1 Samuel Chapter 1 Read as one passage
1 Samuel 1:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4And whenever the day came for Elkanah to present his sacrifice, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters. 5But to Hannah he would give a double portion, for he loved her even though the LORD had closed her womb.
What the first hearers heard
An Israelite hearing this would recognize the setting straight away: the yearly family trip to the shrine, meat roasting or boiling, the father dividing the shares. They would also recognize the story pattern, two wives, the fertile one and the barren one, as in Sarah and Hagar or Rachel and Leah. Those stories taught them to expect the overlooked, childless woman to become the mother of someone important.
The verse makes the hurt concrete. It would not be said in words. It would be seen as food handed out: share after share to Peninnah's sons and daughters, a public count of her children at the one meal where the family stood together before God. Because the verb describes a yearly custom, hearers understand that this happened every year and would keep happening (v.7). Hannah's grief and her prayer later in the chapter grow out of this meal.
The focus on portions also prepares for chapter 2, where Eli's sons take portions of the same sacrifices that are not theirs. Elkanah hands out what is properly his to give; the priests seize what belongs to God. The book begins with the question of who receives what at the Lord's table, and God's answer will be to raise up Samuel, Hannah's son.
From the study of 1 Samuel 1:4.
Verse by verse
-
4And whenever the day came for Elkanah to present his sacrifice, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.
Full study →And the day came: Elkanah slaughtered his sacrifice, and, as he always did, he handed out shares of the holy meat to Peninnah his wife and to every one of her sons and her daughters.
Behind the plain sentence is a feast scene. Once a year Elkanah's household went up to the shrine at Shiloh. There he slaughtered an animal as a zevaḥ, a sacrifice whose fat went up in smoke to God, whose set share went to the priest, and whose remaining meat the family cooked and ate together "before the LORD." Then, as head of the household, Elkanah divided the meat. He gave one share to Peninnah, then one to each son, then one to each daughter, with all of them watching.
The verb shifts to a form meaning "he would give," a yearly custom and not a single event. The narrator also lists Peninnah's whole brood (her sons and her daughters, all of them), and the effect is to show plate after plate going to the wife with children. The sentence ends on the word "portions," and the reader is left waiting for the next verse: what does Hannah, who has no children, get? In that world the shares at a feast publicly showed each person's standing. This verse describes the yearly occasion that hurt Hannah most.
-
5But to Hannah he would give a double portion, for he loved her even though the LORD had closed her womb.
Full study →Every year at the family's sacrificial meal at Shiloh, Elkanah handed out the cuts of meat: shares for Peninnah and a share for each of her sons and daughters. But to Hannah, the wife he loved, he would give one portion. The Hebrew word describing that portion is famously unclear. It may mean a double or honoured share, a generous gesture of love toward the wife who had no children to add to her plate. Or, as the oldest Greek translation and many scholars read it, it may mean only one portion: a public reminder at the meal that she had no children, given even though she was his favourite. Either way the reason given is the same: for it was Hannah he loved, not her rival. Beside his love stands a fact no gift could change: Yahweh himself had shut her womb, like a door closed by the one who alone holds the key. The scene is the barren-but-loved wife of Israel's ancestral stories, Rachel again, in a household where the other wife has the children. The first hearers would expect that the God who shut the womb is the God who will open it.
Where the English drifted
-
in v4
sacrifice / offered
zāvaḥ (zevaḥ)
- What we hear
- Giving up something valuable, a loss endured. Or, in religious terms, an animal burned up entirely on an altar.
- What they heard
- Slaughtering an animal at a sanctuary for a shared holy meal: some for God, some for the priest, most eaten by the worshipper's family in celebration.
-
in v5
double portion
mānâ ʾaḥat ʾappāyim
- What we hear
- Many readers link 'double portion' to Elisha's request for a 'double portion' of Elijah's spirit or to the firstborn's double inheritance, and hear it as a known idiom of special blessing.
- What they heard
- The well-known 'double portion' is a different Hebrew phrase, pî šənayim ('mouth of two', Deut 21:17; 2 Kgs 2:9). Here the wording is an uncertain phrase, 'one portion, ʾappāyim (face/nostrils)'. It may mean a double or honoured share, or, with the Septuagint, 'only one portion'.
Every word
-
וַיְהִי
wayhî · H1961
and it was / and it came to be · v4
The standard narrative opener for a scene. Together with the next word it means "the day came," and moves the story from general background (v.3) to the festival day itself.
-
הַיּוֹם
hayyôm · H3117G
the day · v4
"The day": the particular day of the yearly sacrifice at Shiloh. The word "the" points to a day the reader already knows about from v.3, the family's annual feast day.
