Leviticus Chapter 7

Leviticus 7:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 7:32

Hebrew

וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין תִּתְּנ֥וּ תְרוּמָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיכֶֽם׃

ve'et shoq hayyamin tittenu terumah lakkohen mizzivchei shalmeikhem

And [obj.] thigh-of the-right you-(all)-shall-give [as] a-set-apart-portion to-the-priest from-sacrifices-of your-well-being-offerings.

What it meant

"And the right thigh — the choice, honour-side leg — you worshippers shall hand over as a portion set apart from what is yours, to the priest, taken out of the slaughtered meat of your own shared celebration-offerings."

The verse belongs to a set of instructions for ordinary Israelites (v. 29) about the shelamim. This was the one sacrifice that became a feast: God received the fat, which was burned on the altar; the priests received set cuts; and the worshipper's household and guests ate the rest. Verse 31 has just given the breast to the priesthood as a whole. Verse 32 adds a second, separate cut, the right thigh, which verse 33 assigns to the individual priest who actually handled the blood and fat.

The word for what the thigh becomes, terumah, is not a 'heave' or a lifting motion. It means something taken off a larger whole and set apart. Once handed over, the leg no longer belongs to the worshipper. It is sacred property and the priest's rightful due. 'Right' matters too. The right side was the side of honour and strength, and the thigh was a large, prized cut, the kind served to a guest of honour (1 Sam 9:24). So the worshipper, in the middle of their own thanksgiving or vow-feast, gives the officiating priest the best seat at the table, as it were.

Where the English drifted

  • heave offering (KJV, WEB, YLT)

    terumah

    What we hear
    A gift lifted or 'heaved' up into the air as part of a ritual motion.
    What they heard
    A portion taken off a larger whole and set apart as a sacred contribution or levy. The word describes the gift's status, not a gesture.

    Where the later meaning came from: Older translators read the root *rum* ('be high') as a physical lifting. Tyndale and the KJV then paired 'heave offering' with 'wave offering' (*tenufah*) as though both were motions.

  • shoulder (KJV)

    shoq

    What we hear
    The animal's front shoulder or foreleg.
    What they heard
    The thigh, the upper part of the leg, which rabbinic tradition and most modern scholars take as the hind leg.

    Where the later meaning came from: The Septuagint's *brachiōn* ('arm') and the Vulgate's *armus* ('shoulder'), carried into Tyndale and the KJV.

  • peace offering

    shelamim

    What we hear
    An offering to make peace with God after a quarrel, an act of reconciliation or atonement.
    What they heard
    A shared sacrificial meal of well-being, thanks or vow-fulfilment, in which God, priest and worshipper each receive a share. Its tone is celebration and communion, not settling a grievance.

    Where the later meaning came from: The Vulgate's *pacifica* and the English 'peace', which today suggests ending hostility. The Hebrew *sh-l-m* family centres on wholeness, completeness and well-being.

What the first hearers heard

For the Israelite worshipper, this verse was a practical, binding rule for a joyful occasion. When you bring a thanksgiving, vow or freewill offering and sit down to feast on it, the right thigh is not yours to eat. You hand it to the priest who served at the altar for you.

The verse communicated several things:

  • Ownership changes hands. As terumah, the thigh is removed from the worshipper's property and becomes holy, the priest's lawful due (v. 34, 'a perpetual due from the Israelites').
  • Honour to the officiant. Because it was the right thigh, a choice cut, the priest was given a guest-of-honour portion at the family's celebration.
  • Fair, fixed limits. The priest was owed the breast and the thigh, nothing more and nothing less. That protected worshippers from grasping priests (as with Eli's sons in 1 Sam 2) and guaranteed the landless priesthood its livelihood.
  • Worship as a shared meal. God's portion was on the altar, the priest's in his hands, and the family's on their plates. The priest's cut belonged inside the whole picture of Israel eating in God's presence.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֵת֙

    ve'et · H0853

    and [object marker]

    Untranslatable marker showing that what follows is the object of the verb. Placing the object first ('and the right thigh, you shall give') puts it up front: after the breast in v. 31, now comes the second priestly cut.

