Leviticus 7:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהַבָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יִגַּ֤ע בְּכָל־טָמֵא֙ לֹ֣א יֵֽאָכֵ֔ל בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵ֑ף וְהַ֨בָּשָׂ֔ר כָּל־טָה֖וֹר יֹאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃
ve-habbasar asher-yigga' be-khol-tame' lo ye'akhel; ba'esh yissaref. ve-habbasar — kol-tahor yokhal basar.
And the meat which touches against any unclean [thing] — not shall it be eaten; in the fire it shall be burned. And the meat — every clean [person] shall eat meat.
What it meant
As for the sacrificial meat: if it touches anything that is ritually impure, whatever it may be, no one may eat it. It must be destroyed in the fire. As for the meat that stays pure, anyone who is ritually pure may eat it.
The verse is about the peace offering (also called the fellowship or well-being offering). This was the one sacrifice ordinary worshipers could eat: part went to God on the altar, part to the priest, and the rest became a festive meal for the worshiper's household and guests. The meat was holy, set apart for God, and so it had to be kept away from anything impure.
The verse makes two moves:
- Protecting the meat. If the holy meat touches something impure (a dead animal of the wrong kind, an object touched by someone with a bodily discharge, and so on), it is ruled out completely. The Hebrew says it "shall not be eaten," meaning by anyone, at all. It is not thrown away like spoiled food either. It is burned up, the same treatment given to holy leftovers that had passed their deadline (v. 17). It still belongs to God, so fire destroys it rather than letting it pass into ordinary use.
- Protecting and opening the meal. The meat that stays pure may be eaten by "every clean person." That word "every" is generous. Priests, the worshiper, his family, and guests may all share, provided they are ritually pure. The same words also set a limit, and the next verse makes it sharp: an impure person who eats this meat is "cut off from his people" (v. 20).
"Unclean" and "clean" here describe a ritual status, not dirt and not wrongdoing. Things like childbirth, burying the dead, or ordinary bodily processes could make a person impure without any sin. The concern is that holy and impure must not meet. The repeated word "meat" (three times in Hebrew) keeps attention on the holy food at the centre of a shared meal before God.
Where the English drifted
-
unclean
tame'
- What we hear
- Dirty or unhygienic; or, in church language, sinful or morally corrupt.
- What they heard
- In a state of ritual impurity that makes a thing or person incompatible with holy things. It was often caused by blameless events (death in the family, childbirth, bodily discharges) and passed on by contact. It is not dirt and not necessarily wrongdoing.
Where the later meaning came from: Everyday English 'unclean = dirty'. Christian preaching that reads Leviticus' purity laws mainly as pictures of sin. Modern 'health code' explanations of the purity laws.
-
flesh (KJV, YLT)
basar
- What we hear
- Readers raised on Paul's letters may hear 'the flesh' as the sinful human nature.
- What they heard
- Simply meat: here the edible meat of the peace offering. The Septuagint uses the ordinary Greek word for meat as food (krea).
Where the later meaning came from: English translations of Paul's sarx ('flesh') in a moral sense (e.g., Rom 8; Gal 5).
What the first hearers heard
For Israelites who brought peace offerings, this verse set the rules for one of the happiest occasions in their religious life: a sacred meat meal shared with family and friends at God's sanctuary.
- It told them the meal was holy. The meat on the table had been offered to God and shared back with them. Treating it carelessly, by letting it touch a carcass or an impure object, would profane God's portion. So the household had to watch what the meat touched and who ate it.
- It gave a clear remedy. If the meat was made impure, there was nothing to argue over. No one ate it, and it was burned. That protected the worshipers from the serious danger described in the next verse.
- It opened the table widely. "Every clean person" could eat. Unlike the "most holy" offerings, which only male priests ate inside the sanctuary (Lev 6:16–18, 26, 29), this meat could be shared by lay men, women, and children, provided they were ritually pure. Coming near God in this way meant fellowship and celebration, controlled by purity rather than by rank.
- It reinforced the basic priestly distinction between holy and common, impure and pure (Lev 10:10), which ran through Israel's whole way of life. Keeping holy things away from impurity was understood as protecting God's presence among the people.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהַבָּשָׂ֞ר
ve-habbasar · H1320
and the meat / flesh
The meat of the peace offering, the sacrifice discussed since 7:11. Put first for emphasis: 'as for the meat…'. This is food set apart for God, not ordinary butcher's meat.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
which, that
Introduces the condition that singles out one part of the meat: the part that has touched something unclean.
-
יִגַּ֤ע
yigga' · H5060
touch, come into contact
Plain physical contact. The verb form describes a case that may happen: whenever the meat touches. Contact alone is enough, with no intent and no fault needed.