-
וַיִּזְבַּח
wayyizbaḥ · H2076
and he sacrificed / slaughtered · v4
Elkanah slaughters an animal for a sacrificial meal. In Israel the lay worshipper did the slaughtering himself (Lev 3:2). This kind of sacrifice is the one whose meat the family eats, which is why portions follow.
-
אֶלְקָנָה
ʾelqānâ · H0511H
Elkanah · v4
The husband and head of the household. His name probably means "God has created" or "God has acquired." As head of the household he presides over the meal and hands out the shares.
-
וְנָתַן
wənātan · H5414G
and he gave / would give · v4, v5
The verb form changes here to one that marks customary, repeated action: "he would give." The handing out of shares is what happened every year, not only once.
-
לִפְנִנָּה
lipninnâ · H6444
to Peninnah · v4
The second wife, the one with children. Her name is probably related to pənînîm, a precious stone or coral (the word behind "rubies" in Prov 31:10). The exact meaning is uncertain.
-
אִשְׁתּוֹ
ʾištô · H0802H
his wife · v4
Peninnah has full status as a wife. She is not a concubine. The household has two legitimate wives (v.2), and that sets up the rivalry of v.6.
-
וּלְכָל־
ûləkol- · H3605
and to all · v4
"And to all." The word "all" stresses how many children there are. Each one gets a share, so the giving takes a long time and everyone can see it.
-
בָּנֶיהָ
bānêhā · H1121A
her sons · v4
"Her sons." They are called hers, not just Elkanah's. The narrator ties the children to Peninnah to set her against childless Hannah in v.5.
-
וּבְנוֹתֶיהָ
ûbənôtêhā · H1323G
and her daughters · v4
Daughters are also named and given shares. Peninnah has a full household of children of both sexes, and the list underlines her fertility.
-
מָנוֹת
mānôt · H4490
portions, shares · v4, v5
These are shares of the sacrificial meat, each person's helping at the holy meal. Holding the word back to the end of the sentence leaves the reader waiting to hear what Hannah gets (v.5).
-
וּלְחַנָּ֕ה
ûləḥannâ · H2584
and to Hannah · v5
Placed first for contrast. Verse 4 listed what Peninnah and her children received, and now the story turns: 'but as for Hannah…'. Her name comes from the root ḥnn, 'to show favour' or 'be gracious', a quiet irony in a verse about who is favoured.
-
אַחַ֖ת
ʾaḥat · H0259
one · v5
'One' portion. It could stress a single share, set against Peninnah's many shares for herself and each child, or it could work like the indefinite article ('a portion').
-
אַפָּ֑יִם
ʾappāyim · H0639
nostrils, face (dual); hence 'double'? · v5
This is the hardest word in the verse. Literally it is 'two nostrils' or 'face'. It has been taken as 'double' (a portion fit for two faces or persons), 'a portion of honour' (one given 'to the face', a choice cut), or 'with a sad face'. Many scholars think the text was miscopied from ʾepes kî, 'only, however'. Its meaning here is genuinely uncertain.
-
כִּ֤י
kî · H3588
for, because; though · v5
It gives a reason: he gave as he did because he loved her. If ʾappāyim is read as 'only', the connection becomes 'only one portion, although he loved her'.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the direct object] · v5
An untranslated marker showing that Hannah is the one being loved. It lets her name stand before the verb for emphasis.
-
אָהֵ֔ב
ʾāhēb · H0157
he loved · v5
Real affection. In a household with two wives it also means preference: she is the favoured wife, as Rachel was for Jacob (Gen 29:30).
-
וַֽיהוָ֖ה
waYHWH · H3068
and the LORD (Yahweh) · v5
The divine name comes first in its clause. In Hebrew this marks a background circumstance set against what came before: 'while Yahweh, for his part, had shut…'. Translations render the 'and' as 'but', 'though' or 'even though'.
-
סָגַ֥ר
sāgar · H5462
shut, closed · v5
The ordinary word for shutting a door or gate. A completed act whose result still holds: her womb is shut, and Yahweh is the one who shut it.
-
רַחְמָֽהּ׃
raḥmāh · H7358
her womb · v5
Her womb. The same root (rḥm) gives raḥămîm, 'compassion' or 'tender mercy', so Hebrew ears connected the womb with compassion. Her childlessness is attributed directly to God.
