Leviticus Chapter 4

Leviticus 4:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 4:19

Hebrew

וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבּ֖וֹ יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃

we'et kol-ḥelbo yarim mimmennu wehiqṭir hammizbeḥah

And-[object] all-its-fat he-shall-lift-off from-it, and-he-shall-turn-[it]-to-smoke the-altar-ward.

What it meant

"And all of its fat, every bit of the choice suet, he shall lift off the bull and set apart, and he shall send it up in smoke onto the altar."

The verse belongs to the ritual for a case where the whole community of Israel has unknowingly gone wrong (Lev 4:13–21). The blood of the bull has already been taken into the tent and put on the incense altar, and the rest poured out at the base of the outer altar (v. 18). Now the priest turns to the fat. The Hebrew puts "all its fat" first for emphasis. This is the inner suet around the entrails and kidneys, together with the liver lobe, all spelled out at verses 8–9. To an Israelite it was the richest, best part of the animal, never to be eaten by people, because "all fat belongs to the LORD" (3:16).

"Remove" is literally "lift off". The word was used for separating out a portion as a sacred contribution. "Burn" is literally "turn into smoke". It means sending the offering up to God, the same verb used for burning incense, and it is quite different from the ordinary "burning" that disposes of the rest of this bull outside the camp two verses later. So even in an offering whose meat no one eats, God receives his portion as rising smoke. The next verse adds that by this whole procedure the priest makes atonement and the people are forgiven.

Where the English drifted

  • burn (it) on the altar

    hiqṭir

    What we hear
    Destroy with fire, the same act as burning the carcass outside the camp in v. 21.
    What they heard
    Turn into smoke that rises to God. It is the verb of offering and incense, distinct from saraph, which is burning to dispose of something.

    Where the later meaning came from: English has a single verb 'burn' for both acts, and most translations use it for both qaṭar and saraph.

  • fat

    ḥelev

    What we hear
    Waste or unhealthy tissue, or any fatty part of the animal.
    What they heard
    The prized inner suet (around the entrails and kidneys, with the liver lobe), counted as the best portion and reserved for God. It did not include fat in the muscle meat.

    Where the later meaning came from: Modern diet attitudes and butchery; the English word is not technical the way the ritual term was.

What the first hearers heard

For priests and Israelites in the setting Leviticus describes, this verse made sure the community's offering followed the same procedure as every other: God's portion is never skipped. The community has done wrong without knowing it, and its offering is serious. The blood is carried right into the tent, and the meat is unfit to eat and has to be taken away. Even so, the fat is lifted off and sent up as smoke from the outer altar, just as in a joyful fellowship meal.

It told them:

  • The sacrifice is still a gift. Dealing with wrongdoing was not only a matter of cleaning up. The best of the animal still went to God.
  • The priest carries it out exactly. "He shall lift off ... he shall turn into smoke" are instructions for the anointed priest (v. 16). The short form relies on the full list in verses 8–10, so the community's ritual has the same shape as the priest's own.
  • It moves toward v. 20. Once the blood rite and the fat-smoke are complete, "the priest will make atonement for them, and they will be forgiven." The fat-burning is one of the steps that complete the ritual.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֵ֥ת

    we'et · H0853

    and + object marker

    'And' plus a small word that marks the next noun as the object of the verb. English has no equivalent. Because the object comes before the verb, the Hebrew puts 'all its fat' first for emphasis: after the blood rite of verse 18, attention now turns to the fat.

  2. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole of

    'All' of its fat. The priest is not to keep back any of the fat portions. They all belong to God (Lev 3:16, 'all fat is the LORD's').

  3. חֶלְבּ֖וֹ

    ḥelbo · H2459

    fat, suet; the choicest part

    'Its fat': the bull's inner fat, meaning the suet around the entrails, the kidneys and their fat, and the lobe of the liver, as listed in full at 4:8–9. It is not the fat marbled through the meat. Israel counted this fat as the richest part of the animal and reserved it for God.

  4. יָרִ֣ים

    yarim · H7311A

    to raise; (causative) to lift off, set apart

    Literally 'he shall raise/lift up'. In sacrificial texts this form of the verb means taking a portion off the animal and setting it apart for its sacred purpose, so 'remove' is fair. Its noun relative, terumah, means a portion 'lifted off' as a contribution to God or the priests.

