Leviticus Chapter 10

Leviticus 10:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 10:4

Hebrew

וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־מִֽישָׁאֵל֙ וְאֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם קִ֠רְב֞וּ שְׂא֤וּ אֶת־אֲחֵיכֶם֙ מֵאֵ֣ת פְּנֵי־הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

wayyiqra Mosheh el-Mishael we'el Eltsafan bene Uzziel dod Aharon wayyomer alehem: qirvu, se'u et-achekhem me'et pene-haqqodesh el-michuts lammachaneh.

And-called Moses to Mishael and-to Elzaphan, sons-of Uzziel, uncle-of Aaron, and-he-said to-them: Draw-near! Lift [obj.] your-brothers from-with the-face-of the-holy to outside of-the-camp.

What it meant

Moses called Mishael and Elzaphan. The narrator states exactly how they are related: they are sons of Uzziel, the brother of Aaron's father, which makes them the nearest male relatives outside the priestly household. Moses speaks to them in short, urgent commands: "Draw near! Lift up your kinsmen and carry them away from the face of the holy place, out beyond the camp."

Every phrase picks up something from the verses before it:

  • "Draw near" uses the same Hebrew root as God's saying in verse 3, "among those who draw near to me I will show myself holy," and as Nadab and Abihu's act in verse 1, when they brought near unauthorised fire. Two priests drew near wrongly and died. Now two relatives who are not priests are told to draw near only far enough to take them away.
  • "Your brothers": Hebrew does not say "the bodies" (BSB adds that word for clarity). It says "your brothers," the ordinary word for close male kin, here cousins. The dead are still family, and burying them is a family duty. Aaron and his surviving sons, who are still in the middle of their ordination with the anointing oil on them (10:7; 8:33), must not touch a corpse. So the duty passes to the next circle of kin.
  • "From the face of the holy" echoes verse 2, where they died "before (to the face of) the LORD." Death cannot be left in God's presence. A corpse was the strongest source of ritual impurity, and the holy place must not be in contact with it.
  • "Outside the camp" is the boundary of the holy community around the tabernacle. It is where ashes, impurity and the dead belonged. The men who had stood at the centre are carried to the edge, quickly and by their own family, while their father says nothing.

Where the English drifted

  • brothers / brethren (KJV, WEB, ESV)

    achekhem (from ach)

    What we hear
    Their actual siblings, sons of the same parents.
    What they heard
    'Your kinsmen.' Nadab and Abihu were their cousins. Hebrew 'ach' covers any close male relative, and the word carries a family obligation.

    Where the later meaning came from: English 'brother' narrowed to mean a sibling. Biblical Hebrew used ach for nephews, cousins and clansmen as well.

  • sanctuary

    haqqodesh

    What we hear
    A church's worship hall, or a place of refuge and safety.
    What they heard
    'The holy (place)': the holy precinct of the tabernacle, the area set apart as God's own and kept free from impurity, especially death.

    Where the later meaning came from: Medieval church law on sanctuary (asylum) and modern use of 'sanctuary' for a church auditorium.

What the first hearers heard

For Israel's priests and worshippers, this verse showed that the rules of holiness kept working even in the middle of a family tragedy. Several points would have registered:

  • Holiness and death cannot share space. The first job after the judgment is to remove the dead from in front of the holy place. This is not a sign of disrespect. Leaving them there would have polluted the dwelling God had entered only that day.
  • The priestly line stays in its place. Aaron, Eleazar and Ithamar do not leave their posts or defile themselves, even for their own dead. The verse quietly shows what Lev 21 and Lev 10:6–7 will state: the anointed priest's service comes before ordinary mourning.
  • Family still cares for its dead. The task falls to the next ring of kin, named precisely by lineage. The dead are called "your brothers," not "the bodies". They died under judgment, but they are not stripped of family or abandoned. Their cousins carry them out.
  • The wordplay on "draw near." Priests who heard Leviticus read would notice qirvu ("draw near!") right after "those near me" (v.3). Approaching God is never casual. Some approach to offer, some approach wrongly and die, and some approach only to carry the dead away.