  2. שׁ֣וֹק

    shoq · H7785

    leg, thigh

    The upper part of the animal's leg, a large, meaty cut. Jewish tradition and most modern scholars take it as the hind thigh. Not the 'shoulder' of the KJV.

  3. הַיָּמִ֔ין

    hayyamin · H3225

    right (side)

    Specifically the right leg. In Israel, as across the ancient Near East, the right was the side of honour and strength, so the right thigh was the choice portion.

  4. תִּתְּנ֥וּ

    tittenu · H5414

    give

    'You (plural) shall give.' The verb form states a standing rule. 'You' means the ordinary Israelite worshippers (v. 29, 'speak to the Israelites'), not the priests. The lay offerer is told to hand this cut over.

  5. תְרוּמָ֖ה

    terumah · H8641

    contribution, portion set apart

    Says what the thigh becomes once it is given: a portion taken off the larger whole and set apart for sacred use, here as the priest's due. It describes the gift's status. It is not a lifting or 'heaving' motion.

  6. לַכֹּהֵ֑ן

    lakkohen · H3548

    priest

    'To the priest.' Verse 33 makes clear this means the particular Aaronic priest who handles the blood and fat of this sacrifice, not the priesthood as a whole.

  7. מִזִּבְחֵ֖י

    mizzivchei · H2077

    sacrifice (slaughtered for a meal)

    'From the sacrifices of.' A zevach is an animal slaughtered so that it can be eaten, a sacrificial meal. The thigh is taken out of meat the worshippers will otherwise eat themselves.

  8. שַׁלְמֵיכֶֽם׃

    shalmeikhem · H8002

    peace / well-being offering

    'Your shelamim': the offering in which God, priest and worshipper each receive a share. 'Your' underlines that this is the lay offerer's own animal and feast.

Key words, in depth

תְּרוּמָה terumah H8641

Range of meaning

A noun from the root rum, 'to be high'. In its causative form (herim) the verb often means 'to lift off, take away, set apart from'. In Lev 4:8–10 the fat is 'removed' (yarim, yuram) from the sin-offering bull. So terumah is what has been taken off a larger whole and dedicated: a contribution, levy or reserved portion. It is used for the people's contributions of materials for the tabernacle (Exod 25:2–3; 35:5), the half-shekel levy (Exod 30:13–15), the tithe portion (Num 18:24–29), the priests' share of produce, and here the priest's cut of meat.

Against the English

KJV and WEB say 'heave offering'. YLT says 'heave-offering' too. BSB, ESV, NASB and NIV say 'contribution'. 'Heave' turns the word into a physical action of lifting high. Modern versions treat it as a category of gift.

How it drifted

Older translators took the root 'to be high' literally and imagined a ritual lifting, a 'heaving' up, alongside the 'waving' (tenufah) of the breast in v. 30. The tabernacle materials in Exod 25 and the tithe in Num 18 were plainly not heaved in the air. So the word means 'set apart, levied', and early modern English 'heave' just reproduced the root's picture of height.

Used elsewhere in the period

The Septuagint usually renders terumah in these passages as aphairema, 'that which is taken away / removed', which supports the 'removed portion' sense. In Exodus it also uses aparchē, 'firstfruits portion'. Rabbinic Hebrew keeps terumah as the technical term for the priest's levy on produce (Mishnah tractate Terumot). Milgrom (Leviticus 1–16) argued at length that terumah never names a rite of elevation, only a dedication removed from the owner's possession.

What it does in this verse

The verse is not ordering a lifting ceremony for the thigh. It says that this cut stops belonging to the worshipper and becomes sacred property assigned to the priest. Later texts do describe the thigh being included in the waving rite at the ordination (Lev 8:25–27; 9:21). Even so, the name terumah tells you its legal status, not a gesture.