  5. מִמֶּ֑נּוּ

    mimmennu · H4480A

    from + him/it

    'From it', meaning from the bull of the community's purification offering. KJV's 'from him' reflects older English, where 'his' and 'him' could refer to animals and things.

  6. וְהִקְטִ֖יר

    wehiqṭir · H6999A

    to make smoke, turn into smoke

    'And he shall turn [it] into smoke'. This is the technical word for burning an offering on the altar so that it goes up to God as smoke. It is not the ordinary word for burning something up to get rid of it. The rest of this same bull is later 'burned' outside the camp with a different verb, saraph (v. 21).

  7. הַמִּזְבֵּֽחָה׃

    hammizbeḥah · H4196

    altar (lit. 'place of slaughter')

    'Onto the altar', with a Hebrew ending that marks direction. This is the bronze altar of burnt offering in the courtyard (named in v. 18), not the incense altar inside the tent, where only the blood was put.

Key words, in depth

חֵ֫לֶב ḥelev H2459

Range of meaning

(1) The fat of animals, and in sacrificial law the specific inner fat (suet) that can be peeled away: the fat covering and attached to the entrails, the two kidneys and their fat, and the lobe of the liver (Lev 3:3–4, 9–10, 14–15; 4:8–9). (2) By extension, 'the best, the richest part' of anything: 'the fat of the land' (Gen 45:18), 'the finest of the wheat', literally 'the fat of wheat' (Deut 32:14; Ps 81:16), the best of the oil and wine (Num 18:12).

Against the English

English 'fat' now suggests something unhealthy or left over, or any fatty tissue at all. Hebrew ḥelev was the prize portion, and in ritual law it had a narrow, technical sense: the visceral suet, not fat marbled through the meat, which Israelites could eat.

How it drifted

Modern diet culture and butchery have turned 'fat' into a negative or neutral word. In an ancient farming economy, animal fat was rare, valuable food and fuel, and so it stood for the best of something.

Used elsewhere in the period

Lev 3:16–17 and 7:23–25 forbid Israelites to eat the ḥelev of cattle, sheep or goats, because 'all ḥelev is the LORD's'. Lev 3:11 and 3:16 call the burned fat 'the food (leḥem) of the fire offering'. 1 Sam 2:15–16 presents it as a scandal that Eli's sons took meat before the fat had been turned to smoke. In the Septuagint (the ancient Greek translation) the word is usually stear, 'suet'. Comparable sacrificial systems in the ancient Near East and in Greece (e.g., the Prometheus story in Hesiod's Theogony, where the gods' share is bones wrapped in fat) also gave the fat portions to the deity.

What it does in this verse

Verse 19 is shorthand for the full list of fat portions in 4:8–10 (the priest's own bull), which in turn points back to the fellowship offering of chapter 3. Even in this offering for the community's wrongdoing, where none of the meat is eaten and the carcass is disposed of outside the camp, God still receives his share: the choicest part goes up from the altar.

רוּם rum (Hiphil: herim) H7311

Range of meaning

Basic stem: be high, be raised, be exalted. Causative stem (Hiphil): raise, lift up, exalt. In sacrificial and cultic texts it is a technical term: lift off or set apart a portion of an offering for God or the priests (Lev 2:9; 4:8, 10, 19; 6:10[15]; Num 18:26–32).

Against the English

BSB, NIV and WEB give 'remove/take', which is accurate. YLT's 'lift up' keeps the literal image but can suggest a ceremonial raising gesture that the text does not describe here.

Used elsewhere in the period

Related nouns are terumah, a 'contribution' or portion lifted off for the sanctuary or priests (Exod 25:2; Lev 7:14, 32), and the verb used of separating the memorial portion from the grain offering (Lev 2:9).

What it does in this verse

The fat is not simply cut off. It is separated from the rest of the animal as the portion that belongs to God. The same verb at 4:8 and 4:10 ties the community's offering to the priest's offering procedure.

