Leviticus Chapter 7 Read as one passage
Leviticus 7:11–36
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11Now this is the law of the peace offering that one may present to the LORD: 12If he offers it in thanksgiving, then along with the sacrifice of thanksgiving he shall offer unleavened cakes mixed with olive oil, unleavened wafers coated with oil, and well-kneaded cakes of fine flour mixed with oil. 13Along with his peace offering of thanksgiving he is to present an offering with cakes of leavened bread. 14From the cakes he must present one portion of each offering as a contribution to the LORD. It belongs to the priest who sprinkles the blood of the peace offering. 15The meat of the sacrifice of his peace offering of thanksgiving must be eaten on the day he offers it; none of it may be left until morning. 16If, however, the sacrifice he offers is a vow or a freewill offering, it shall be eaten on the day he presents his sacrifice, but the remainder may be eaten on the next day. 17But any meat of the sacrifice remaining until the third day must be burned up. 18If any of the meat from his peace offering is eaten on the third day, it will not be accepted. It will not be credited to the one who presented it; it shall be an abomination, and the one who eats of it shall bear his iniquity. 19Meat that touches anything unclean must not be eaten; it is to be burned up. As for any other meat, anyone who is ceremonially clean may eat it. 20But if anyone who is unclean eats meat from the peace offering that belongs to the LORD, that person must be cut off from his people. 21If one touches anything unclean, whether human uncleanness, an unclean animal, or any unclean, detestable thing, and then eats any of the meat of the peace offering that belongs to the LORD, that person must be cut off from his people.” 22Then the LORD said to Moses, 23“Speak to the Israelites and say, ‘You are not to eat any of the fat of an ox, a sheep, or a goat. 24The fat of an animal found dead or mauled by wild beasts may be used for any other purpose, but you must not eat it. 25If anyone eats the fat of an animal from which a food offering may be presented to the LORD, the one who eats it must be cut off from his people. 26You must not eat the blood of any bird or animal in any of your dwellings. 27If anyone eats blood, that person must be cut off from his people.’” 28Then the LORD said to Moses, 29“Speak to the Israelites and say, ‘Anyone who presents a peace offering to the LORD must bring it as his sacrifice to the LORD. 30With his own hands he is to bring the food offerings to the LORD; he shall bring the fat, together with the breast, and wave the breast as a wave offering before the LORD. 31The priest is to burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons. 32And you are to give the right thigh to the priest as a contribution from your peace offering. 33The son of Aaron who presents the blood and fat of the peace offering shall have the right thigh as a portion. 34I have taken from the sons of Israel the breast of the wave offering and the thigh of the contribution of their peace offerings, and I have given them to Aaron the priest and his sons as a permanent portion from the sons of Israel.’” 35This is the portion of the food offerings to the LORD for Aaron and his sons since the day they were presented to serve the LORD as priests. 36On the day they were anointed, the LORD commanded that this be given them by the sons of Israel. It is a permanent portion for the generations to come.
What the first hearers heard
For the priests at the sanctuary, this line opened the procedure they had to supervise every time an Israelite arrived with an animal for a shelamim. That meant receiving the fat for the altar, taking their own share, and making sure the meat was eaten by people in a state of ritual purity and within the time limit.
For ordinary Israelites, this was the offering they knew best from experience. It was the family feast at the sanctuary: after recovering from an illness, after a safe journey, when keeping a vow made in trouble, or simply out of gladness. It was the occasion when they ate meat, together, "before Yahweh." It expressed and celebrated a whole and healthy relationship with God: God received the choicest part, the priests were provided for, and the household rejoiced. The word "may" in the heading reflects reality. No one was forced to bring this sacrifice. It came from thanks and devotion, and the rules that follow make sure that even a joyful meal near the holy God is eaten carefully.
From the study of Leviticus 7:11.
Verse by verse
-
11Now this is the law of the peace offering that one may present to the LORD:
Full study →"And here is the priests' procedure for the slaughtered meal-offering of well-being, the shelamim, which anyone may bring near to Yahweh:"
The verse is a heading. It opens the last section of the priests' handbook in Leviticus 6–7, which goes through each kind of offering in turn under the formula "this is the instruction for…". The word translated "law" means instruction or procedure here: how the rite is done, who eats what, and when.
The offering it introduces is a zevach, an animal slaughtered and then mostly eaten. It is a holy barbecue, not a gift burned up whole. Its name, shelamim, belongs to the family of shalom, meaning wholeness, well-being, things as they should be. The same root is used for paying something in full, such as a vow. So the "peace offering" is not a sacrifice for making peace after a quarrel. It is the feast of someone whose life is going well, or who has just been rescued, or who is keeping a promise to God. God's portion (the fat) goes up in smoke, the priests receive the breast and thigh, and the worshipper's household and guests eat the rest "before the LORD."
The verb "present" literally means bring near: the worshipper leads his animal into the space of God's presence. The subject is unnamed ("one," "someone"), and the verb form allows "may." Nobody was required to bring this offering. It came from the worshipper's own gratitude, vow or generosity, as the following verses spell out.
-
12If he offers it in thanksgiving, then along with the sacrifice of thanksgiving he shall offer unleavened cakes mixed with olive oil, unleavened wafers coated with oil, and well-kneaded cakes of fine flour mixed with oil.
Full study →"If a man brings his well-being offering because he has something to acknowledge publicly, because the LORD has rescued him and he has come to say so, then along with the animal he slaughters for the thanksgiving feast he must also bring near three kinds of rich bread, none of it leavened: thick ring-loaves with olive oil worked into the dough, thin wafers brushed with olive oil, and ring-loaves of the finest wheat flour, thoroughly soaked and mixed with olive oil."
Some details that English tends to lose:
- "Thanksgiving" (tôdāh) is less an inner feeling than a public declaration, acknowledging out loud what God did. The same word can mean "confession." The person bringing it has usually come through danger: illness, captivity, a journey, the sea (compare Psalm 107).
- "Sacrifice" (zevaḥ) here is a feast, not a loss. God receives the fat on the altar, the priest takes his share, and the worshiper, his household and his guests eat the rest that same day (v. 15).
- "Offer" is "bring near." The verb appears twice ("if he brings it near... then he shall bring near"), so animal and bread belong together. Thanks is not complete without the full table.
- The breads are lavish. The finest flour and olive oil appear three times. "Cakes" means thick round loaves, probably ring-shaped, not sweet desserts. The third kind, murbeket, is a rare cooking word for dough fully soaked or mixed with oil; older tradition took it as "fried."
- Unleavened is not a Passover reference. It is the ordinary rule for bread presented at the altar. The next verse adds leavened bread for the meal itself.
In short, the verse describes the menu for a public celebration of rescue, held in God's presence and generous enough to feed a crowd.
-
13Along with his peace offering of thanksgiving he is to present an offering with cakes of leavened bread.
Full study →"And together with round loaves of ordinary risen bread, he is to bring his offering into God's presence, as part of the slaughtered sacrifice he offers to give thanks, one of his shared well-being meals."
The worshipper has already been told to bring three kinds of unleavened, oil-rich bread (v.12). Now a fourth is added: plain leavened loaves, the everyday sourdough bread of an Israelite home. The surprise is deliberate. Leaven was never allowed on the altar fire (Lev 2:11), and this bread does not go there. One loaf of each kind is handed to the officiating priest as a holy portion (v.14), and the rest feeds the worshipper's household and guests at a feast that has to be finished the same day (v.15).
"Thanksgiving" here means more than a feeling. It is a public declaration. Someone rescued from sickness, danger or distress comes to the sanctuary, tells what God did, and spreads a table for a crowd. The "peace offering" this belongs to is not a gift to calm an angry God. It is the well-being sacrifice, a meal shared between God, priest and worshipper that celebrates a relationship already whole. "Bring near... his offering" repeats one Hebrew root: the worshipper draws near by bringing something near.
-
14From the cakes he must present one portion of each offering as a contribution to the LORD. It belongs to the priest who sprinkles the blood of the peace offering.
Full study →"And out of it he shall bring forward one from each kind of offering, a portion lifted off the whole and set apart for the LORD. It goes to the priest who dashed the blood of the well-being sacrifice: it is his."