שׁוֹק shoq H7785

Range of meaning

The leg. On a human it is the leg generally, especially the lower leg (Isa 47:2 'bare the leg'; Ps 147:10; Song 5:15). On a sacrificial animal it is the upper leg, the thigh, one of the meatiest cuts (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34; 1 Sam 9:24).

Against the English

KJV says 'shoulder', following older Greek and Latin tradition. BSB, ESV, NASB, NIV and WEB say 'thigh'. YLT says 'leg'.

How it drifted

The Septuagint rendered shoq here as brachiōn ('arm, foreleg') and the Vulgate as armus ('shoulder, forequarter'). That line of interpretation reached Tyndale and the KJV. Modern lexicons (BDB, HALOT) and the rabbinic tradition identify the part as the thigh. The KJV's 'shoulder' also blurs this cut with the separate zeroa' ('foreleg/shoulder') of Deut 18:3.

Used elsewhere in the period

1 Sam 9:24: Samuel's cook sets 'the shoq and what was on it' before Saul as the guest of honour, so it was a prestige cut. The Mishnah and Talmud (Chullin 10) distinguish the Levitical shoq from the Deuteronomic zeroa' and treat them as different parts.

What it does in this verse

The priest received a large, choice portion of meat, the kind given to an honoured guest. It was not a bony or minor piece. That says something about how the priest was to be honoured and supported.

יָמִין yamin H3225

Range of meaning

The right hand or right side. Because most people are right-handed, it carried associations of strength, skill and honour. It can also mean 'south', the right-hand side when you face east.

Against the English

Every translation has 'right'. It is accurate, but the symbolic weight is easy to miss.

Used elsewhere in the period

The right hand stands for power and favour (Exod 15:6; Ps 110:1; Gen 48:13–19, where Jacob deliberately puts his right hand on the younger grandson). In the ordination ritual the blood goes on the right ear, thumb and big toe (Lev 8:23–24) and the right thigh is used (Exod 29:22).

What it does in this verse

Naming the right thigh marks it as the better of the two. The priest's share is the honour portion, not just any leg.

שֶׁלֶם / שְׁלָמִים shelem / shelamim H8002

Range of meaning

A sacrifice almost always found in the plural. It is related to the sh-l-m family of words ('whole, complete, sound, at peace, repaid'). Its defining feature is that the animal is shared: the fat is burned for God, the breast and right thigh go to the priests, and the rest is eaten by the offerer, household and guests (Lev 3; 7:11–36). There are three kinds: thanksgiving (todah), vow (neder) and freewill (nedavah) (Lev 7:12–16).

Against the English

KJV, BSB, ESV, NASB and WEB say 'peace offering(s)'. NIV says 'fellowship offering(s)'. NRSV and some others say 'offering of well-being'.

How it drifted

'Peace offering' comes through the Vulgate's pacifica and the Septuagint's sōtērion ('deliverance/well-being offering'). To modern ears 'peace' suggests ending hostility or making up with God after a quarrel. The shelamim was not mainly an atoning sacrifice. It was a joyful meat meal with God as the honoured guest who received the best part.

Used elsewhere in the period

Shelamim go with covenant meals, festivals and celebrations (Exod 24:5, 11; Deut 27:7, 'you shall eat there and rejoice'; 1 Kgs 8:63). The Septuagint calls it thysia sōtēriou. Akkadian šulmānu, 'gift of greeting/tribute', has been put forward as a parallel (Levine).

What it does in this verse

The thigh comes out of a feast. The worshipper is celebrating thanks, a fulfilled vow or simple generosity, and part of that celebration is handing the priest his honoured share of the meal.

זֶבַח zevach H2077

Range of meaning

From zavach, 'to slaughter'. It means an animal killed in a sacred setting, especially one eaten as a meal, as distinct from the 'olah (burnt offering), which was burned entirely.