קָטַר qaṭar (Hiphil: hiqṭir) H6999

Range of meaning

Causative: make (something) go up in smoke, turn into fragrant smoke. It is used of burning incense (Exod 30:7) and of turning offerings into smoke on the altar (Lev 1:9, 13, 17; 3:5, 11, 16; 4:10, 19, 26, 31, 35). Related nouns: qeṭoret, 'incense' or 'sacrificial smoke', and qiṭor, 'smoke'.

Against the English

Most English versions say 'burn', the same word they use for saraph, the ordinary burning used to dispose of something (v. 21: the rest of the bull is 'burned' outside the camp). NASB's 'offer up in smoke' and YLT's 'made perfume' both try to preserve the difference.

How it drifted

English has one verb, 'burn', for both an offering sent up to God and waste destroyed by fire. Hebrew used two separate words for the two acts.

Used elsewhere in the period

The Septuagint generally translates this verb with words for offering up, not for burning down (e.g., anapherō, 'bring up/offer'). Elsewhere in the Bible the same verb describes illicit incense and offerings to other gods (e.g., 1 Kgs 11:8; Jer 44), which shows that it was the standard word for sending up worship as smoke.

What it does in this verse

Two fires appear in the same ritual. On the altar (v. 19), the fat is turned to smoke as a gift that rises to God. Outside the camp (v. 21), the rest of the bull, which has absorbed the community's impurity and guilt, is burned as disposal. The verbs keep the two apart, and English 'burn ... burn' flattens them.

מִזְבֵּחַ mizbeaḥ H4196

Range of meaning

Altar. Formed from zavaḥ, 'to slaughter (for sacrifice)', so literally 'place of slaughter/sacrifice'. In the tabernacle there were two altars: the bronze altar of burnt offering in the courtyard and the gold incense altar inside the tent.

Against the English

'Altar' is accurate. English cannot show which altar is meant or the directional ending ('onto the altar').

Used elsewhere in the period

Very common throughout the Hebrew Bible. Verse 18 distinguishes 'the altar that is before the LORD in the Tent of Meeting' (incense altar) from 'the altar of burnt offering at the entrance'.

What it does in this verse

In this offering for the whole community, the blood is taken inside to the incense altar and the veil (vv. 17–18), but the fat goes to the outer altar where all fat portions are turned to smoke. The blood deals with defilement that has reached the sanctuary; the fat goes as God's food-gift.

The world behind it

Which ritual this is. Leviticus 4 regulates the ḥaṭṭa't, traditionally called the "sin offering" and often called the "purification offering" by modern scholars. It covers unintentional wrongdoing, ranked by who has offended: the anointed priest (vv. 3–12), the whole community (vv. 13–21), a leader (vv. 22–26), an ordinary person (vv. 27–35). The higher the status, the further inside the sanctuary the blood is taken. For the priest and for the whole community, the blood goes into the tent itself, before the veil and onto the incense altar, and none of the meat may be eaten. The carcass is carried outside the camp to a clean place and burned there (vv. 11–12, 21).

Why the fat still goes on the altar. In every kind of animal sacrifice the inner fat went to God. In Israel's world it was valued food: rich, scarce and good for burning. Leviticus calls it "the food of the fire offering" (3:11, 16), and eating it was forbidden (3:17; 7:23–25). Verse 19 compresses the detailed instructions of verses 8–10, which themselves say "just as it is removed from the ox of the fellowship offering." The priest who heard this would know exactly which organs to separate.

Two fires. The tabernacle courtyard had the bronze altar where offerings went up as smoke. Outside the camp there was the ash heap where holy leftovers were burned up. Verse 19 sends the fat to the first; verse 21 sends the carcass to the second. Hebrew uses two different verbs for the two burnings (hiqṭir / saraph).

How the translations handle it
BSB

“And he is to remove all the fat from it and burn it on the altar.”

Gets right
Clear and accurate; 'remove' correctly gives the sense of the cultic verb.
Loses
'Burn' is the same English word it uses in v. 21 for disposing of the carcass, so the difference between offering and disposal is lost.
KJV

“And he shall take all his fat from him, and burn [it] upon the altar.”