The setting is the thanksgiving sacrifice (v. 12). An Israelite brought it after being rescued from danger, and along with the animal he brought a large load of bread: three kinds of unleavened cakes and wafers, plus ordinary leavened loaves (vv. 12–13). This verse settles who gets a share of that bread. The worshipper takes one item of each kind off the pile. That single act of separating it changes its status: it is no longer his but the LORD's (terumah, "a portion taken off and dedicated"). It is not ritually "heaved" up and down, and it never goes on the altar, since leavened bread was not allowed there (Lev 2:11). The LORD's share goes to the LORD's servant instead. The Hebrew underlines whose it is: "to the priest… to him it shall be." It is not shared among the whole priesthood. It goes to the one priest who served this worshipper by throwing the animal's blood against the altar, a vigorous dashing from a basin, not a gentle sprinkling. So the verse ties the priest's food to his service and gives him a seat at the family's celebration. That celebration was a "well-being" sacrifice, a feast of wholeness and thanks, not a ritual for removing guilt.
-
15The meat of the sacrifice of his peace offering of thanksgiving must be eaten on the day he offers it; none of it may be left until morning.
Full study →As for the meat of the animal slaughtered for the feast, the thanksgiving kind of well-being offering, which a worshipper brings to tell publicly how God has rescued him, it must be eaten on the very day he presents it. He may not set any of it aside: by daybreak not a scrap may be left.
Behind the plain wording:
- The meat is God's food shared with the worshipper. The fat has already gone up in smoke to God, the priest has his breast and thigh, and the rest is the worshipper's share of a holy meal.
- "Thanksgiving" (todah) means acknowledgment: a public statement of what God did, usually after rescue from illness, danger or distress. The meal is where the story was told.
- A whole sheep, goat or ox, plus the loaves that came with it (7:12–14), could not be finished by one family in a single day and night. The deadline in effect forces the worshipper to invite others. Psalm 22:25–26 has a thanksgiving feast where "the afflicted shall eat and be satisfied."
- "Day" here means the day of offering and the night after it. The party may run late, but dawn ends it, as with the Passover lamb.
- The next verses show how serious the rule is. Vow and freewill offerings get two days, and the leftovers are then burned. Holy meat kept past its time becomes piggul, "foul, repugnant," and the eater "bears his guilt" (7:16–18). The thanksgiving offering, perhaps the most joyful of the sacrifices, has the strictest deadline of the group.
-
16If, however, the sacrifice he offers is a vow or a freewill offering, it shall be eaten on the day he presents his sacrifice, but the remainder may be eaten on the next day.
Full study →If the animal a person brings near to God and slaughters for a shared sacred meal is paying a vow (an animal promised to God in a time of need and now owed because God answered) or is a freewill gift (brought only because the person's heart moved them to it), then the meat is to be eaten starting on the day it is offered at the altar. Unlike the thanksgiving offering, where nothing could be left until morning (v. 15), whatever is left of this meat may still be eaten the next day.
The picture is a feast. God's portion has been burned on the altar and the priest has his share. The worshipper, the household and their guests then eat holy meat that has come from God's own table. The verse widens the window for that feast to two days. It also quietly sets up the limit in the next verse: on the third day any leftovers must be burned, not eaten.
-
17But any meat of the sacrifice remaining until the third day must be burned up.
Full study →"But whatever is still left of the meat from the sacrificial meal when the third day comes is to be destroyed in the fire."
The verse closes off the rule just before it. A worshipper who brought a well-being offering to keep a vow, or simply out of generosity, was allowed something unusual: after the fat had gone up in smoke to God and the priest had received his share, the worshipper could take the rest of the animal and eat it as a holy meal. He could eat it that day and the next. But the meat stayed holy. It did not turn into ordinary food he could put away and finish later. Once the third day began, any meat still left was "left over" in a technical sense. Its time had passed, and it could not be eaten. It also could not be thrown out like scraps, because it still belonged to God's sphere. So it had to be burned. The verb here means destroying by fire, not offering on the altar. The next verse explains why: eating such meat on the third day would ruin the whole offering and bring guilt on the person who ate it.
-
18If any of the meat from his peace offering is eaten on the third day, it will not be accepted. It will not be credited to the one who presented it; it shall be an abomination, and the one who eats of it shall bear his iniquity.
Full study →"And if any of the meat from his well-being sacrifice, the festive meal-offering he shared with God, is actually eaten on the third day, even a single bite, God will not receive the sacrifice with favour. As for the man who brought it to the altar, it will not be entered to his account at all; it will be as though he never offered it. By then the meat has become piggul: holy food gone foul, spoiled and unfit. And whoever eats any of it will carry their own guilt, answerable to God for treating holy food as rubbish."
The doubled verb ("eaten-eaten") stresses that any eating at all counts. The verse layers three consequences. The sacrifice loses its acceptance. The offerer loses the credit. The eater takes on liability, which the parallel law in Lev 19:8 explains as profaning "what is holy to the LORD," with the threat of being "cut off from his people." The word translated "abomination" is not the moral-outrage word of other Levitical laws. It is a rare technical word for sacrificial meat that has spoiled past its permitted time.
-
19Meat that touches anything unclean must not be eaten; it is to be burned up. As for any other meat, anyone who is ceremonially clean may eat it.
Full study →As for the sacrificial meat: if it touches anything that is ritually impure, whatever it may be, no one may eat it. It must be destroyed in the fire. As for the meat that stays pure, anyone who is ritually pure may eat it.
The verse is about the peace offering (also called the fellowship or well-being offering). This was the one sacrifice ordinary worshipers could eat: part went to God on the altar, part to the priest, and the rest became a festive meal for the worshiper's household and guests. The meat was holy, set apart for God, and so it had to be kept away from anything impure.
The verse makes two moves:
- Protecting the meat. If the holy meat touches something impure (a dead animal of the wrong kind, an object touched by someone with a bodily discharge, and so on), it is ruled out completely. The Hebrew says it "shall not be eaten," meaning by anyone, at all. It is not thrown away like spoiled food either. It is burned up, the same treatment given to holy leftovers that had passed their deadline (v. 17). It still belongs to God, so fire destroys it rather than letting it pass into ordinary use.
- Protecting and opening the meal. The meat that stays pure may be eaten by "every clean person." That word "every" is generous. Priests, the worshiper, his family, and guests may all share, provided they are ritually pure. The same words also set a limit, and the next verse makes it sharp: an impure person who eats this meat is "cut off from his people" (v. 20).
"Unclean" and "clean" here describe a ritual status, not dirt and not wrongdoing. Things like childbirth, burying the dead, or ordinary bodily processes could make a person impure without any sin. The concern is that holy and impure must not meet. The repeated word "meat" (three times in Hebrew) keeps attention on the holy food at the centre of a shared meal before God.
-
20But if anyone who is unclean eats meat from the peace offering that belongs to the LORD, that person must be cut off from his people.
Full study →"But any person, a living, breathing member of the household, who eats meat from the sacrifice of well-being, the shared feast that still belongs to Yahweh, while their impurity is still on them: that person will be cut off from their kin."
What the English can lose:
- "Person," not "soul." The Hebrew word (nefesh) means a whole living being, the one with a mouth sitting at the meal. It does not mean an inner, immortal part.
- A feast at God's table. The "peace offering" was the one sacrifice ordinary Israelites mostly ate themselves. It was a rare meat feast with family and guests, brought to give thanks, pay a vow or celebrate. The meat never stopped being Yahweh's. The worshippers ate as his guests.
- "While his impurity is on him." The Hebrew adds this as a side clause. The impurity is pictured as still resting on the person, not yet removed by washing, waiting and the required rites. It is a ritual condition, usually caught through ordinary life (childbirth, a discharge, contact with the dead), not a moral stain. The wrong is not being impure. It is carrying that impurity into contact with what is holy.
- "Cut off from his kin." This is not a sentence a court carries out. It is a fixed formula for punishment by God, generally understood as God removing the offender and their family line from the community of their kin, living and ancestral. The ancient Greek translation simply renders it "shall perish."