-
בְּכָל־
be-khol · H3605
against any / all
'Touch' takes the preposition be- ('against, on') for its object. 'Any' makes the rule cover every source of impurity, whatever kind.
-
טָמֵא֙
tame' · H2931
unclean, ritually impure
Any thing (or person, or animal carcass) in a state of ritual impurity, as defined in Leviticus 11–15. This is a status that clashes with holiness. It is not dirt and not necessarily sin.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not
Used with the verb that follows, it makes a firm, permanent ban, the same form the Ten Commandments use.
-
יֵֽאָכֵ֔ל
ye'akhel · H0398
it shall be eaten
Passive: 'it shall not be eaten'. The ban attaches to the meat itself. Nobody at all may eat it, whatever their own state of purity.
-
בָּאֵ֖שׁ
ba'esh · H0784
in / with the fire
'The fire' has the definite article, as in the fixed phrase used for disposing of holy leftovers (7:17). Fire is the set way to get rid of sacred food that can no longer be used.
-
יִשָּׂרֵ֑ף
yissaref · H8313
it shall be burned
To burn up and destroy, not to burn as an offering on the altar (a different verb is used for that). The meat is destroyed so it cannot be eaten, thrown away, or put to ordinary use.
-
וְהַ֨בָּשָׂ֔ר
ve-habbasar · H1320
and the meat
Brings the topic back: 'as for the meat', meaning the meat that has not been made impure. The sentence starts over, much as a speaker might say 'Now, the meat: …'.
-
כָּל־
kol · H3605
every, any
'Every' clean person. The circle of people who may eat is wide, not only the priest or the worshiper who brought the animal.
-
טָה֖וֹר
tahor · H2889
clean, pure
A person in a state of ritual purity, fit to come near holy things. Being clean is the one requirement for sharing the meal.
-
יֹאכַ֥ל
yokhal · H0398
he shall / may eat
In this setting it gives permission ('may eat'), not an order. It also limits: only the clean may eat. Verse 20 spells out what happens to an unclean person who eats.
-
בָּשָֽׂר׃
basar · H1320
meat
The third 'meat' in the verse. The repetition bookends the rule and keeps attention on the holy food.
Key words, in depth
טָמֵא tame' H2931
- Range of meaning
Ritually impure: in a condition that bars a person or object from contact with the holy (sanctuary, sacrifices, holy food). Sources listed in Leviticus 11–15 and Numbers 19 include carcasses of certain animals, human corpses, skin disease (tsara'at), childbirth, and bodily discharges. Impurity passes on by touch and usually ends after a set time, washing, and sometimes an offering. Elsewhere (e.g., Lev 18:24–28; Ezek 36:17) the same root is used figuratively for the moral pollution caused by serious sins, but that is a separate, extended use.
- Against the English
'Unclean' (KJV, WEB, BSB) is the standard rendering. BSB's 'ceremonially clean' later in the verse helps signal that a ritual status is meant. Many readers still hear 'dirty', 'unhygienic', or 'sinful'.
- How it drifted
In everyday English 'unclean' means grimy, or in religious speech 'morally impure' (as in 'unclean thoughts'). Over centuries Christian preaching has mostly used Leviticus' purity language as a picture of sin, so the ritual, often blameless sense has faded.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates it akathartos, which also lies behind New Testament phrases like 'unclean spirit'. At Qumran, the Temple Scroll (11QT) and the purity rules (e.g., 4QMMT) push contact impurity even further, worrying about liquids poured from vessels and impurity in the holy city. Later the Mishnah gave a whole division (Tohorot, 'Purities') to these questions, showing how central contact impurity remained.
- What it does in this verse
The verse concerns a clash of categories, not hygiene or wrongdoing. Meat set apart for God has touched something in the impure category, perhaps a carcass or an object touched by someone with a discharge. Holy and impure must not meet, so the meat is out of use for everyone. Nobody needs to have sinned for this to happen.
טָהוֹר tahor H2889
- Range of meaning
Pure or clean in the ritual sense: fit for contact with the holy. Used also of pure gold, a clean (permitted) animal, and figuratively of a pure heart (Ps 51:10, from the related verb). In Leviticus it is the normal, everyday state of an Israelite who is not currently impure.
- Against the English
'Clean' (KJV, WEB) is accurate but can sound like 'washed' or 'morally pure'. BSB's 'ceremonially clean' makes clear that ritual status is meant.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: katharos. The pair tahor/tame' recurs across the priestly law (e.g., Lev 10:10: 'to distinguish between the holy and the common, between the unclean and the clean'), where it is the priests' job to teach this difference.
