Leviticus Chapter 4

Leviticus 4:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 4:21

Hebrew

וְהוֹצִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְשָׂרַ֣ף אֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר שָׂרַ֔ף אֵ֖ת הַפָּ֣ר הָרִאשׁ֑וֹן חַטַּ֥את הַקָּהָ֖ל הֽוּא׃ פ

wehotsi' 'et-happar 'el-mikhuts lammakhaneh wesaraf 'oto ka'asher saraf 'et happar hari'shon; khatta't haqqahal hu'.

And-he-shall-bring-out [obj.] the-bull to-outside to-the-camp, and-he-shall-burn it, just-as he-burned [obj.] the-bull the-first; purification-offering-of the-assembly it [is].

What it meant

"Then the priest shall carry the bull out, beyond the edge of the camp where God lives among his people, and burn it up completely, not as an offering on the altar but to destroy it, in the same way as the first bull (the one for the anointed high priest). This is the cleansing sacrifice that deals with the wrongdoing of the whole assembly of Israel."

The verse closes the ritual for a sin committed unintentionally by the whole nation (4:13–21). The blood of the bull has already been carried into the Tent, sprinkled seven times before the curtain and put on the horns of the incense altar. Its fat has gone up in smoke on the outer altar, and verse 20 has announced that the priest makes atonement and the people are forgiven. Only the carcass is left. Because this offering's blood reached inside the sanctuary, no one may eat its meat, not even the priests, who in lesser cases eat their share (6:26, 30). So it is carried out to the clean ash-dump outside the camp and burned to nothing.

"Just as he burned the first bull" is a cross-reference. It points back to the high priest's bull in 4:3–12, and in doing so shows that the community's fault is ranked at the same level as the high priest's. Both are the most serious cases, and both are dealt with inside the sanctuary itself. The closing label, "it is the khatta't of the assembly," names the kind of sacrifice. Khatta't is the same Hebrew word as "sin," and here it means the offering that removes sin's defilement. The verse says that the community's wrongdoing has been dealt with, and that what is left is taken away from where God lives.

Where the English drifted

  • sin offering

    khatta't

    What we hear
    A gift offered to God to make up for, or to pay the penalty of, a person's moral sins.
    What they heard
    A sacrifice that removes the defilement caused by sin, and in other passages by non-moral impurity such as childbirth or skin disease, so that God can keep living among the people. In Leviticus 4 it does address real (unintentional) wrongs, but its working is to cleanse, not to make a payment.

    Where the later meaning came from: The Greek Septuagint ('for sin'), the Latin Vulgate ('pro peccato') and the KJV tradition, together with later readings that treat all sacrifice as penal payment.

  • congregation (KJV)

    qahal

    What we hear
    A local church audience or a group of worshippers who attend a particular place.
    What they heard
    The whole people of Israel as one assembled body, a national community responsible together before God.

    Where the later meaning came from: The narrowing of the English word 'congregation' toward a local religious gathering.

What the first hearers heard

For Israelites who heard these instructions, the verse settled a practical and serious question. Once the nation as a whole had gone wrong without knowing it, and had then found out (4:13–14), how was the matter fully closed? The answer is a costly ritual that ends with nothing left over. The bull's blood had cleansed the inner sanctuary and its fat had been offered on the altar. Then the whole carcass was carried out of the camp and burned. No priest ate any of it, and none of it stayed in the camp.

The verse taught several things:

  • The community is responsible as a body. Israel could sin as one people, and could be cleansed as one people. The elders acted for everyone (4:15).
  • The people's error ranked with the high priest's. "Just as he burned the first bull" puts the two cases side by side. Both reached into the sanctuary itself.
  • God's house had to stay clean. The reason for the ritual is that God lives in the middle of the camp. Wrongdoing left unaddressed defiles that dwelling. Cleansing it, and carrying away what is left, makes it possible for God to go on living among them. With that, the forgiveness of verse 20 takes full effect.
  • There is a difference between sacrificing and disposing. Hearers knew the difference between fat "turned to smoke" for God and a carcass "burned up" outside the camp. The act was reverent but final.