Put together, the verse warns that sharing a holy meal with God is an honour, and that bringing the defilement of death and decay to his table is fatal.
-
21If one touches anything unclean, whether human uncleanness, an unclean animal, or any unclean, detestable thing, and then eats any of the meat of the peace offering that belongs to the LORD, that person must be cut off from his people.”
Full study →When anyone at all comes into contact with something that carries ritual impurity, whether impurity from a human source (a corpse, a bodily discharge, the aftermath of childbirth or skin disease), the carcass of an animal of a forbidden kind, or the dead body of any of the swarming 'loathsome' creatures, and then, still in that state, goes on to eat even a portion of the meat from the well-being sacrifice, the festive meal whose meat belongs to YHWH himself, then that person will be cut away from their kin.
The picture is a family feast at the sanctuary. An Israelite household has brought an ox or sheep in thanksgiving, for a vow, or simply out of gladness. The fat has gone up in smoke to God and the priests have taken their share. The family sits down to eat the rest in God's presence, as guests at his table. The meat is ordinary in appearance but holy in status: it is "YHWH's".
The verse imagines one of the diners having touched an impure thing beforehand. That might be helping with a burial, handling a dead mouse found in a jar (Lev 11:32–33), or carrying off an animal carcass. Touching such things was not itself wrong, and the fix was simple: wash and wait until evening. The offence is the sequence, touching and then eating, which carries death-tainted impurity into contact with holy food. The verse describes that sequence with a feminine verb for the 'person' and then a masculine 'he eats'. The verse continues the ruling of v. 20, which covers a person whose impurity comes from their own body; v. 21 extends it to impurity picked up by contact.
The consequence is not a fine or a flogging. It is karet, being "cut off" by an act left unattributed and, elsewhere in Leviticus, carried out by God. The person is cut "from his kin", the family line and the ancestors one hopes to be 'gathered to' at death. The meal that celebrated well-being and belonging, eaten in the wrong state, ends in the loss of belonging.
-
22Then the LORD said to Moses,
Not studied yet. Study this verse
-
23“Speak to the Israelites and say, ‘You are not to eat any of the fat of an ox, a sheep, or a goat.
Full study →The LORD tells Moses: Speak to the whole people of Israel, not just the priests, and give them these exact words: "The suet of cattle, sheep and goats is never yours to eat. Not any of it."
The "fat" here is a specific thing. It is the thick, separable fat around the kidneys and innards, the lobe of the liver, and the heavy fat tail of the sheep. Leviticus 3 has just named these as the portions the priest burns on the altar, "the LORD's food", rising as a pleasing aroma. Hebrew uses the same word, ḥēleb, for "the best" of anything: the finest wheat, the best oil, "the fat of the land". So the Israelites heard: the choicest part of every animal that could go on God's altar belongs to God.
The ban is complete ("all… not" means none at all) and permanent (it is worded like the Ten Commandments). It covers only the three altar species. It does not cover deer or gazelle, and it does not cover the fat worked through the meat. A family feasting on its share of an offering could eat the meat, but not God's portion.
-
24The fat of an animal found dead or mauled by wild beasts may be used for any other purpose, but you must not eat it.
Full study →As for the suet (the hard fat packed around the entrails, kidneys and liver, the very part that is burned on the altar as God's portion) of an ox, sheep or goat that simply died, or that a lion or wolf tore apart in the field: you may turn it to any practical work you like. But eat it? You absolutely must not eat it.
The verse grants a broad permission and adds one firm exception. A herder who lost an animal does not have to throw away valuable fat. It can go into leather, grease, ointment or any other craft use. What it can never become is food. In Hebrew the ban is doubled for emphasis ("eating, you shall not eat it"). The reason lies in the surrounding verses: this suet "is the LORD's" (Lev 3:16). An animal that died or was mauled was never slaughtered and so can never be offered. Even so, its suet does not become ordinary food. It stays set apart from the human diet, even when it cannot go to the altar.
-
25If anyone eats the fat of an animal from which a food offering may be presented to the LORD, the one who eats it must be cut off from his people.
Not studied yet. Study this verse
-
26You must not eat the blood of any bird or animal in any of your dwellings.
Full study →"And blood, any blood at all, you shall never eat, wherever you live, in every place and every generation: not the blood of a bird, not the blood of a beast."
The verse continues a short speech meant for all Israel (Lev 7:22–27). It sets two food bans side by side. The first is the fat of animals that can be offered on the altar, because that fat is God's portion. The second is blood, and the blood ban is wider. It covers every bird and every land animal, whether it could be sacrificed or not, because blood was understood to hold the creature's life, and life belongs to God (Lev 17:11, 14; Gen 9:4).
The Hebrew puts "blood" first for emphasis. It uses the "you shall not" form of permanent law, like the Ten Commandments, and addresses the whole community. The phrase "in all your dwellings" is a set legal formula. It means the rule does not stop at the sanctuary door. It reaches every household, camp and town where Israel would ever live, and every meal where meat was eaten. In practice an Israelite drained the blood at slaughter. At the altar it was applied to the altar. Away from the altar it was poured out on the ground or covered with earth, which gave the life back to its Giver before the meat was eaten. The next verse states the penalty: whoever eats blood is "cut off" from the people.
-
27If anyone eats blood, that person must be cut off from his people.’”
Not studied yet. Study this verse
-
28Then the LORD said to Moses,
Not studied yet. Study this verse
-
29“Speak to the Israelites and say, ‘Anyone who presents a peace offering to the LORD must bring it as his sacrifice to the LORD.
Full study →"Tell the people of Israel this: when one of you brings his feast-sacrifice of well-being near to Yahweh (the animal you slaughter and mostly eat yourself, out of thanks, to keep a vow, or simply because you want to), you must still carry in, yourself, a gift brought near to Yahweh. That gift is taken out of your own feast."
The verse is built as a frame. It starts and ends with "the slaughter-sacrifice of his well-being offerings," and there is a play on words in the middle: the one who brings near must bring his brought-near gift (both words come from the same Hebrew root, qrb, "near"). The key detail is the little word "from": the gift is not the whole animal but a set portion cut from it. The next verse names that portion as the fat, which goes up in smoke on the altar, and the breast, which is presented before Yahweh and then given to the priests. The listener would have pictured a family gathered for a sacred meat meal at the sanctuary, and the head of the household walking up with the choicest parts in his own hands before anyone ate.
-
30With his own hands he is to bring the food offerings to the LORD; he shall bring the fat, together with the breast, and wave the breast as a wave offering before the LORD.
Full study →The worshipper's own hands are to carry in Yahweh's gifts. He brings the fat, the choice suet that belongs to God alone, laid on top of the animal's breast. He carries it in himself, and the breast is to be raised up in a rite of dedication in Yahweh's presence.
In the original the picture is very concrete. "His hands" stands first in the sentence: no one else is to do this for him. The fat and the breast arrive as one bundle, with the fat resting on the breast like food on a platter. The two parts are headed for different places. The fat goes up as smoke on the altar (v. 31). The breast, after being lifted before God, is handed over to the priests as their share (v. 31, 34). Both are called Yahweh's food-gifts, because both first become God's property. God then keeps one part and gives the other to the household that serves at his altar. "Wave offering" is the traditional term. The act itself was a formal presentation, lifting the portion before God, possibly with some movement back and forth. It was not a casual wave.
-
31The priest is to burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.
Full study →The priest is to send the fat up in smoke on the altar. This is the rich internal fat around the organs, the choicest part of the animal, which belongs to God. The breast, which has just been raised before the LORD, is to be the lasting share of Aaron and his priestly descendants.
The verse comes in the middle of the rules for the shelamim, the "peace" or "well-being" offering. That was the one sacrifice that ended in a shared meal. The animal is divided in three. Its best part rises to God as fragrant smoke, a "pleasing aroma" called God's "food" (Lev 3:11, 16). The breast goes to the priesthood as a group. The right thigh goes to the priest who did the work (vv. 32–33). Everything else goes back to the worshipper and his family to eat. The verb for the fat is not ordinary "burning" in the sense of destroying. It means turning something into smoke that rises, the same word used for offering incense. The order also matters: the fat goes on the altar first, and only then do the priests take their share.
