties the restrictions on entering the inner sanctuary to 'when they drew near before YHWH'. In Numbers 16:40 the issue is who may offer incense. Several modern commentators (e.g. Milgrom, Hartley) weigh this as part of the offense.

  • The incense itself, or the whole rite, was improper: 'zarah' covers the unprescribed act as a whole, perhaps imitating foreign or private practice.

    Exodus 30:9 bans 'qetoret zarah'. The verse's own explanation is general: 'which He had not commanded them'. Some scholars suggest the background is popular or foreign incense customs, but the text does not say so.

in v1

Were they drunk?

  • Yes, or at least intoxication played a part.

    Directly afterward God forbids priests wine and strong drink when entering the tent (10:8–11). Rabbinic tradition (Leviticus Rabbah 12) draws this inference, among other suggested faults such as arrogance and acting on their own in Moses' presence.

  • That is speculation. The text gives the fault as unauthorized fire.

    Leviticus 10:1 and its later summaries (Num 3:4; 26:61) mention only 'esh zarah'. The wine law in 10:9 can be read as a general rule about priests being clear-headed (10:10–11), placed where it is by topic.

in v1

Does 'which He had not commanded' mean merely 'not commanded' or actually 'forbidden'?

  • It is an understatement that means it was expressly forbidden or abhorrent.

    Similar phrasing in Jeremiah 7:31 and 19:5 is clearly a strong condemnation. BSB and NIV ('contrary to His command') read it this way.

  • It means just what it says: the act had no command behind it, and in the sanctuary that alone is the offense.

    It is set against the refrain 'as YHWH commanded' in Leviticus 8–9. The point is acting on one's own initiative in holy space, whether or not a specific ban existed.

in v1

Was their death a punishment, or something else?

  • Judicial punishment for violating holiness.

    The sequence of 10:1–3 and Moses' explanation 'I will be shown holy among those near me' (10:3). This is the mainstream reading.

  • Some ancient Jewish interpreters read it more positively, as the brothers being drawn up in a holy death.

    Philo allegorizes their death as an ascent of the soul rather than plain punishment (e.g. Allegorical Interpretation 2.57–58). This is a later philosophical reading, not the plain sense of Leviticus.

in v2

What exactly was wrong with the fire, and so why did the divine fire come out?

  • The coals did not come from the altar. They were ordinary or outside fire, not the altar fire God had lit.

    Lev 16:12 and Num 16:46 (Hebrew 17:11) require incense coals "from the altar." The altar fire had just been lit by God himself (9:24). The word "strange/foreign" (zārāh) suggests a source that was not authorized. Many commentators, including Wenham, give this view weight.

  • They acted on their own initiative, at the wrong time, without being commanded.

    The only charge the text actually states is "which he had not commanded them" (v. 1). The incense offering was not part of the day's prescribed rites in ch. 9. Milgrom and others stress that the core issue is an offering YHWH never asked for.

  • They went too far into the sanctuary, into the inner shrine.

    Lev 16:1-2 connects their death with "drawing near before YHWH" and goes straight on to forbid Aaron from entering the inner shrine "at any time." Some rabbinic and modern readers infer that they entered where they should not have.

  • They served while drunk.

    The ban on wine for priests on duty comes right after (10:8-11). Leviticus Rabbah (ch. 12 and 20) and other rabbinic sources infer intoxication. This is a deduction from the placement of the law, not something the text says.

  • It was an incense rite that did not belong to Israel's approved worship.

    Exod 30:9 bans "strange incense." Some scholars read the episode as a polemic against rival incense practices or rival priestly groups. This is more speculative and depends on theories about how the text was composed.

in v2

Where did the fire come from?

  • It came from the inner sanctuary, from the Glory dwelling in the Tent.

    "From before YHWH" in priestly language points to the presence in the Tent. The Glory had just appeared (9:23). The sons were apparently near or inside the Tent area (compare 10:4, "from before the sanctuary").

  • It came from the altar, or it was the same divine fire that had lit the altar.

    Lev 9:24 uses the same phrase for fire that landed on the altar. Some interpreters picture the same fire flaring out again. The text does not settle the exact path.

in v2

Were the bodies burned up?

  • No. The fire killed them but left their bodies and clothes largely intact.