The closing words, "it is the purification offering of the assembly," worked as a label that ended this section of the priestly manual before the next case (a leader's sin) begins.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהוֹצִ֣יא

    wehotsi' · H3318

    and he shall bring out

    The causative form of 'go out': the priest makes the carcass go out, carrying it away from the sanctuary. The 'and + perfect' form works like 'and then he shall', continuing the step-by-step instructions of verses 14–20.

  2. אֶת־

    'et · H0853

    [object marker]

    Untranslatable marker showing that 'the bull' is the direct object of 'bring out'.

  3. הַפָּ֗ר

    happar · H6499

    the bull

    The young bull the assembly brought in verse 14. Here it means what is left of it after the blood and fat have been used: hide, flesh, head, legs, innards and dung (compare 4:11).

  4. אֶל־

    'el · H0413

    to, toward

    Gives the direction of movement. It combines with the next two words to mean 'to a place outside the camp'.

  5. מִחוּץ֙

    mikhuts · H2351

    outside

    'Outside' with a preposition attached; together with 'el' and 'la-' it forms the set phrase 'outside the camp', the area beyond the borders of Israel's encampment.

  6. לַֽמַּחֲנֶ֔ה

    lammakhaneh · H4264

    the camp

    The wilderness encampment of the tribes arranged around the Tent of Meeting. This is the zone where God's presence lives among the people, so the area outside it is a separate space.

  7. וְשָׂרַ֣ף

    wesaraf · H8313

    and he shall burn

    Ordinary burning that destroys something, the opposite of the altar verb used for the fat in 4:19, which turns an offering into smoke for God. The carcass is disposed of, not presented to God.

  8. אֹת֔וֹ

    'oto · H0853

    it (him)

    Object marker with a pronoun suffix meaning 'him'. It refers back to the (grammatically masculine) bull. KJV's 'him' copies the Hebrew gender.

  9. כַּאֲשֶׁ֣ר

    ka'asher · H0834

    just as

    Introduces the comparison. Instead of repeating the whole procedure, the text points back to the procedure already given.

  10. שָׂרַ֔ף

    saraf · H8313

    he burned

    The same verb, here as a plain past tense: 'as he burned'. It looks back to the instructions of 4:12 as if they had already been carried out, and so serves as a cross-reference.

  11. אֵ֖ת

    'et · H0853

    [object marker]

    Marks 'the first bull' as the object of 'burned'.

  12. הַפָּ֣ר

    happar · H6499

    the bull

    The bull brought earlier in the chapter, identified by the next word.

  13. הָרִאשׁ֑וֹן

    hari'shon · H7223

    the first

    Means first in the order of the text: the bull for the anointed (high) priest in 4:3–12, whose remains were taken to a clean place outside the camp, where the ashes are dumped, and burned on wood.

  14. חַטַּ֥את

    khatta't · H2403

    sin offering / purification offering

    Names the kind of sacrifice. Here it is the offering that removes the defilement the community's unintentional wrongdoing has caused. The same word also means 'sin' itself. Here it is joined to the next word ('of the assembly').

  15. הַקָּהָ֖ל

    haqqahal · H6951

    the assembly

    Israel as one body, the people called together as a whole. The offering belongs to the whole community, not to any one person.

  16. הֽוּא׃

    hu' · H1931

    it (is)

    A pronoun that works as 'it is' and closes the section with a label: this is what the procedure counts as. The section-break marker (פ) follows, and the next section, about a tribal leader, begins.

Key words, in depth

חַטָּאת khatta't H2403

Range of meaning
  1. Sin, wrongdoing, the guilt that comes from it (Gen 18:20; Exod 32:30). 2) The sacrifice that deals with this: traditionally 'sin offering', and since Jacob Milgrom often translated 'purification offering'. 3) Water or material used for cleansing, as in 'water of khatta't' (Num 8:7; 19:9). It comes from the verb ḥāṭāʾ, which in its basic form means 'to miss, to sin', and in its intensive form (ḥiṭṭēʾ) means 'to cleanse, to de-sin' (Lev 8:15; Ps 51:9 [ET 51:7], 'purge me').
Against the English

Every supplied version (BSB, KJV, WEB, YLT), and NIV, ESV and NASB, say 'sin offering'. The Common English Bible and Milgrom's Anchor Bible commentary say 'purification offering'. 'Sin offering' fits Leviticus 4, which is about unintentional sins. It does not fit the cases where the same offering is required with no sin involved: after childbirth (Lev 12:6–8), after healing from skin disease (Lev 14:19), when a Nazirite completes the vow (Num 6:14), and when the altar is consecrated (Exod 29:36).