-
32And you are to give the right thigh to the priest as a contribution from your peace offering.
Full study →"And the right thigh — the choice, honour-side leg — you worshippers shall hand over as a portion set apart from what is yours, to the priest, taken out of the slaughtered meat of your own shared celebration-offerings."
The verse belongs to a set of instructions for ordinary Israelites (v. 29) about the shelamim. This was the one sacrifice that became a feast: God received the fat, which was burned on the altar; the priests received set cuts; and the worshipper's household and guests ate the rest. Verse 31 has just given the breast to the priesthood as a whole. Verse 32 adds a second, separate cut, the right thigh, which verse 33 assigns to the individual priest who actually handled the blood and fat.
The word for what the thigh becomes, terumah, is not a 'heave' or a lifting motion. It means something taken off a larger whole and set apart. Once handed over, the leg no longer belongs to the worshipper. It is sacred property and the priest's rightful due. 'Right' matters too. The right side was the side of honour and strength, and the thigh was a large, prized cut, the kind served to a guest of honour (1 Sam 9:24). So the worshipper, in the middle of their own thanksgiving or vow-feast, gives the officiating priest the best seat at the table, as it were.
-
33The son of Aaron who presents the blood and fat of the peace offering shall have the right thigh as a portion.
Not studied yet. Study this verse
-
34I have taken from the sons of Israel the breast of the wave offering and the thigh of the contribution of their peace offerings, and I have given them to Aaron the priest and his sons as a permanent portion from the sons of Israel.’”
Full study →"For the breast that has been presented before me in the dedication rite, and the right thigh that has been set apart as a sacred contribution, these two cuts I myself have taken from the people of Israel, out of the festive well-being sacrifices they slaughter and eat in my presence. And I have handed them over to Aaron the priest and to his descendants as their fixed allowance, a standing due that the people of Israel owe them, generation after generation, with no expiry."
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- God is the one who takes and gives. The priests do not collect these cuts as fees. The portions pass first into God's ownership through the rites of presentation and setting apart, and only then does God pass them to the priests. The priest eats from God's table, not from the worshipper's pocket.
- "Wave" and "heave/contribution" name acts of handing over. The breast went through a rite of raising or presenting before YHWH. The thigh was "lifted off" the offerer's property for the priest. Both terms are about a change of ownership, not about a particular hand movement.
- It is the thigh, not the shoulder: the meaty right hind leg.
- The setting is a feast, not a penalty. The "peace offering" (shelamim) was a celebratory meal of thanksgiving, vow-payment or freewill gift. Most of the meat went to the worshipper's family, the fat to God, and these choice cuts to the priests. The priests share in Israel's joy.
- "Statute for ever" means a permanent due. It is a fixed entitlement owed to the priestly line for all generations.
- The verse opens and closes with "from the sons of Israel." The whole people owes the due, and the whole people supplies it.
-
35This is the portion of the food offerings to the LORD for Aaron and his sons since the day they were presented to serve the LORD as priests.
Full study →"This is Aaron's allotted share, and his sons' allotted share, cut from the food gifts that belong to Yahweh. It has been theirs from the time Moses brought them near, as one brings an offering near, to serve Yahweh as priests."
The verse is a closing summary. "This" points back to the breast and the right thigh of every peace offering (verses 28–34). Yahweh has claimed these parts from Israel's sacrifices and given them to the priests as a permanent due. The word for "share", mishḥah, normally means "anointing". Here it seems to mean "the share that comes with the anointing", or simply "measured portion". The next verse ("on the day he anointed them") picks up the anointing sound, so a first hearer would have caught both: the portion that is yours because you were anointed.
Three things stand out:
- It is repeated for Aaron and for his sons. Each of them holds the right fully. It is not passed down to the sons through Aaron.
- The share comes "out of Yahweh's gifts". The worshipper gives the animal to God, and God sets part of it aside for those who serve at his altar. These parts were eaten, not burned, so "offerings made by fire" is misleading here. The point is that they are God's food, shared with his household.
- "Brought near" is sacrifice language. The priests were presented to God the way an offering is. Being given over to him is what entitles them to eat from his table. The right starts at their ordination ("on the day", meaning "from the time when") and continues "for their generations" (verse 36).
-
36On the day they were anointed, the LORD commanded that this be given them by the sons of Israel. It is a permanent portion for the generations to come.
Full study →This share is what Yahweh ordered to be handed over to Aaron and his sons. The order dates from the time he installed them with the holy oil, and the share comes out of the offerings of the people of Israel. It is their fixed, legally guaranteed due: a permanent entitlement that passes down to their descendants, generation after generation.
A few things the English tends to flatten:
- It continues the previous sentence. The verse begins with 'which' and finishes verse 35. 'This' is the breast and right thigh of the peace offering (the shared fellowship meal, vv. 31–34), which the priests receive from every such sacrifice.
- There is a play on words. Verse 35 calls the share mishḥah, a word that sounds exactly like 'anointing'. Verse 36 then uses 'anointing' itself: 'on the day of his anointing them'. The hearer catches it: the priests' portion and their anointing belong together. The meal comes with the office.
- 'He' anointed them. The Hebrew says 'his anointing them', and the subject is most naturally Yahweh, who 'commanded'. Moses did the physical anointing (Lev 8), but he acted on God's orders.
- 'Statute' here means a due. Ḥuqqah means something 'engraved' or fixed. In this context it is the priests' fixed allotment, closer to 'their standing entitlement' than to a general law.
- 'Forever' is legal perpetuity. ʿOlam means 'with no end date': the arrangement is not temporary and is binding on every generation of priests.
Where the English drifted
-
in v11
peace offering
shelāmîm
- What we hear
- An offering that makes peace with God, ending hostility or reconciling someone after sin; or one that brings inner calm.
- What they heard
- A sacrifice of well-being or wholeness (shalom), and possibly of fulfilment (shillem, "pay a vow"). It was a joyful shared meal brought out of thanks, to fulfil a vow, or as a freewill gift (7:12–16). It assumes the worshipper is on good terms with God. It is not the way a broken relationship is repaired.
-
in v11
law
tōrâ
- What we hear
- A statute or legal code enforced by authority.
- What they heard
- Instruction or procedure. In Leviticus 6–7 it is the heading of a priestly rubric: how this particular rite is carried out.
-
in v11, v12, v17
sacrifice
zevaḥ
- What we hear
- Giving something up at personal cost; self-denial.
- What they heard
- An animal slaughtered as an offering whose meat is mostly eaten by the worshipper: a sacred feast, not a loss.
-
in v12
thanksgiving
tôdāh
- What we hear
- A private feeling of gratitude, a polite 'thank you', or a national holiday.
- What they heard
- A public acknowledgment, declaring before witnesses what God has done, typically after a rescue. The same word can mean 'confession'. It went with a song or testimony and a shared meal.
-
in v12, v13
cakes
ḥallôt
- What we hear
- Sweet desserts.
- What they heard
- Thick round loaves, probably ring-shaped or pierced, made of fine flour and olive oil. They were rich, but they were bread.
-
in v12
anointed with oil (KJV, WEB)
məšuḥîm
- What we hear
- A sacred ceremony of consecration, as with kings or priests, or spiritual 'anointing'.
- What they heard
- Brushed or smeared with oil on the surface: a baking step. The verb is the same one used for anointing, but here it simply describes how the wafers were finished.
-
in v13, v29
peace offering
šəlāmîm
- What we hear
- A gift to calm someone you have offended, or an offering that brings peace between a sinner and God.
- What they heard
- A joyful well-being sacrifice that is eaten as a shared meal, celebrating a relationship that is already whole. Making amends for wrongdoing belongs to the purification and reparation offerings (Lev 4–5).
-
in v13
thanksgiving
tôdâ
- What we hear
- An inner feeling of gratitude, or a polite 'thank you'.
- What they heard
- A public act of acknowledgement: telling others, in the sanctuary, what God has done, together with a sacrifice and a shared feast. The same word can mean confessing the truth.
-
in v13
bread made with yeast (NIV, NLT)
leḥem ḥāmēṣ
- What we hear
- Bread risen with commercial baker's yeast.