Against the English

'Sacrifice' is fine. But modern readers tend to think of loss or giving up, while zevach centres on the meal.

Used elsewhere in the period

The phrase zevach shelamim (here in the plural, 'sacrifices of your shelamim') is standard in Leviticus. Ugaritic dbḥ is likewise a sacrificial feast.

What it does in this verse

Most of the animal stays with the worshipper as food. The thigh is a slice taken out of the worshipper's own dinner.

The world behind it

Meat, sacrifice and the table. Most Israelites rarely ate meat. Killing a sheep, goat or ox was a significant event, and under Levitical law such slaughter happened as a zevach, a sacrifice at the sanctuary. The shelamim ('peace' or well-being offering) was therefore the main occasion for a meat feast. It was given to thank God, to fulfil a vow, or simply as a freewill gift (Lev 7:11–16).

The three-way division. Leviticus 3 and 7 divide the animal:

  • The fat (chelev) around the kidneys and entrails is burned on the altar as God's portion (7:31a).
  • The breast is ritually 'waved' (tenufah) before the LORD and then goes to 'Aaron and his sons', the priesthood collectively (7:30–31).
  • The right thigh is the terumah and goes to the particular priest who offered the blood and fat (7:32–33).
  • The rest is eaten by the worshipper and guests, within one or two days, in a state of ritual purity (7:15–21).

Why the priests needed this. The priestly tribe received no farmland when the land was divided (Num 18:20; Deut 18:1–2). Their food came from fixed portions of what Israel brought. Verse 34 calls these portions a 'perpetual due' (chok 'olam) from the Israelites. Fixed shares like the thigh protected the worshipper as well as the priest. 1 Samuel 2:12–17 condemns Eli's sons for jabbing a fork into the pot to take whatever they liked, and for demanding raw meat before the fat had been burned. That was exactly the violation of the set system that this verse lays down.

The honour portion. In a culture where status was shown at the table, which cut you were served mattered. When Samuel hosts Saul, the cook sets the shoq (thigh) before him as the reserved portion (1 Sam 9:23–24). Giving the priest the right thigh treated him as the honoured guest at the worshipper's feast. Deuteronomy 18:3 lists a different set of priestly portions (foreleg, cheeks, stomach). How the two lists relate has been discussed since antiquity.

How the translations handle it
BSB

“And you are to give the right thigh to the priest as a contribution from your peace offering.”

Gets right
'Thigh' is anatomically right and 'contribution' captures terumah as a set-apart portion.
Loses
The singular 'peace offering' flattens the Hebrew plural 'sacrifices of your peace offerings'. Small, but it drops the word zevach (slaughtered meal).
KJV

“And the right shoulder shall ye give unto the priest [for] an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.”

Gets right
Keeps the full Hebrew phrase 'sacrifices of your peace offerings' and the plural 'ye', which makes clear the lay worshippers are addressed.
Loses
'Shoulder' is the wrong part of the animal (it follows the Greek and Latin tradition). 'Heave offering' suggests a lifting ritual that terumah does not name.
WEB

“The right thigh you shall give to the priest for a heave offering out of the sacrifices of your peace offerings.”

Gets right
Corrects KJV's 'shoulder' to 'thigh' and keeps the Hebrew order, with the object first.
Loses
Keeps 'heave offering', with its misleading picture of lifting.
YLT

“and the right leg ye do make a heave-offering to the priest of the sacrifices of your peace-offerings;”

Gets right
'Leg' is a cautious, literal rendering of shoq, and the word order follows the Hebrew.
Loses
'Heave-offering' has the same problem. 'Make' slightly reshapes the plain verb 'give'.
ESV

“…the right thigh … as a contribution…”

Gets right
Accurate on both the anatomy and terumah. Keeps 'sacrifice of your peace offerings'.
Loses
'Peace offerings' carries the modern overtone of reconciliation.
NASB

“…the right thigh … as a contribution…”