For later Kohathites, the episode also showed their clan at work at the boundary between holy and common, carrying what must be moved and what priests may not handle.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּקְרָא

    wayyiqra · H7121

    call, summon

    Moses calls the two men to him. The verb sounds close to qarav ('draw near'), which comes back a moment later in the command.

  2. מֹשֶׁה

    Mosheh · H4872

    Moses

    Moses acts while Aaron, the dead men's father, sits in silence (v.3). Moses takes charge so that Aaron and his remaining sons do not have to touch the dead.

  3. אֶל־

    el · H413

    to, toward

    Marks who is being called.

  4. מִישָׁאֵל

    Mishael · H4332

    Mishael

    A Kohathite Levite and son of Uzziel (Exod 6:22). The name probably means 'Who is what God is?'. He is a close relative of the priests, but not a priest himself.

  5. וְאֶל

    we'el · H413

    and to

    Repeating 'to' before the second name names each man separately.

  6. אֶלְצָפָן

    Eltsafan · H469

    Elzaphan / Elizaphan

    Mishael's brother. The name means 'my God has protected (or treasured)'. In Numbers 3:30 the fuller form Elizaphan is used for him as chief of the Kohathite clans.

  7. בְּנֵי

    bene · H1121

    sons of

    Gives their descent. In this verse family lineage decides who takes on the duty.

  8. עֻזִּיאֵל

    Uzziel · H5816

    Uzziel

    Brother of Amram, Aaron's father (Exod 6:18). His name means 'God is my strength'.

  9. דֹּד

    dod · H1730

    uncle (father's brother); beloved

    Shows exactly how they are related. Uzziel is Aaron's paternal uncle, so Mishael and Elzaphan are first cousins of Aaron and first cousins once removed of Nadab and Abihu, and they are the nearest male kin who are not priests.

  10. אַהֲרֹן

    Aharon · H175

    Aaron

    The high priest and the dead men's father. The family line is traced through him, even though he cannot take part himself.

  11. וַיֹּאמֶר

    wayyomer · H559

    and he said

    Introduces Moses' short commands.

  12. אֲלֵהֶם

    alehem · H413

    to them

    Speaks to the two cousins.

  13. קִרְבוּ

    qirvu · H7126

    draw near, approach

    'Come near!' This is the same root as 'those who come near me' in v.3 and as Nadab and Abihu 'bringing near' strange fire in v.1. Here the cousins come near only to take the dead away.

  14. שְׂאוּ

    se'u · H5375

    lift, carry

    'Lift and carry!' This verb is also used for the Kohathites carrying the holy furnishings (Num 4:15). This time what they carry is two corpses.

  15. אֶת־

    et · H853

    [object marker]

    Marks the direct object. It has no English equivalent.

  16. אֲחֵיכֶם

    achekhem · H251

    your brothers, kinsmen

    'Your kinsmen.' Nadab and Abihu were their cousins. Hebrew 'ach' covers any close male relative. The text says 'your brothers', not 'the bodies', so the dead are still named as family.

  17. מֵאֵת

    me'et · H854

    from (beside)

    'From beside, from the presence of.' The bodies are to be taken away from the holy precinct.

  18. פְּנֵי־

    pene · H6440

    face, front

    'The face of the holy place,' meaning the area in front of the tent. It echoes 'they died before (lit. to the face of) the LORD' in v.2.

  19. הַקֹּדֶשׁ

    haqqodesh · H6944

    holiness; holy place

    'The holy (place),' meaning the sanctuary precinct. Death and holiness cannot share the same space, so the dead must be taken out of it.

  20. אֶל־

    el · H413

    to

    Gives where they must be taken.

  21. מִחוּץ

    michuts · H2351

    outside

    'To the outside of.' This is a stock phrase in Leviticus for the place where ashes, impure things and impure people were sent.

  22. לַמַּחֲנֶה

    lammachaneh · H4264

    camp

    The Israelite war-camp, laid out around the tabernacle. Being outside it means being outside the zone where God's presence lived among the people.

Key words, in depth

קָרַב qarav H7126

Range of meaning

In the simple form it means to approach, come near, or draw close, whether physically, for battle, in a legal matter, or sexually. In worship texts it is the technical word for approaching God at the sanctuary. The causative form (hiqriv) means 'bring near, offer', and the noun qorban, 'offering', is literally 'what is brought near'.