- What they heard
- Bread risen by mixing in a lump of fermented dough kept from an earlier batch (sourdough).
-
in v14, v32
heave offering (KJV, WEB, YLT)
terumah
- What we hear
- Something physically heaved or lifted up and down before God as a ritual gesture.
- What they heard
- A portion lifted off or set apart from a larger whole and so handed over to God's ownership, here passed on to the priest. It describes a change of ownership and status, not a gesture.
-
in v14
who sprinkles the blood (KJV, BSB, WEB)
zoreq (zaraq)
- What we hear
- A light scattering of drops, like sprinkling water.
- What they heard
- Throwing or dashing blood from a basin against the sides of the altar in quantity. Leviticus uses a different verb (hizzah) for finger-sprinkling.
-
in v14, v15, v32
peace offering
shelamim
- What we hear
- A sacrifice that makes peace with God, settling hostility or guilt.
- What they heard
- A sacrifice of well-being or wholeness, eaten as a festive meal shared by God, priest and worshipper. It expressed thanks, a fulfilled vow or freewill devotion. Atonement for sin was the work of other offerings.
-
in v15, v16
sacrifice
zevach
- What we hear
- Giving something up, a costly loss or act of self-denial.
- What they heard
- An animal slaughtered for a sacred meal and largely eaten by the worshipper and his guests: a feast.
-
in v15
thanksgiving
todah
- What we hear
- A private feeling of gratitude, or saying 'thank you'.
- What they heard
- A public acknowledgment of what God had done, spoken aloud before others and sealed with an animal and loaves.
-
in v16
freewill offering
nedavah
- What we hear
- A voluntary money gift in a church collection.
- What they heard
- An animal sacrificed spontaneously, without a vow or duty behind it. Most of its meat was eaten by the giver and the household.
-
in v16
a vow
neder
- What we hear
- A solemn lifelong promise such as a marriage vow, or a vow as an offering in itself.
- What they heard
- The sacrifice brought to pay a conditional promise made to God, usually after he had answered a prayer for help.
-
in v17
burned (with fire)
yiśśārēp (from śaraf)
- What we hear
- Readers who know about 'burnt offerings' may assume the leftovers were offered to God on the altar.
- What they heard
- Destroyed by fire as respectful disposal of holy meat whose time had run out. It was not an offering. Leviticus uses a different verb (hiqṭir, 'turn into smoke') for what goes up on the altar.
-
in v18
abomination (KJV, BSB, WEB)
piggul
- What we hear
- Something morally detestable, the same category as the 'abominations' of Lev 18:22 or Proverbs 6:16.
- What they heard
- Spoiled, unfit sacrificial meat: holy food that has passed its permitted time and become foul. It is a cultic and food category, and a different Hebrew word from to'evah or sheqets.
-
in v18, v20
soul (KJV, WEB)
nefesh
- What we hear
- The immortal inner part of a person, distinct from the body.
- What they heard
- The living person as a whole, 'anyone, the person who…'. Here it simply means whoever eats.
-
in v18
imputed (KJV)
yechashev (chashav)
- What we hear
- A doctrinal term about God crediting Christ's righteousness or a person's sin, as in Reformation theology.
- What they heard
- Ordinary accounting language: the sacrifice will not be counted or entered to the offerer's credit.
-
in v18, v20
peace offering
zevach shelamim
- What we hear
- An offering made to restore peace after offending God.
- What they heard
- A celebratory shared meal of well-being, thanksgiving, vow or free gift, eaten by the worshipper in God's presence. Removing guilt is mainly the work of other offerings.
-
in v19
unclean
tame'
- What we hear
- Dirty or unhygienic; or, in church language, sinful or morally corrupt.
- What they heard
- In a state of ritual impurity that makes a thing or person incompatible with holy things. It was often caused by blameless events (death in the family, childbirth, bodily discharges) and passed on by contact. It is not dirt and not necessarily wrongdoing.
-
in v19
flesh (KJV, YLT)
basar
- What we hear
- Readers raised on Paul's letters may hear 'the flesh' as the sinful human nature.
- What they heard
- Simply meat: here the edible meat of the peace offering. The Septuagint uses the ordinary Greek word for meat as food (krea).
-
in v20
unclean / uncleanness
tum'ah
- What we hear
- Dirty, unhygienic, or morally filthy and sinful.
- What they heard
- A ritual status, usually temporary, that bars contact with holy things. It is often caught through normal and even obligatory life events. The sin lies in bringing it near the holy.
-
in v20
cut off from his people
nikhretah … me'ammeiha
- What we hear
- Shunned, expelled or excommunicated by the community.
- What they heard
- A penalty from God, usually understood as early death and/or the dying out of one's family line, being severed from one's kin, living and ancestral.
-
in v21
soul (KJV, WEB: 'the soul that shall touch… that soul shall be cut off')
nefesh
- What we hear
- The immortal, immaterial inner self, so being 'cut off' sounds like a spiritual or eternal fate.
- What they heard
- A living person, 'anyone'. The nefesh here has hands that touch and a mouth that eats.
-
in v21
unclean
tame' / tum'ah
- What we hear
- Dirty, unhygienic, or morally filthy and sinful.
- What they heard
- A ritual status that bars contact with holy things. It arises from normal events such as death, birth and bodily flows, and is removed by washing, time and sometimes sacrifice. It is not guilt in itself.
-
in v21
abominable / abomination (KJV, WEB)
sheqets
- What we hear
- A moral outrage, a grave sin.
- What they heard
- A food-law category of creatures, mostly vermin and swarming things, that Israel was to treat as repulsive and not eat. Their carcasses made people impure.
-
in v21
peace offering
zevach ha-shelamim
- What we hear
- A sacrifice that makes peace with an offended God, a reconciliation or atonement offering.
- What they heard
- A celebratory well-being or fellowship sacrifice, eaten by the worshiper's household as a sacred meal. Atonement for wrongs belonged to other offerings.
-
in v23
fat
ḥēleb
- What we hear
- Any fat at all: marbling, lard, fat in the diet; something people avoid for health.
- What they heard
- The specific suet (the fat around the kidneys and innards, the liver lobe, the sheep's fat tail) that was burned on the altar as God's portion. The word also carried the sense "choicest part".
-
in v23
ox
šôr
- What we hear
- A castrated draft steer.
- What they heard
- Any single head of cattle, bull or cow. Castrated animals were in fact barred from the altar (Lev 22:24).
-
in v24
fat
ḥelev
- What we hear
- Any fat in or on meat: marbling, the fat cap on a cut, cooking fat; a reader may hear a general health or diet rule.
- What they heard
- A specific, anatomically defined fat: the suet around the entrails, kidneys and liver of an ox, sheep or goat, the portion burned on the altar (Lev 3:3–4). Fat within the meat was not covered by this term.
-
in v26
in any of your dwellings
bekhol moshvoteikhem
- What we hear
- Inside your home or house, as if the rule were about domestic kitchens.
- What they heard
- A fixed legal formula meaning 'wherever you settle, through all your generations.' It marks a law as binding everywhere and always, not only at the sanctuary or in ritual settings.
-
in v26
You must not eat the blood
dam ... lo' tokhelu
- What we hear
- A food-safety or hygiene rule, or a matter of disgust, of a piece with modern 'biblical diet' explanations of the food laws.
- What they heard
- A rule about life and to whom it belongs. Blood held the creature's life (nefesh), which belonged to God. It was given back to him on the altar or poured out on the ground, never taken in as food.
-
in v29
sacrifice
zeḇaḥ
- What we hear
- Giving something up at a cost to yourself.
- What they heard
- An animal slaughtered for a sacred meal. Most of it was eaten in celebration, and only certain portions were given to God and the priests.
-
in v30
wave offering / wave
tenufah / heniph
- What we hear
- Swinging or waving the meat back and forth, side to side, like waving a flag.
- What they heard
- A formal rite that presents and dedicates a portion to God, probably centred on lifting it up before the altar. Whatever the motion, its point was to transfer ownership to God. The same word is used for metal donations and for the dedication of the Levites, which could not literally be waved.
-
in v30, v31
the fat
chelev
- What we hear
- Any fat on the animal, including the fat within the meat.