    Lev 10:5 says they were carried out "in their tunics." "Fire ate X" is an idiom for death by fire. Rabbinic tradition (Sifra; b. Sanhedrin 52a; Targum Pseudo-Jonathan) says their souls were burned but not their bodies.

  • They were burned to death, but the text does not say how badly the bodies were damaged.

    "Ate" implies real burning (Num 16:35). The mention of tunics only shows the remains could still be identified and carried. Most modern commentators simply note that the bodies were not reduced to ash.

in v3

Does 'I will be treated as holy among my near ones' mean through their obedience or through judgment on them?

  • Mainly through judgment: God shows his holiness by punishing those who violate it.

    The saying is quoted right after the deaths. Ezekiel 28:22 and 38:16 use the same pair of verbs for God being glorified and shown holy by judgment, and Exodus 14:4, 17 uses 'get glory' for judgment on Pharaoh.

  • Mainly through obedience: priests must treat God as holy, and this event shows what happens when they do not.

    Leviticus 22:32 uses the same verb form for God being 'sanctified among the Israelites' by their keeping his commands. Exodus 19:22 frames priestly nearness as a duty to consecrate oneself.

  • Both: the saying is deliberately two-sided. God's holiness will be upheld among the priests either way.

    The Hebrew verb form can carry both 'be treated as holy' and 'show oneself holy'. Many commentators (e.g., Milgrom, Wenham) read the verse as holding both.

in v3

Is Moses rebuking Aaron or consoling him?

  • An explanation and warning: Moses interprets the deaths as God's holiness being enforced and calls Aaron to accept it.

    The words come immediately after the deaths and are followed by the ban on mourning (10:6). The tone is about priestly principle, not comfort.

  • A consolation: Moses tells Aaron his sons were among the 'near ones', the honored, through whom God's holiness was revealed.

    Rabbinic tradition (Sifra; Rashi on 10:3) has Moses say he knew the sanctuary would be sanctified through those close to God and had thought it would be himself or Aaron, so Nadab and Abihu were greater than both.

in v3

What does Aaron's silence mean?

  • Submission: he accepts God's verdict without protest.

    Damam is used of quiet before God (Psalm 37:7; 62:5 [Hebrew 62:6]). Jewish tradition saw the silence as rewarded when God speaks to Aaron directly in 10:8.

  • Stunned grief: he is speechless with shock and sorrow.

    Lamentations 2:10 uses the root for mourners sitting silent. The Septuagint renders it 'he was pierced to the heart'. Ezekiel 24:16–17 shows a priest forbidden public mourning and told to grieve silently.

  • Some propose 'Aaron moaned / wailed', from Akkadian damāmu 'to mourn'.

    A comparison with a related language. It sits uneasily with the ban on mourning rites in 10:6, and most translators and commentators keep 'was silent'.

Sources
  • BDB s.v. זוּר, זָר
  • HALOT s.v. זָר; מַחְתָּה; קְטֹרֶת
  • TWOT, 'zûr'
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 10:1–7
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 10
  • Septuagint (Rahlfs), Lev 10:1
  • Targum Onqelos and Targum Pseudo-Jonathan, Lev 10:1
  • Leviticus Rabbah 12
  • Philo, Legum Allegoriae 2.57–58
  • Hittite Instructions for Temple Personnel (CTH 264), in COS 1.83
  • BDB s.v. אָכַל, אֵשׁ, פָּנֶה/פָּנִים
  • HALOT s.v. אכל
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 9:24–10:7
  • Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • Sifra, Shemini
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 52a
  • Leviticus Rabbah 12 and 20
  • Targum Pseudo-Jonathan on Lev 10:2
  • Septuagint, Leviticus 10:2
  • Vulgate, Leviticus 10:2
  • Hittite Instructions for Priests and Temple Officials (COS 1.83)
  • BDB s.v. קָרוֹב, קָדַשׁ, כָּבֵד, דָּמַם
  • HALOT s.v. קדשׁ (Niphal), כבד (Niphal), דמם I
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
  • Rashi on Leviticus 10:3; Babylonian Talmud Zevachim 115b; Sifra Shemini
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 10:3
  • Vulgate, Leviticus 10:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).