Against the English

BSB's 'Come here' is natural English but loses the link. KJV/WEB/YLT 'come near' / 'draw near' keep it. In English the word looks like a simple summons, but in Hebrew it ties this verse to the whole chapter.

Used elsewhere in the period

Leviticus uses this root more than any other book: hiqriv appears again and again for presenting sacrifices (Lev 1:2–3 and throughout). Leviticus 10:1 says Nadab and Abihu 'brought near' (wayyaqrivu) unauthorised fire. Leviticus 10:3 says 'among those near me (biqrovai) I will show myself holy'. Numbers 16–17 (Korah) use the same root for who may legitimately 'draw near'.

What it does in this verse

The command qirvu ('draw near!') is spoken a moment after God's saying about 'those near me' (v.3). Two priests drew near wrongly and died. Now two Levites who are not priests are told to draw near, but only far enough to remove the dead. The repeated root makes one point: who comes near the holy, and how, decides life and death.

אָח ach H251

Range of meaning

A full or half brother, and more widely any male relative (cousin, nephew, clansman). It is also used for a fellow tribesman or fellow Israelite, and for treaty partners.

Against the English

KJV 'brethren' and WEB 'brothers' are literal but suggest siblings to a modern reader. BSB/NIV 'cousins' and NASB 'relatives' give the actual relationship but drop the warmth of the Hebrew word.

How it drifted

English 'brother' narrowed to mean a sibling. Biblical Hebrew had no separate everyday word for 'cousin', so 'ach' covered the whole circle of close male kin.

Used elsewhere in the period

Lot is Abraham's nephew but is called his 'brother' (Gen 13:8; 14:14, 16). Jacob calls himself Laban's 'brother', though he is his nephew (Gen 29:12, 15). Leviticus 25:25, 35 uses 'your brother' for a fellow Israelite in debt.

What it does in this verse

Moses does not say 'remove the bodies'. He says 'carry your brothers'. The duty falls on them because they are kin. Since Aaron and his surviving sons cannot touch the dead, the next ring of male relatives must care for them. Calling the dead 'your brothers' keeps Nadab and Abihu inside the family even under judgment.

דּוֹד dod H1730

Range of meaning

(1) 'Beloved, lover', as in Song of Songs. (2) A kinsman, specifically the father's brother (paternal uncle). The feminine dodah means the paternal uncle's wife or the father's sister. HALOT and BDB both list 'uncle' as a main sense in legal and narrative texts.

Against the English

English 'uncle' covers both the father's and the mother's brother. Hebrew dod normally means the father's brother, the line through which inheritance, redemption and family duty passed.

Used elsewhere in the period

Lev 18:14 and 20:20 (the dod's wife). Lev 25:49 lists the dod and the dod's son among the kin who may redeem a man sold into debt. 1 Sam 10:14–16 (Saul's uncle). Exod 6:18 confirms Uzziel as Amram's brother.

What it does in this verse

The narrator spells out the kinship, 'sons of Uzziel, Aaron's uncle', because it matters legally. In Israel's family law the paternal uncle's sons are the next male line responsible after the immediate family, the same circle Lev 25:49 names for redemption. This is why these two men are chosen for the burial duty.

קֹדֶשׁ qodesh H6944

Range of meaning

Holiness, meaning what is set apart and belongs to God. It can also mean a holy thing or offering, or a holy place: the sanctuary in general, the outer room of the tent, or (as qodesh haqqodashim) the inner sanctum.

Against the English

BSB/KJV/WEB 'sanctuary', YLT 'sanctuary'. 'Sanctuary' is a fair rendering, but to modern ears it can mean a church's worship hall or a place of refuge. Neither sense is meant here.

How it drifted

In English, 'sanctuary' came to mean a place of asylum (from medieval church sanctuary law) and the worship space of a church building.

Used elsewhere in the period

Lev 4:6 'the veil of the qodesh'; Lev 16:2–3 for the holy area of the tent; Num 3:28, 32 for the Kohathites as 'keepers of the charge of the qodesh'. The LXX regularly renders it with forms of hagios (ta hagia, 'the holy things/places').