- What they heard
- A defined set of internal fat deposits (around the entrails, the kidneys and the liver) that belonged to God, were burned on the altar, and were forbidden as food. The word also carried the sense of 'the choicest part'.
-
in v31
burn
hiqtir (qatar, causative form)
- What we hear
- To destroy or get rid of something with fire.
- What they heard
- To turn something into rising smoke as an offering to God, the same verb used for burning incense. Leviticus uses a different verb (saraf) when material is burned simply to destroy or dispose of it.
-
in v32
shoulder (KJV)
shoq
- What we hear
- The animal's front shoulder or foreleg.
- What they heard
- The thigh, the upper part of the leg, which rabbinic tradition and most modern scholars take as the hind leg.
-
in v34
heave shoulder (KJV)
shoq
- What we hear
- The animal's shoulder or front leg.
- What they heard
- The thigh, the upper hind leg; verse 33 specifies the right one.
-
in v34
heave offering / heaved thigh
terumah
- What we hear
- Something heaved or lifted up and down in a ritual gesture.
- What they heard
- A portion 'lifted off' or removed from one's property and set aside for sacred use; a contribution. It names the transfer, not a movement. In Lev 9:21 the thigh is also 'waved'.
-
in v34
wave offering / wave breast
tenufah
- What we hear
- Waving or swinging a piece of meat from side to side.
- What they heard
- A rite of presenting or raising something before YHWH to mark it as handed over to God. The exact motion is debated. Its function, transferring ownership to the sanctuary, is clear, since even the Levites and Tabernacle metal could be a tenufah.
-
in v34
peace offerings
shelamim
- What we hear
- An offering to make peace with God or to restore calm after conflict.
- What they heard
- A festive shared meal in God's presence, brought in thanksgiving, to fulfil a vow, or as a freewill gift. It is linked to wholeness and well-being, not mainly to atonement.
-
in v34
statute for ever
ḥoq ʿolam
- What we hear
- A timeless law, binding for all eternity.
- What they heard
- A permanent allotment or due owed to the priests for all their generations: a guaranteed share.
-
in v35
the anointing of Aaron (KJV 'the portion of the anointing'; YLT 'the anointing')
mishḥat ʾaharon
- What we hear
- A spiritual empowerment or special divine presence resting on a leader, as in 'the anointing' of popular Christian speech.
- What they heard
- A material right: the cuts of sacrificial meat (breast and right thigh) owed to priests, either 'the share that goes with being anointed' or simply 'the allotted portion'.
-
in v35
offerings of the LORD made by fire (KJV, WEB)
ʾishshei YHWH
- What we hear
- Offerings burned up on the altar.
- What they heard
- Gifts or food offerings belonging to Yahweh. The category includes parts that were never burned, like the breast and thigh named here, which the priests ate.
-
in v36
statute (KJV, YLT)
ḥuqqah
- What we hear
- A law or piece of legislation, a general rule of conduct.
- What they heard
- A fixed, 'engraved' rule. Here it refers to the fixed allotment the rule sets: the priests' prescribed due, an income entitlement.
-
in v36
for ever
ʿolam
- What we hear
- Endlessly, for all eternity, a claim about time without end.
- What they heard
- In perpetuity: standing, with no end date, binding on all future generations of the institution. It is a legal formula, not a statement about eternity.
-
in v36
anointed
mashaḥ
- What we hear
- Spiritually empowered or specially gifted ('he has an anointing').
- What they heard
- Literally smeared or poured with consecrated oil in a public installation rite that set Aaron and his sons apart for priestly office.
Where popular teaching often drifts
in v11
The "peace offering" was a feast, not a peace treaty
- What's often taught
- The peace offering was the sacrifice an Israelite brought to make peace with God, to be reconciled after sin and restore a broken relationship.
- What the text supports
The verses directly after this heading say when the offering was brought: in thanksgiving (7:12), to fulfil a vow, or as a freewill gift (7:16). None of these is an occasion of guilt. Specific wrongdoing was dealt with by different offerings, the sin offering (chatat) and guilt offering (asham) of Leviticus 4–5. The shelamim was a zevach, a slaughtered animal mostly eaten by the worshipper's household in joy before God (Deut 12:7). It celebrated and expressed shalom (wholeness, well-being) that was already there.
The common reading is partly right. The meal did picture a good, shared relationship between God and worshipper: "fellowship" is a fair image. Its blood was also put on the altar (3:2), and Ezekiel 45:15–17 includes it among offerings that "make atonement." But in Leviticus its defining character is celebration and thanks, not making up after a breach.
- Where the English feeds it
- "Peace offering" (from the Latin *pacifica*) makes modern readers think of ending hostility. Shalom-based terms in Hebrew point to wholeness and well-being. Renderings like "offering of well-being" (NRSV) or "fellowship offering" (NIV) are less likely to mislead.
in v13
The leavened bread here isn't a symbol of sin
- What's often taught
- In Scripture leaven always stands for sin or corruption. So the leavened bread in the thanksgiving offering is often taught as a picture of the sin that still clings to believers even when they give thanks.
- What the text supports
Leviticus never gives this leaven a moral meaning. The rule in Lev 2:11 is narrow: no leaven may be burned on the altar. Leavened bread is required here, and verse 14 makes a leavened loaf part of the holy portion given to the priest. The two loaves offered to God at Pentecost are also leavened (Lev 23:17), and leavened firstfruits are welcome as long as they stay off the altar (Lev 2:12). The line Leviticus draws is between the altar fire and the shared table, not between pure bread and sinful bread. The most likely reason for keeping leaven off the altar is that fermentation is a process of breaking down (Milgrom), but that is about what suits the altar, not about guilt. Even in the New Testament leaven is not always negative: Jesus compares the kingdom of God to leaven (Matt 13:33). The 'leaven is sin' reading is partly right about some New Testament metaphors (1 Cor 5:6–8; Matt 16:6), but it is a later typological reading, not what this verse says.
- Where the English feeds it
- 'Leaven' is an old word that most English readers now meet only in New Testament warnings ('the leaven of the Pharisees'), so the negative sense comes along with it. Translating ḥāmēṣ plainly as 'risen' or 'fermented bread' (as YLT does) makes it clearer that this was just the ordinary bread of daily life.
in v18
Leviticus uses three different words that English translates 'abomination'
- What's often taught
- Leviticus calls eating leftover sacrifice an 'abomination,' just as it does shellfish and the acts in Leviticus 18:22. On this reading they all belong to one category of 'abominations' and should be weighed the same way.
- What the text supports
The Hebrew uses three different words:
- Piggul (Lev 7:18; 19:7): only for sacrificial meat that has spoiled past its permitted time.
- Sheqets (Lev 11:10–42): for creatures that may not be eaten.
- To'evah (Lev 18:22, 26–30): for acts that defile the land.
So this verse doesn't put leftover sacrifice in the same category as Lev 18:22.
The lexical point cuts both ways and doesn't settle any modern debate by itself. To'evah is not used only for sexual acts. Deut 14:3 uses it for forbidden foods, and Deut 25:16 for dishonest weights. Each word has to be read in its own context. What this verse shows is narrower: piggul is a priestly label for holy food that has gone bad. Eating it profanes what belongs to God (Lev 19:8).
- Where the English feeds it
- KJV, BSB, WEB and NRSV render piggul, sheqets and to'evah all as 'abomination,' so English readers can't tell the three words apart.
in v23
Leviticus' fat ban isn't a cholesterol warning
- What's often taught
- God forbade Israel to eat animal fat because it is unhealthy, so this verse shows the biblical food laws were an inspired health code that still guides good diet.
- What the text supports
The text gives its own reason, and that reason is not health: "All fat is the LORD's" (Lev 3:16). The forbidden ḥēleb is the suet burned on the altar as God's portion (Lev 3:3–4, 9–10).
Several details show the concern is holiness, not nutrition:
- Only the three altar species are named, and v. 25 calls them "the animal from which an offering by fire may be brought". Fat from clean wild game such as deer and gazelle is not mentioned.
- The fat of animals that died naturally may be used for other purposes (v. 24).