How it drifted

The Greek Septuagint usually rendered the word with Greek words for 'sin' (hamartia, peri hamartias), and the Latin Vulgate said 'pro peccato' ('for sin'). The English 'sin offering' comes from these. Over the centuries the offering came to be understood as dealing with personal moral guilt, which partly hides its cleansing role.

Used elsewhere in the period

The sacrifice is described in detail in Lev 4:1–5:13; 6:24–30 [Heb 6:17–23]; 16. The 'water of khatta't' of Num 19 (the red heifer) shows the word's cleansing sense. Later Jewish legal texts (Mishnah tractate Zevachim) treat the khatta't whose blood was brought inside the tent as its own category, burned and not eaten, as Lev 6:30 requires.

What it does in this verse

In this verse the label 'khatta't of the assembly' explains why the bull is burned outside the camp. In this most serious kind of khatta't, the blood was brought inside the Tent and put on the incense altar (4:17–18), and such offerings may not be eaten (6:30). So the leftover carcass has to be destroyed in a set, clean place. The ritual is about removing the defilement caused by the community's error, which then makes the forgiveness of verse 20 possible.

קָהָל qahal H6951

Range of meaning

An assembly or gathering called together: for war (Num 22:4; Ezek 38:4), for worship or religious purposes (Deut 9:10, 'the day of the assembly'), or Israel as a single body before God. It comes from the same root as the verb 'to summon, to assemble'. In Leviticus 4 it is used interchangeably with 'edah ('community', 4:13, 15).

Against the English

BSB, WEB, ESV and NASB say 'assembly', NIV says 'community', and KJV says 'congregation'. To a modern ear 'congregation' suggests a local church audience or a voluntary group of worshippers. Here the word means the whole nation of Israel, treated as one body that can be held responsible.

How it drifted

Older English used 'congregation' for any gathered people. Over time it narrowed to mean a local body of worshippers, often one that people choose to join.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders qahal as ekklēsia in many places (Deut 31:30) and as synagōgē in others, including Leviticus 4. Later, Greek-speaking Jews and Christians drew on both words. The Dead Sea Scrolls use 'qehal 'el' ('assembly of God', 1QM 4:10).

What it does in this verse

The whole people is treated as a single party that can sin unintentionally (4:13) and needs its own sacrifice, as costly as the high priest's. The community's elders lay their hands on the bull (4:15) as representatives. The guilt and its cleansing belong to the community, not to individuals one by one.

מִחוּץ לַמַּחֲנֶה mikhuts lammakhaneh H2351 + H4264

Range of meaning

'Outside the camp': the area beyond the borders of the wilderness encampment. In the Torah it is where people with skin disease and others ritually unclean must live (Lev 13:46; Num 5:2–4), where executions take place (Lev 24:14; Num 15:35–36), where the red heifer is burned (Num 19:3, 9), and where certain sacrificial remains are disposed of (Lev 4:12, 21; 8:17; 9:11; 16:27).

Against the English

All the versions translate it well. A modern reader, though, may simply hear 'away from the tents'. To the first hearers, the camp was where God lived among Israel (Num 5:3; Deut 23:14), so 'outside' was a different kind of space with a different status.

Used elsewhere in the period

Verse 4:12 names the place: 'to a clean place, to the ash-dump' (el-maqom tahor el-shefekh haddeshen), where ashes taken from the altar were poured. Later rabbis applied the rule to Jerusalem: the place was outside the city, beyond all 'three camps' (Babylonian Talmud Yoma 68a; Zevachim 105b–106a).

What it does in this verse

The phrase does not say 'into an unclean place'. The disposal site is ritually clean (4:12). Yet the man who burns such carcasses must wash before coming back into the camp (16:28). The remains are too charged, with holiness or with the defilement they have absorbed (see debates), to be eaten or left inside the camp. They are carried out and destroyed.