What it does in this verse

'The face of the qodesh' is the area in front of the holy tent, where the brothers fell 'before the LORD' (v.2). In priestly thinking, death is the most powerful source of impurity, and impurity must never stay in contact with the holy. The bodies are not taken out to hide them. Their presence there would itself pollute God's dwelling.

מַחֲנֶה machaneh H4264

Range of meaning

A camp: a military encampment, a company of people, or the arranged camp of Israel in the wilderness with the tabernacle at its centre (Num 2).

Against the English

'Camp' is accurate. What English misses is the idea of rings of holiness: the tabernacle at the centre, the camp around it, and 'outside the camp' as the edge.

Used elsewhere in the period

'Outside the camp' (michuts lammachaneh) is where the remains of sin offerings are burned (Lev 4:12, 21), where ashes go (Lev 6:11), where those with skin disease live (Lev 13:46), and where the corpse-impure must stay (Num 5:2–3). Deut 23:14 says the camp must be kept holy because God walks within it. Hebrews 13:11–13 later builds on this geography.

What it does in this verse

The dead priests are taken beyond the boundary of the community that surrounds God's presence. This was the normal place to put the dead, because burial inside the camp would defile it. Here it also shows how complete the disaster was: two men who had been ordained only days before to serve at the centre are carried to the edge.

נָשָׂא nasa H5375

Range of meaning

Lift, raise, carry, or bear (a load, guilt, or iniquity). It also means to take away, forgive, or lift up the face.

Against the English

'Carry' (BSB, KJV, WEB) and 'bear' (YLT) are both accurate.

Used elsewhere in the period

Num 4:15 uses nasa for the Kohathites carrying the holy furniture once the priests have covered it. Lev 10:17 uses the same verb for the priests 'bearing the iniquity' of the congregation.

What it does in this verse

Mishael and Elzaphan are Kohathites, the clan later appointed to carry the most holy objects of the tabernacle. Their first recorded act of carrying is to remove dead priests from the holy precinct. The text does not stress the irony, but a first hearer who knew the clan's role could hardly miss it.

The world behind it

The day of the disaster. Leviticus 8–9 describes the seven-day ordination of Aaron and his sons and then the "eighth day" (9:1). On that day the tabernacle worship began, and fire came out from before the LORD and consumed the offering. The people shouted and fell on their faces (9:24). On that same day Nadab and Abihu, Aaron's two eldest sons, offered "strange fire" that God had not commanded, and fire came out from before the LORD and consumed them (10:1–2). Moses quotes God's word about holiness among "those near me," and Aaron is silent (10:3). Verse 4 is Moses' first practical act in the aftermath.

Why these two men? Several rules and customs explain the choice:

  • Corpse impurity. In Israel's purity system the dead body was the most powerful source of impurity. Anyone who touched one was unclean for seven days (Num 19:11–16). Priests were strictly limited in contact with the dead, and the high priest could not touch the dead even for his own father or mother (Lev 21:1–4, 10–11).
  • The ordination status. Ordinary priests were allowed to become impure for a brother (Lev 21:2). Eleazar and Ithamar, however, were newly anointed, under orders not to leave the entrance of the tent (8:33–35; 10:7), and still in the middle of the day's rites (10:12–20). They could not defile themselves.
  • Kinship duty. Burying the dead fell to the family. The text spells out the line, "sons of Uzziel, Aaron's dod (paternal uncle)," because these are the next males in the paternal line, the same circle that Lev 25:49 names as responsible for a relative in need.

Who they were. Uzziel was the youngest son of Kohath (Exod 6:18, 22), so his sons were Kohathite Levites. They belonged to the priestly tribe but were not priests. Numbers later names Elizaphan son of Uzziel as chief of the Kohathite clans (Num 3:30), the group responsible for carrying the holy furnishings (Num 4:15).

The camp as holy ground. The wilderness camp was arranged in rings, with the tabernacle at the centre, then priests and Levites, then the tribes (Num 2–3). Holiness was greatest at the centre and lessened towards the edges. "Outside the camp" was where impurity was removed to and where the dead were buried.

How the translations handle it
BSB

“Moses summoned Mishael and Elzaphan, sons of Aaron’s uncle Uzziel, and said to them, “Come here; carry the bodies of your cousins outside the camp, away from the front of the sanctuary.””