Gets right
Literal and precise. Like ESV, it keeps the sacrificial phrase in full.
Loses
Same 'peace offerings' overtone.
NIV

“…right thigh … fellowship offerings … as a contribution…”

Gets right
'Fellowship offerings' brings out the shared-meal nature of the shelamim better than 'peace'.
Loses
'Fellowship' is an interpretive choice. It loses the sh-l-m link to wholeness and well-being and sounds a little like a church gathering.
NLT

“…Renders the thigh as a gift or sacred portion given to the…”

Gets right
Readable and conveys that the cut belongs to the priest.
Loses
Paraphrase loses the technical sense of terumah as a formally set-apart levy, and the wording of the sacrificial phrase.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic Text is stable here. No significant manuscript variants affect the meaning.
  • Septuagint (LXX): Renders shoq hayyamin as ton brachiona ton dexion, 'the right arm / foreleg', and terumah as aphairema, 'that which is taken away, removed'. The first choice is the root of the 'shoulder' tradition. The second supports the modern view that terumah means a removed, set-apart portion, not a lifting motion. In this chapter the LXX consistently pairs aphairema (thigh) with epithema (breast; 'wave offering').
  • Vulgate: Uses armus ('shoulder, forequarter') for shoq, which reinforces the Greek tradition. Tyndale and the KJV inherited 'shoulder' from this line.
  • Rabbinic tradition: The Mishnah and Talmud (tractate Chullin, ch. 10) treat the Levitical shoq as distinct from the zeroa' ('foreleg') of Deut 18:3. They took the shoq as part of the hind leg, the basis for the modern 'thigh'.
  • Supplied data: The supplied gloss 'contribution' for terumah and 'leg' for shoq agree with BDB and HALOT. No correction is needed.
Where scholars differ

Does *terumah* name a ritual lifting ('heave offering') or a status ('contribution / set-apart portion')?

  • A ritual elevation or lifting, paired with the 'waving' (*tenufah*) of the breast.

    The root *rum* means 'be high'. The older Jewish and Christian translation tradition (and KJV 'heave offering') understood a lifting gesture, and the thigh does take part in waving rites at the priestly ordination (Lev 8:25–27; 9:21).

  • A dedication removed from the owner's possession, with no particular gesture implied (now the majority view).

    The causative *herim* means 'remove, set apart' (Lev 4:8–10). *Terumah* is used for tabernacle materials, money levies and tithes that were never physically lifted (Exod 25:2–3; 30:13–15; Num 18:24–29). The LXX renders it *aphairema*, 'thing removed'. Milgrom and most recent commentators adopt 'contribution' or 'gift'.

Which part of the animal is the *shoq*?

  • The upper hind leg (thigh).

    Rabbinic tradition (Chullin 10) distinguishes it from the foreleg (*zeroa'*) of Deut 18:3. BDB and HALOT give 'thigh', and most modern translations follow.

  • The foreleg or shoulder.

    The LXX (*brachiōn*) and Vulgate (*armus*) understood it this way, and the foreleg was a prestige cut in neighbouring sacrificial practice, notably in Egyptian offering scenes. The KJV follows this tradition.

What does *shelamim* mean as a name for the offering?

  • 'Peace offering': an offering expressing or establishing peace or harmony with God.

    The link to *shalom*, the Vulgate's *pacifica*, and long English usage (KJV, ESV, NASB).

  • 'Well-being offering': a meal celebrating wholeness and prosperity.

    The *sh-l-m* root sense of wholeness, the LXX's *sōtērion*, and its use for thanksgiving and vow-fulfilment (Lev 7:11–16). Milgrom and NRSV take this view.

  • 'Fellowship / communion offering' or 'gift of greeting'.

    The shared meal among God, priest and worshipper (NIV). Levine notes the Akkadian *šulmānu*, a greeting gift or tribute. Others suggest a 'concluding' sacrifice ('to complete'). The evidence does not settle the etymology.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…