- What it does in this verse
'Every clean person' sets the bar to share the peace-offering meal at ritual purity, not priesthood, gender, or being the one who brought the animal. That makes this sacrifice unusual: lay families can eat holy meat if they are in a pure state.
בָּשָׂר basar H1320
- Range of meaning
Flesh of humans or animals; meat as food; the body; a human being in their mortal weakness ('all flesh'); kin ('my own flesh'). Not a word for a 'sinful nature' in the Hebrew Bible.
- Against the English
KJV and YLT say 'flesh'. BSB and WEB say 'meat', which better suits food.
- How it drifted
English 'flesh' picked up a moral sense through translations of Paul's sarx ('the flesh' as fallen human inclination). That is a much later use and not in play here.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: krea ('pieces of meat'), the ordinary food word, not sarx. That confirms ancient readers understood it as meat for eating.
נָגַע naga' H5060
- Range of meaning
To touch, reach, strike. With be- it means physical contact with something. It is the key verb for how impurity, and also holiness, spreads by contact (Lev 5:2–3; 6:18, 27; 11:24–40; 15).
- Against the English
'Touches' (BSB, KJV, WEB) is accurate. YLT's 'cometh against' tries to reproduce the preposition.
- Used elsewhere in the period
Haggai 2:11–13 is the classic test case. Holy meat carried in a garment does not make other food holy by touch, but a corpse-impure person who touches food makes it impure. The priests' answer shows that impurity was understood to pass on by contact more readily than holiness did.
- What it does in this verse
Simple contact is enough. Intent, quantity, and duration do not matter. The meat is impure because of what touched it, not because of what anyone meant to do.
שָׂרַף saraf H8313
- Range of meaning
To burn, burn up, destroy by fire. It differs from hiqtir, 'turn into smoke', the verb for burning offerings on the altar as a 'pleasing aroma'.
- Against the English
'Burned up' (BSB) gives the sense of destruction well. 'Burnt with fire' (KJV, WEB) is literal.
- Used elsewhere in the period
The same disposal is ordered for peace-offering leftovers on the third day (Lev 7:17), ordination meat (Exod 29:34; Lev 8:32), and Passover leftovers (Exod 12:10). Later Jewish law (Mishnah Pesahim 7) gives detailed procedures for burning sacrificial meat that has become impure.
- What it does in this verse
Impure holy meat is not offered on the altar and not thrown out with the rubbish. It is destroyed. It still belongs to God, so it cannot be put to ordinary use, and burning removes it completely. The verse treats it as holy property that can no longer be used, not as garbage.
The world behind it
The peace-offering meal. Of the main sacrifices in Leviticus 1–7, the zevach shelamim ("sacrifice of well-being / peace offering," 7:11–21) was the one most like a feast. The fat and certain organs were burned on the altar for God, the breast and right thigh went to the priests (7:28–34), and the worshiper's household ate the rest. Scenes like Elkanah's family meal at Shiloh (1 Sam 1:4–5), the village sacrificial feast in 1 Sam 9:12–13, and Deuteronomy's command to "eat before the LORD your God and rejoice" (Deut 12:7, 18) show what this looked like: families, sometimes with servants and Levites, eating meat (a rare luxury) at the sanctuary.
Deadlines and holiness. Right before this verse the meat is given a time limit. Thanksgiving offerings had to be eaten the same day (7:15), and vowed or freewill offerings by the second day. Anything left on the third day was to be burned, and eating it made the whole offering "unacceptable" (piggul, "foul/abhorrent thing," 7:16–18). Verse 19 adds the second threat to holy meat: impurity.
How impurity worked. In the priestly system (Lev 11–15; Num 19), impurity arose from death and its symbols (corpses, carcasses), from serious skin disease, and from genital discharges, including normal ones like menstruation, childbirth, and seminal emission. It spread by touch, lasted for a set period, and was removed by washing, waiting until evening, and sometimes offerings. Being impure was common and often unavoidable, and was not in itself a sin. The danger lay in bringing impurity into contact with the holy (sanctuary, sacrifices, holy food). That is why the penalty in verse 20 falls not on being impure but on an impure person eating holy meat.
Why burn it? Holy things that could no longer be used were not simply thrown away, because they still belonged to God. Burning destroyed them completely and kept them from ordinary use (compare Exod 12:10; 29:34; Lev 8:32).
How the translations handle it
“Meat that touches anything unclean must not be eaten; it is to be burned up. As for any other meat, anyone who is ceremonially clean may eat it.”