- The penalty is being "cut off from his people" (v. 25), the language used for offenses against holy things, not for food that does harm.
- Elsewhere the Bible treats rich food as a blessing: "a feast of rich food, of marrow" (Isa 25:6), "eat the fat" at a festival (Neh 8:10, a different Hebrew word).
The health reading does notice something true: the law really does restrict what Israel ate. But the logic the text gives is that the best part belongs to God.
- Where the English feeds it
- "Fat", and especially renderings like "never eat fat" or "no manner of fat", sounds to modern ears like a dietary category. The Hebrew word names specific altar portions.
Every word
-
וְזֹ֥את
vezōʾt · H2063
-
תּוֹרַ֖ת
tōrat · H8451
instruction, teaching, law · v11
"The instruction for…" In Leviticus 6–7 this is a fixed heading for the priests' rulebook on each kind of offering: how it is done, who eats what, and when. It means procedure taught by priests, not a law code in the modern sense.
-
זֶ֣בַח
zevaḥ · H2077
sacrifice, slaughtered offering · v11, v12, v13, v15, v16, v17, v18, v20, v21, v29, v32, v34
An animal slaughtered as an offering and then mostly eaten by the worshipper and his household. The word comes from the verb "to slaughter," and a zevach almost always means a sacred meat meal.
-
הַשְּׁלָמִ֑ים
hashshelāmîm · H8002
peace offering, offering of well-being · v11, v13, v14, v15, v18, v20, v21, v29, v32, v34
"Of the shelamim." This names the type of offering. The plural is the normal form. It is related to shalom (wholeness, well-being) and to shillem ("pay in full, fulfil a vow"). This is the offering brought out of thanks, to fulfil a vow, or freely (vv. 12–16).
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾasher · H834
which, that · v11, v19, v20, v21, v36
Introduces the description "that one brings near."
-
יַקְרִ֖יב
yaqrîv · H7126
bring near, present, offer · v11, v12, v13, v14, v16, v18, v29, v35
"He will bring near." The subject is unnamed and means any worshipper ("one," "someone"). The verb literally means making the animal come close to God's presence at the sanctuary. The form allows "may bring": no one is required to bring this offering, it happens whenever someone chooses to.
-
לַיהוָֽה׃
laYHWH · H3068
to Yahweh (the LORD) · v11, v14, v20, v21, v29, v30, v35, v36
"To Yahweh," Israel's God, named by his personal name. Most of the meat is eaten by people, but the offering as a whole is brought to him, and his part (the fat, burned on the altar) comes first.
-
אִ֣ם
ʾim · H0518A
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on account of · v12, v13, v20, v30
Here it means 'on the grounds of' or 'as': the offering is brought because of a thanksgiving. The supplied gloss 'on' is literal but hides that this word names the reason for the offering.
-
תּוֹדָה֮
tôdāh · H8426
thanksgiving, acknowledgment · v12, v13, v15
The occasion: a public acknowledgment of what God has done, usually after a rescue. It has no article here ('as a thanksgiving'), so it names the kind of occasion, not yet the technical name of the rite.
-
חַלּ֤וֹת
ḥallôt · H2471
ring-shaped or pierced loaves · v12, v13
Thick round loaves, probably ring-shaped or pierced through. The root ḥll means 'to pierce'. This is the first of three kinds of bread.
-
מַצּוֹת֙
maṣṣôt · H4682
unleavened bread · v12
Made without leaven (no sourdough starter). Bread that touched the altar had to be unleavened (Lev 2:11). This has nothing to do with Passover here.
-
בְּלוּלֹ֣ת
bəlûlōt · H1101A
mixed, moistened · v12
'Mixed', meaning oil worked into the dough. This makes a richer bread than an ordinary loaf.
-
בַּשֶּׁ֔מֶן
baššemen · H8081
oil · v12
'With the oil', meaning olive oil, the standard oil of the sanctuary. It was valuable, so it marks these breads as festive food.
-
וּרְקִיקֵ֥י
ûrəqîqê · H7550
thin wafer · v12
'And thin wafers of...' This is the second kind of bread: flat and thin, unlike the thick ring-loaves.
-
מְשֻׁחִ֣ים
məšuḥîm · H4886
smeared, anointed · v12, v36
'Smeared' or 'brushed' with oil on the surface after baking, where the loaves had oil mixed into the dough. This is a kitchen use of the verb that is also used for anointing kings and priests.
-
וְסֹ֣לֶת
wəsōlet · H5560
fine flour, semolina · v12
The best grade of wheat flour, the kind served at a king's table (1 Kgs 4:22). This introduces the third kind of bread.
-
מֻרְבֶּ֔כֶת
murbeket · H7246
well mixed, soaked · v12
A rare cooking term: flour that has been thoroughly mixed with or soaked in liquid (here, oil). Jewish tradition took it as scalded or fried, which is where the KJV's 'fried' comes from. The exact technique is uncertain.
-
לֶ֣חֶם
leḥem · H3899H
bread, food · v13
Bread, the staple food of daily life. It stands beside 'loaves' to explain what kind of loaves: 'loaves, that is, bread made with leaven'.
-
חָמֵ֔ץ
ḥāmēṣ · H2557A
leavened, fermented · v13
Dough that has risen through fermentation from a sour starter: normal everyday bread. It is striking because leaven was barred from the altar fire (Lev 2:11). This bread is eaten, not burned.
-
קָרְבָּנ֑וֹ
qorbānô · H7133A
offering, that which is brought near · v13, v14, v15, v16, v29
'His offering': anything a worshipper brings into God's presence. Here it means the whole package of bread that goes with the animal sacrifice. It is the same word as 'Corban' in Mark 7:11.
-
מִמֶּ֤נּוּ
mimmennu · H4480
from, out of · v14, v15, v16, v18
"From it." It points back to the bread offering just described (v. 13, "his offering"): out of the whole load of bread, a share is taken.
-
אֶחָד֙
ʾeḥad · H259
one · v14
"One." A single item, which in context means one loaf or cake. The verse does not actually say "loaf"; English versions add it.
-
מִכָּל־
mikkol · H3605
all, every, each · v14, v19, v21, v23, v24, v26
"From every / from each." Together with the next word, it means one item from each kind of bread offered. Verses 12–13 list four kinds.
-
תְּרוּמָ֖ה
terumah · H8641
contribution, portion set apart · v14, v32, v34
The portion taken off the larger whole and handed over as belonging to God. It names the share's status (set apart) rather than a lifting ritual.
-
לַכֹּהֵ֗ן
lakkohen · H3548
priest · v14, v31, v32, v34
"To the priest." Put first for emphasis: the share does not go to the altar fire or to the priesthood as a group. It goes to one particular priest.
-
הַזֹּרֵ֛ק
hazzoreq · H2236
toss, dash, throw (liquid) · v14
"The one dashing." This is the priest who did the blood rite for this very sacrifice, throwing the blood from a basin against the altar. It was a vigorous action, not a light sprinkling.
-
אֶת־
ʾet · H853
(marks the direct object) · v14, v16, v18, v29, v30, v31, v32, v34, v35, v36
An untranslatable marker showing that "the blood" is what gets dashed.
-
דַּ֥ם
dam · H1818
blood · v14, v26
"Blood of." The animal's life-blood (cf. Lev 17:11). It was returned to God at the altar and never eaten.
-
ל֥וֹ
lo
to him · v14
"To him." It repeats the point: this particular priest gets it. The supplied data tags this as H9033 (a morphology code), not a standard Strong's lemma.
-
יִהְיֶֽה׃
yihyeh · H1961
be, belong · v14, v18, v31
"It shall be." With "to him" it is the ordinary Hebrew way of saying "it shall belong to him": a standing right of the officiating priest.
-
וּבְשַׂ֗ר
uvesar · H1320
flesh, meat · v15, v17, v18, v19, v20, v21
The edible meat of the animal: what is left after the fat has gone up in smoke on the altar and the priest has received his share. It is put first for emphasis: 'as for the meat…'.
-
בְּי֥וֹם
beyom · H3117
day · v15, v16, v17, v18, v35, v36
'On the day': the same day the animal is presented. The second half of the verse shows that this 'day' runs through the following night up to dawn.