The world behind it
The yearly feast at Shiloh. Before the Jerusalem temple existed, Shiloh in the hill country of Ephraim held the ark and a priestly family, Eli and his sons (v.3). Families made pilgrimage there. Judges 21:19 mentions "the yearly feast of the LORD at Shiloh" with dancing in the vineyards, which suggests a harvest festival, possibly an early form of the autumn Feast of Ingathering (Tabernacles), though the text does not name it.
What a zevaḥ was. This sacrifice was mainly a meal. The worshipper slaughtered the animal himself (Lev 3:2). The fat was burned for God, the priest received his share (by the later rule in Lev 7:31–34, the breast and right thigh), and the household ate the rest in a holy, joyful meal (Deut 12:7, 18). Chapter 2 shows the same meat boiling in pots at Shiloh, with Eli's sons grabbing more than their share (2:13–17). The question of who gets which portion of the sacrifice runs through 1 Samuel 1–2.
Portions and honor. At an ancient meal the host's distribution of food was a public statement of rank and favor. Joseph gives Benjamin five times as much (Gen 43:34), and Samuel saves the choice thigh for Saul (1 Sam 9:23–24). Each share Elkanah handed out was seen by the whole family.
Two wives. Taking more than one wife was legal and not unusual, especially when a first wife had no children (as with Abraham). A childless woman in that culture had no son to secure her future, no heir to carry on her husband's name, and was often assumed to be out of God's favor. Hebrew had a word for a co-wife, ṣārâ, "rival" (v.6), and the word says a good deal.
From the study of 1 Samuel 1:4.
Where scholars differ
in v4
Does v.4 describe one particular festival or the yearly routine?
-
It opens a specific occasion: the year of Hannah's prayer (vv.9–18). The narrator then briefly sketches what usually happened before returning to that day.
*wayhî hayyôm*, "the day came," introduces a single day elsewhere (1 Sam 14:1; 2 Kgs 4:8, 18; Job 1:6). S. R. Driver (Notes on the Hebrew Text of Samuel) describes the narrator as starting with one occasion and moving into the customary description.
-
The whole of vv.3–7a is a description of habit: "whenever the day came."
The customary verb forms *wənātan* (v.4) and *yittēn* (v.5), and the explicit "so it went year by year" (v.7). BSB and NIV translate this way.
in v4
What does v.5 say Hannah received, and so what contrast is v.4 setting up?
-
A larger or special portion ("double" or "worthy"): Elkanah favors Hannah, and the contrast is his love against Peninnah's fertility.
The traditional rendering of the Hebrew *ʾappāyim* (literally "nostrils/face") as "double" or "honored"; KJV "a worthy portion," BSB and NIV "double portion."
-
Only one portion, a single plate set against the many going to Peninnah's household, though Elkanah loved Hannah.
The Septuagint reads "one portion, because she had no child." Many critical commentators (e.g. McCarter, Anchor Bible; Klein, Word Biblical Commentary) prefer this or treat *ʾappāyim* as a corruption or as meaning "however." The plural "portions" of v.4 set against "one portion" fits this reading.
in v5
Did Elkanah give Hannah a larger portion or only a single portion?
-
A double or specially honoured portion, a sign of his love that tries to make up for her childlessness.
Keeps the received Hebrew. 'Face' can stand for a person, giving 'for two', and the Targum and rabbinic tradition read it as a choice portion. Compare Benjamin's enlarged portion in Gen 43:34 and Saul's reserved portion in 1 Sam 9:23. Most English versions take this view.
-
Only one portion, although he loved her, so the meal publicly showed her childlessness.
The Septuagint reads 'one portion… but (plēn hoti) he loved Hannah', pointing to Hebrew ʾepes kî. There is no secure parallel for ʾappāyim as 'double'. It fits the contrast with Peninnah's many portions in v. 4 and Hannah's distress in vv. 6–7. Driver, McCarter, NABRE and the 1985 JPS Tanakh follow it.
Sources
- BDB s.v. זָבַח, מָנָה, פְּנִנָּה
- HALOT s.v. זבח, מָנָה, פְּנִנָּה
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 1:4–5
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §112 (customary use of the perfect with waw)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §119
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the zevaḥ shelamim
- Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 1:4–5
- Vulgate, 1 Samuel 1:4
- Masoretic Text (Leningrad Codex), as supplied
- Septuagint, 1 Kingdoms 1:5
- Vulgate, 1 Samuel 1:5 ('partem unam tristis')
- Targum Jonathan to 1 Samuel 1:5
- BDB s.v. אַף; s.v. מָנָה
- HALOT s.v. אַף, אַפַּיִם
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1:5
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 1:5
- Rashi on 1 Samuel 1:5
- Genesis 29:30–31; 30:22; Deuteronomy 21:15–17 (parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).