Gets right
'Cousins' states the real relationship clearly, and 'bodies' makes the scene plain.
Loses
'Come here' loses the echo of 'those near me' in v.3. 'The bodies of' is added: Hebrew simply says 'your brothers', which keeps the dead as persons and kin. The order is also changed, putting 'outside the camp' before 'away from the front of the sanctuary'.
KJV

“And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.”

Gets right
Literal, keeps the Hebrew order, and keeps 'come near', which preserves the wordplay.
Loses
'Brethren' suggests siblings to modern readers, though they were cousins.
WEB

“Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, “Draw near, carry your brothers from before the sanctuary out of the camp.””

Gets right
'Draw near' clearly echoes the qarav root used in vv.1 and 3.
Loses
'Brothers' is likely to be read as siblings.
YLT

“And Moses calleth unto Mishael and unto Elzaphan, sons of Uzziel, uncle of Aaron, and saith unto them, 'Come near, bear your brethren from the front of the sanctuary unto the outside of the camp;'”

Gets right
Most literal. 'From the front of' keeps the Hebrew 'face of', which links to 'before the LORD' in v.2.
Loses
Archaic phrasing. 'Brethren' has the same problem as in the KJV.
NIV

“…your cousins…”

Gets right
Gives the real kinship, as the BSB does.
Loses
Like the BSB, it renders the opening command more loosely and loses the 'draw near' echo.
ESV

“…Come near; carry your brothers…”

Gets right
Keeps both 'come near' and the Hebrew 'brothers', so the verbal links survive.
Loses
'Brothers' can mislead readers who do not know Hebrew kinship terms.
NASB

“…your relatives…”

Gets right
A good middle ground: accurate, and it keeps the sense of family obligation.
Loses
Less warm than the Hebrew 'brothers'.
NLT

“…the bodies of your relatives…”

Gets right
Clear for first-time readers.
Loses
Adds 'bodies' and smooths the language, so both the 'draw near' wordplay and the personal 'your brothers' disappear.
Text and manuscripts
  • Elzaphan / Elizaphan. Here (and in Exod 6:22) the name is spelled in the shortened form אֶלְצָפָן (Eltsafan). Num 3:30 and 1 Chr 15:8 use the fuller אֱלִיצָפָן (Elitsafan, 'my God has protected'). The supplied data rightly lists the lemma under the fuller form (H469). They are the same person.
  • Septuagint (Greek). As far as I can recall, the Greek explains dod as 'brother of Aaron's father' rather than using a single word for 'uncle', and renders 'the holy' with a form of hagios ('from the face of the holy [things/places]'). Both are standard Septuagint choices in Leviticus, but the exact wording should be checked against a critical edition.
  • Vulgate (Latin). It uses patruus (specifically 'father's brother'), which matches the Hebrew precisely, and fratres ('brothers') for the dead.
  • No manuscript variant affects the meaning of this verse.
Where scholars differ

Where were the bodies lying, and how could Levites who were not priests reach them?

  • They fell in the courtyard in front of the tent, near the altar or at the entrance, where Levites could come without entering the tent itself.

    'From the face of the holy (place)' suggests the bodies lay in front of the sanctuary, not inside it. The fire 'came out from before the LORD' (10:2), as in 9:24 where it reached the altar in the courtyard. Many modern commentators (e.g. Milgrom, Wenham) read it this way.

  • They died inside the tent, and the cousins removed them without entering, or dragged them out.

    Some rabbinic traditions (Sifra on Shemini, discussed in the Talmud) picture them dying inside, near the incense altar, since they were offering incense. One tradition has the bodies pulled out with iron hooks so that no unauthorised person entered.

If fire 'consumed' them, what was carried out?

  • The fire killed them without burning up their bodies or clothes.

    Verse 5 says they were carried 'in their tunics', so the priestly garments were still intact. 'Consume' (akhal, lit. 'eat') can mean 'destroy' or 'kill' (compare Num 16:35). Rabbinic tradition says the fire burned their souls, entering through the nostrils.

  • 'Their tunics' refers to the carriers' tunics: the cousins used their own garments to lift what was left.

    The Hebrew pronoun in v.5 is grammatically ambiguous. Some medieval and a few modern interpreters take it this way, though most take it as the victims' priestly tunics (8:13).

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…