שָׂרַף saraf H8313

Range of meaning

To burn up or consume with fire: cities (Josh 6:24), objects (Exod 32:20), people as punishment (Lev 20:14; 21:9), and disposal of holy leftovers (Exod 12:10; Lev 7:17). It is different from hiqtir ('turn into smoke'), the technical verb for burning an offering on the altar so it rises to God.

Against the English

'Burn' is accurate. English does not show that Hebrew uses one verb for burning on the altar and a different one for burning to destroy. Verse 19 uses the altar verb for the fat. Verse 21 uses the disposal verb for the carcass.

Used elsewhere in the period

Leviticus keeps the two verbs apart consistently: hiqtir for the fat on the altar (4:10, 19, 26, 31) and saraf for the carcass outside (4:12, 21; 16:27). Leftover sacred meat is also disposed of with saraf (7:17; 8:32).

What it does in this verse

The carcass is not a second offering. It is reverently destroyed. The part offered to God, the fat (4:19), has already gone up in smoke on the altar. What is burned outside is what neither God nor the priests may take.

The world behind it

The graded purification offerings of Leviticus 4. The chapter sets out four cases of unintentional sin (shegagah: doing what God forbade without meaning to or without realising it), ranked by the status of the one who sinned:

Case Animal Where the blood goes Carcass Anointed (high) priest, 4:3–12 bull inside the Tent: before the curtain and on the incense altar burned outside the camp Whole assembly, 4:13–21 bull inside the Tent (same as above) burned outside the camp (this verse) Tribal leader, 4:22–26 male goat outer altar of burnt offering eaten by priests (6:26) Ordinary person, 4:27–35 female goat or lamb outer altar eaten by priests

The higher the rank, the deeper into the sanctuary the blood had to go. The high priest and the whole people are the most serious cases because their errors are thought to defile the sanctuary further in.

Why not eat it? The priests normally ate the meat of a purification offering as their holy portion (6:26, 29). But Lev 6:30 [Heb 6:23] says that no khatta't whose blood is brought into the Tent of Meeting may be eaten. It must be burned. A common explanation is that a priest may not profit from an offering made for his own fault. The high priest is the offender in case one, and as part of the people he shares in case two.

The camp. In the wilderness setting, the tribes camped around the Tent, and God lived "in the midst of the camp" (Num 5:3; Deut 23:14). The disposal place is "a clean place, the ash-dump" (4:12), where ashes from the altar were poured out. It is not a garbage heap. It is a ritually clean site outside the boundary of holy space.

A later echo. Hebrews 13:11–13 explicitly draws on this group of rules: "the bodies of those animals whose blood is brought into the holy places by the high priest as a sacrifice for sin are burned outside the camp." The writer applies it to Jesus suffering "outside the gate." That is a later Christian reading built on this verse. Leviticus itself is concerned only with the right disposal of the carcass.

How the translations handle it
BSB

“Then he is to take the bull outside the camp and burn it, just as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.”

Gets right
Clear and accurate. 'Assembly' keeps the sense of a whole people gathered together.
Loses
'Sin offering' does not convey the cleansing function. 'Take' is weaker than the causative 'bring out', which implies carrying it away.
KJV

“And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it [is] a sin offering for the congregation.”

Gets right
'Carry forth' captures the causative verb well. 'Him' keeps the Hebrew masculine pronoun.
Loses
'Congregation' now suggests a church audience rather than the nation. 'Without the camp' means 'outside' in archaic English, and modern readers may misread it. 'A sin offering' (indefinite) is weaker than the Hebrew's defining label 'the khatta't of the assembly'.
WEB

“He shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.”

Gets right
Modernizes the KJV accurately and keeps 'carry' and 'assembly'.
Loses
Keeps the traditional 'sin offering'.
YLT

“and he hath brought out the bullock unto the outside of the camp, and hath burned it as he hath burned the first bullock; it [is] a sin-offering of the assembly.”