- Gets right
- 'Ceremonially clean' signals that ritual status is meant, not hygiene or morality. 'May eat' correctly gives permission. 'Burned up' conveys destruction.
- Loses
- 'Any other meat' is an interpretive smoothing of the Hebrew's abrupt 'and the meat —', and it slightly hides the repeated focus on the meat.
“And the flesh that toucheth any unclean [thing] shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.”
- Gets right
- Literal. It keeps 'as for the flesh' and marks the added word 'thing' in italics or brackets.
- Loses
- 'Shall eat' can sound like a command rather than permission. 'Flesh' may suggest the Pauline moral sense to modern ears.
““‘The meat that touches any unclean thing shall not be eaten. It shall be burned with fire. As for the meat, everyone who is clean may eat it;”
- Gets right
- Clear modern wording. 'May' rightly expresses permission. Keeps 'As for the meat'.
- Loses
- Bare 'clean' and 'unclean' leave the reader to supply the ritual meaning.
“'And the flesh which cometh against any unclean thing is not eaten; with fire it is burnt; as to the flesh, every clean one doth eat of the flesh;”
- Gets right
- Closest to the Hebrew word order. Keeps all three occurrences of 'flesh'.
- Loses
- Stilted. 'Cometh against' and 'doth eat' obscure the fact that the verse is a rule giving permission.
“…All who are clean may eat flesh…”
- Gets right
- Reflects the Hebrew's repeated 'flesh' and gives permission with 'may'.
- Loses
- 'Flesh' and plain 'clean' rely on the reader knowing Leviticus' ritual categories.
“…anyone ceremonially clean may eat it…”
- Gets right
- Like BSB, 'ceremonially' heads off hygienic or moral misreadings.
- Loses
- Smooths the Hebrew's repetition into a pronoun ('it').
“…paraphrases the second half as permission for those ceremonially clean…”
- Gets right
- Very readable. The ritual sense is clear.
- Loses
- As a paraphrase it loses the threefold 'meat' structure and the broad 'every' (exact wording not quoted here).
Text and manuscripts
- Hebrew (Masoretic) text. The second half begins abruptly with ve-habbasar ("and the meat"), then kol-tahor yokhal basar ("every clean person shall eat meat"). This topic-first construction ("As for the meat, …") is natural in Hebrew, though repeating basar at the end is unusual.
- Septuagint (Greek). It renders the first half closely (krea = meat; "shall be burned up in fire") and the second roughly as "every clean person shall eat meat." It does not obviously reproduce the opening "and the meat" of the second clause. Some scholars therefore treat the Hebrew's second ve-habbasar as an accidental repetition by a scribe. Others treat it as a deliberate topic marker that the translator simply smoothed out. The meaning is the same either way.
- Vulgate (Latin). It also gives the sense smoothly ("whoever is clean shall eat of it"), without the Hebrew's repetition.
- Supplied data. The morphology given here matches the standard reading: yigga' is simple active, while ye'akhel and yissaref are passive. The verse has no significant disagreement in its data.
- The Greek Septuagint renders the verse closely, but its second half reads smoothly ('every clean person shall eat meat'), and does not clearly reflect the Hebrew's awkward repeated 'and the meat' at the start of the clause. This has led some scholars to suspect the Hebrew repeated the word by a copying slip, though most keep the Hebrew as it stands.
Where scholars differ
Is the second half ('every clean person may eat meat') mainly a permission or a restriction?
-
Mainly a permission. It widens the circle of eaters beyond the priest and the worshiper to anyone who is ritually pure, such as family members and guests.
The emphatic 'every'. The contrast with the 'most holy' offerings that only priestly males could eat (Lev 6:18, 29). Narratives of family peace-offering meals (1 Sam 1:4–5; Deut 12:7, 18). Argued notably by Jacob Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16).
-
Mainly a restriction. Only the pure may eat. It sets up the penalty of verse 20 for an impure person who eats.
Verses 20–21 immediately threaten an impure eater with being 'cut off'. Verse 19 moves from impure meat to the purity of the person eating, as a bridge.
-
Both. The clause states who may eat in positive form, which at once implies who may not.
Hebrew legal style often states a permission that carries a built-in limit. The verse's two halves cover both sides of the holy meal: pure meat and pure eaters.
Sources
- BDB s.v. טָמֵא, טָהוֹר, בָּשָׂר, נָגַע, שָׂרַף
- HALOT s.v. טָמֵא; טָהוֹר
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 7:11–21 and the purity system
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 7
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 7:19
- Mishnah Pesahim 7 (burning of defiled sacrificial meat)
- Haggai 2:11–13 (contact holiness and impurity)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…