Gets right
Follows the Hebrew closely, and the italics honestly mark the 'it' that the translators supplied.
Loses
'His/him' for the bull is archaic English and may confuse modern readers. 'Burn' flattens qaṭar.
WEB

“All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with 'all its fat' placed first for emphasis.
Loses
'Burn' does not distinguish offering from disposal.
YLT

“and all its fat he doth lift up from it, and hath made perfume on the altar.”

Gets right
Most literal: 'lift up' keeps the image of rum, and 'made perfume' recognises that qaṭar is about fragrant smoke.
Loses
'Perfume' suggests a scent rather than a burnt offering, and the tense forms are stilted.
ESV

“…all its fat he shall take from it and burn…”

Gets right
Keeps the Hebrew word order with the emphasis on 'all its fat'.
Loses
Uses 'burn', like most versions.
NASB

“…offer it up in smoke on the altar…”

Gets right
Best of the major versions at bringing out qaṭar: smoke, offered upward, kept distinct from the 'burning' in v. 21.
Loses
Slightly wordier, but nothing important is lost.
NIV

“…remove all the fat from it and burn it…”

Gets right
Plain and accurate about the action.
Loses
Same 'burn' flattening as BSB.
NLT

“…Paraphrases, naming the priest as subject and the animal's fat as object.…”

Gets right
Supplying 'the priest' clarifies who acts, since the Hebrew only says 'he'.
Loses
Paraphrase loses the emphatic word order and the technical sense of both verbs.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here. No significant manuscript variant affects the meaning.

Subject. The Hebrew says only "he". From verse 16 the subject is "the anointed priest", which is why some translations supply "the priest".

Septuagint (Greek). It renders the verse closely: "all its fat he shall take away (aphairein or similar) from it and bring up (anoisei) onto the altar." It translates qaṭar with a verb of offering up, not of burning down, which reflects the same distinction this study draws. The exact Greek wording is cited here from memory, so check it against a critical edition.

Vulgate (Latin). It uses adolere ("to burn as an offering/make sacrificial smoke"), a cultic term, rather than an ordinary verb for burning. This too preserves the sense of offering.

Abbreviation. Verse 19 is a shortened form of 4:8–10, and verse 20 explicitly says "as he did with the bull of the purification offering." Readers are expected to supply the full list of fat portions from there.

Where scholars differ

Does turning the fat into smoke help achieve the atonement and forgiveness of v. 20, or is it simply God's due share?

  • The fat is burned because all fat belongs to God whatever the sacrifice. The purifying work is done by the blood, so the fat-burning is a gift added on, not the means of purification.

    Lev 3:16–17 and 7:23–25 give God the fat in every animal sacrifice. In Lev 4 the blood is what is applied to the altar horns and the veil, the places being purged (associated especially with J. Milgrom's commentary on Leviticus).

  • The fat-burning is part of the sequence that completes atonement. Atonement is declared only once the whole ritual, including the fat, is finished.

    In 4:20, 26, 31 and 35, 'the priest shall make atonement ... and they will be forgiven' comes *after* the fat is turned to smoke. 4:31 even calls the smoke of this offering 'a pleasing aroma to the LORD' (argued e.g. by R. Gane, *Cult and Character*).

Should ḥaṭṭa't (the offering this verse belongs to) be called a 'sin offering' or a 'purification offering'?

  • 'Sin offering': it deals with sin or guilt, and its name is the ordinary word for 'sin'.

    The same form ḥaṭṭa't means 'sin' in many passages, and Lev 4 is triggered by wrongdoing (v. 13, 'they sin unintentionally'), ending in forgiveness (v. 20).

  • 'Purification offering': its main function is to purge the sanctuary of defilement caused by wrongdoing or impurity.

    It is also required for non-moral impurities such as childbirth (Lev 12:6–8) and skin disease (Lev 14:19). The related verb ḥiṭṭe' means 'to de-sin, purify' (e.g., Lev 8:15; Num 19:19). The blood is put on sanctuary furniture rather than on the offerer.

Sources
  • BDB s.v. חֵלֶב, רוּם, קָטַר, מִזְבֵּחַ
  • HALOT s.v. חֵלֶב; קטר hif.; רום hif.
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 3–4
  • R. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 3–4
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 4; Vulgate, Leviticus 4
  • Hesiod, Theogony 535–557 (fat portions for the gods)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…