Gets right
Keeps the Hebrew structure 'to the outside of the camp' and the possessive 'of the assembly'.
Loses
Translates the instruction form mechanically as a past tense ('hath brought out', 'hath burned'). It reads like a report, when the Hebrew is a command for the future.
NIV

“…the sin offering for the community…”

Gets right
'Community' makes clear the whole people is meant.
Loses
Keeps 'sin offering'. 'Community' loses the sense of being formally gathered that qahal carries.
ESV

“…carry the bull… the sin offering for the assembly…”

Gets right
Close to the Hebrew in both verb and noun.
Loses
Keeps 'sin offering'. Its marginal note mentions 'purification offering' in some places in Leviticus, but not every reader will see it.
NASB

“…the sin offering for the assembly…”

Gets right
Literal and consistent.
Loses
Same limitation with 'sin offering'.
CEB

“…purification offering…”

Gets right
Brings out what the ritual does (it cleanses), and fits the uses of the offering where no sin is involved.
Loses
Can hide the fact that Leviticus 4 really is about actual (unintentional) sins and that khatta't also means 'sin'.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text: The Hebrew text is stable, and no variant affects the meaning. The verse ends with a petuchah (פ), an "open" paragraph break that marks the end of the community case.
  • Septuagint (Greek): Renders khatta't with the vocabulary of hamartia ("sin"), and qahal in this chapter with synagōgē. This shaped the later "sin offering" tradition. Small differences in wording in the Greek of this verse (such as the number of verbs) should be checked against a critical edition; none changes the sense.
  • Vulgate (Latin): Renders the closing label in terms of "for the sin of the multitude" (pro peccato multitudinis), again focused on sin and not on cleansing.
  • The verb tenses: The first verbs ("he shall bring out… he shall burn") are instructions. The second "burned" is a plain past tense, pointing back to 4:12 as a procedure already laid down. YLT's past tenses throughout misrepresent the instructions.
  • Supplied data: The source text gives the gloss "send" for the first word's root (יָצָא), which basically means "go out". In this causative form it means "bring/carry out". The contextual gloss supplied with it ("he will bring out") is correct.
  • Later echo: Hebrews 13:11–13 cites this rule (along with 4:12; 6:30; 16:27). The link is certain and explicit, but it is a later application, not the meaning in Leviticus.
Where scholars differ

Should khatta't be translated 'sin offering' or 'purification offering'?

  • 'Purification offering': it cleanses the sanctuary of the defilement that sin and impurity cause (Milgrom).

    The related verb in its intensive form means 'to cleanse, de-sin' (Lev 8:15; Ps 51:9 [ET 51:7]). The offering is required where there is no sin: childbirth (Lev 12), skin disease (Lev 14), the end of a Nazirite vow (Num 6), the consecration of the altar (Exod 29:36). The blood is applied to sanctuary objects, not to the person offering.

  • Keep 'sin offering', or at least keep the link to the offerer's sin and guilt (Kiuchi, Gane, many traditional commentators).

    Leviticus 4 is explicitly about sins, and its result is that 'they will be forgiven' (4:20). Gane argues that the regular khatta't removes evil from the offerer and that the sanctuary itself is cleansed on the Day of Atonement (Lev 16). Kiuchi links it to guilt and the 'hiddenness' of sin. The noun is the ordinary word for 'sin'.

Why is the carcass burned outside the camp and not eaten?

  • The remains of this most serious offering may not be eaten. A priest may not benefit from an offering made for a wrong he shares in, so the carcass must be destroyed reverently (largely the view of Milgrom and of rabbinic tradition).

    Lev 6:30 [Heb 6:23] makes eating depend on whether the blood entered the Tent. In 10:16–18 Moses is angry because a khatta't whose blood did not go inside was burned and not eaten. The disposal site is 'clean' (4:12), which points to holiness and not filth.

  • The carcass carries the defilement or evil it has absorbed and is therefore removed from the holy camp (associated with Gane and others).

    The person who burns the Day of Atonement carcasses must wash before coming back into the camp (16:28). This parallels the scapegoat, which carries the people's wrongs away into the wilderness (16:21–22). Things are put 'outside the camp' elsewhere when they are unfit to stay near God's presence.

Sources
  • STEPBible TAHOT (Translator's Amalgamated Hebrew OT): supplied word data
  • BDB s.v. חַטָּאת, קָהָל, שָׂרַף, יָצָא
  • HALOT s.v. חַטָּאת; קָהָל
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), notes on 4:12, 21 and the khatta't
  • Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Babylonian Talmud Yoma 68a; Zevachim 105b–106a (location of burning)
  • Septuagint and Vulgate, Leviticus 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…