-
יֵאָכֵ֑ל
ye'akhel · H0398
to eat · v15, v16, v18, v19, v20, v21, v23, v24, v26
'It shall be eaten.' The passive form puts the weight on the meat and its deadline, not on who eats it. In practice that was the offerer, his household and his guests.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v15, v18, v19, v23, v24, v26
The standard negative used in permanent prohibitions: a fixed rule, not a suggestion.
-
יַנִּ֥יחַ
yanniach · H5117
to rest; (this form) leave, let remain · v15
'He shall not leave.' This form of the verb 'to rest' means to set something down and leave it behind. The worshipper is personally responsible that no meat is left over.
-
עַד־
ad · H5704
until · v15
Sets the deadline: the cut-off point at which any leftover breaks the rule.
-
בֹּֽקֶר׃
boqer · H1242
morning · v15
Daybreak. Eating may go on through the night of the feast, but by dawn the meat must be gone. The same wording is used for the Passover lamb (Exodus 12:10).
-
נֶ֣דֶר
neder · H5088
vow · v16
An offering made to keep a vow: a promise made to God, usually in a time of need, to bring a sacrifice if he helped. Here the word stands for the animal brought to pay that promise.
-
א֣וֹ
o · H0176A
or · v16, v21
Puts the vow offering and the freewill offering side by side. The same eating rule covers both.
-
נְדָבָ֗ה
nedavah · H5071
freewill offering, voluntariness · v16
A sacrifice given from the worshipper's own free impulse, with no vow or duty behind it.
-
וּמִֽמָּחֳרָ֔ת
umimmochorat · H4283
and on the next day · v16
'The morrow', the day after the sacrifice. These offerings get a second day of eating, which the thanksgiving offering in verse 15 did not.
-
וְהַנּוֹתָ֥ר
vehannotar · H3498
and what is left over · v16, v17
A participle meaning 'the thing left over'. It is a technical word in the sacrificial laws for leftover sacred meat. The next verse uses it again: what is left on the third day has to be burned.
-
הַשְּׁלִישִׁ֔י
haššəlîšî · H7992
third · v17, v18
'The third.' The deadline is two days of eating, the day of offering and the next day (v. 16). Whatever survives into the third day can no longer be eaten.
-
בָּאֵ֖שׁ
bāʾēš · H784
in / with the fire · v17, v19
'With fire.' It names how the meat is to be destroyed. The Hebrew has 'the fire', but this is the normal Hebrew way of saying 'by fire'. It does not have to mean the altar fire, and the verb that follows shows this is disposal, not an offering.
-
יִשָּׂרֵֽף׃
yiśśārēp · H8313
it shall be burned · v17, v19
A passive verb used as a command: 'it is to be burned.' Śaraf means destroying something by burning. Leviticus keeps it apart from the verb for 'turning into smoke' on the altar (hiqṭir), which is used for real offerings to God.
-
יֵרָצֶה֒
yeratseh · H7521
be accepted, be received with favour · v18
A technical sacrificial term: God receives the offering favourably on the worshipper's behalf (compare Lev 1:4). Here that favour is withdrawn. The subject is most naturally the sacrifice ('it'), though the supplied gloss gives 'he.'
-
יֵחָשֵׁ֛ב
yechashev · H2803H
be reckoned, counted, credited · v18
Accounting language. The sacrifice will not be entered to the offerer's credit with God, as if it had never been offered.
-
ל֖וֹ
lo · H9033
to him · v18
'To him / to his account': the offerer.
-
פִּגּ֣וּל
piggul · H6292
foul / spoiled (sacrificial) meat · v18
A rare technical word for sacrificial meat that has gone past its permitted time and has become unfit and offensive. It does not mean an 'abomination' in the broad moral sense.
-
וְהַנֶּ֛פֶשׁ
vehannefesh · H5315I
the person, the living being · v18, v20, v21
The whole living person, the 'anyone' of the law. It does not mean an inner immortal 'soul.' Because the word is grammatically feminine, the verbs and suffixes that follow are feminine.
-
עֲוֹנָ֥הּ
avonah · H5771G
her (= that person's) iniquity / guilt / punishment · v18
Avon covers the wrong act, the guilt it creates, and the punishment that follows. The feminine 'her' refers back to nefesh, so it means the eater's own guilt.
-
תִּשָּֽׂא׃
tissa · H5375J
she will carry / bear · v18
'Will carry (her) guilt': a fixed priestly phrase meaning the person stays answerable for the offence and is exposed to God's punishment. No sacrifice is prescribed here to remove it.
-
יִגַּ֤ע
yigga' · H5060
touch, come into contact · v19, v21
Plain physical contact. The verb form describes a case that may happen: whenever the meat touches. Contact alone is enough, with no intent and no fault needed.
-
טָמֵא֙
tame' · H2931
unclean, ritually impure · v19, v21
Any thing (or person, or animal carcass) in a state of ritual impurity, as defined in Leviticus 11–15. This is a status that clashes with holiness. It is not dirt and not necessarily sin.
-
טָה֖וֹר
tahor · H2889
clean, pure · v19
A person in a state of ritual purity, fit to come near holy things. Being clean is the one requirement for sharing the meal.
-
וְטֻמְאָת֖וֹ
vetum'ato · H2932
and his impurity · v20, v21
'His impurity.' This is ritual impurity, a status the body takes on (for example from a discharge, a skin disease or contact with a corpse) that bars a person from holy things. It is not the same as moral guilt. The suffix is masculine ('his') even though nefesh is feminine, because the writer now pictures the actual man.
-
וְנִכְרְתָ֛ה
venikhretah · H3772
and shall be cut off · v20, v21
'Will be cut off.' The verb is used for felling a tree or severing something. This is the karet penalty, which no human court carries out; it is generally understood as God removing the person and their line. It is a fixed legal formula.
-
הַהִ֖וא
hahiv' (read hahi') · H1931
that · v20, v21
'That (person).' It is spelled with the letters of the masculine pronoun but vowelled and read as the feminine hi'. This is a regular quirk of the Torah's spelling.
-
מֵעַמֶּֽיהָ׃
me'ammeiha · H5971
from her kinsfolk · v20, v21
'From her kin.' The noun is plural ('kinsmen'), with 'her' agreeing with nefesh. Here 'am keeps its old sense of one's clan or ancestral kin, the same sense as in 'gathered to his kin' at death. It means more than 'the nation' as a political body.
-
כִּֽי־
ki · H3588
when, if · v21, v34
Opens a case law ('when X happens, then Y follows'), the usual way Leviticus sets out its rulings.
-
אָדָם֙
'adam · H120
-
בִּבְהֵמָ֣ה
bi-vhemah · H929
-
שֶׁ֣קֶץ
sheqets · H8263
detestable thing · v21
A technical food-law term for creatures Israel was to treat as repulsive and never eat, mostly swarming things such as vermin, insects and small creeping animals (Lev 11:10–13, 20, 41–42). Their carcasses made people impure.
-
דַּבֵּ֛ר
dabbēr · H1696
speak · v23, v29
A command to Moses: "Speak!" Moses is to pass this law on, and the next words say who it goes to.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v23, v29
Marks who hears the message: the whole people, not only the priests.
-
בְּנֵ֥י
bənê · H1121
sons, descendants · v23, v29, v31, v34, v35, v36
"Sons of Israel" is the usual way to name the Israelite people as a whole, the descendants of Jacob/Israel. Here it means every lay household that eats sacrificial meat, not male children.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v23, v29, v34, v36
The ancestor's name, standing for the covenant people descended from him.
-
לֵאמֹ֑ר
lēʾmōr · H0559
saying · v23, v29
Literally "to say". It works like an opening quotation mark: what follows is the exact wording Moses is to give the people.
-
חֵ֜לֶב
ḥēleb · H2459
fat, suet; the choicest part · v23, v24, v30, v31
"Fat of". This is the technical word for the suet: the firm, separable fat around the kidneys and innards, the lobe of the liver, and the sheep's fat tail. These are the portions burned on the altar (Lev 3:3–4, 9–10, 14–15). It does not mean every scrap of fat in meat.
-
שׁ֥וֹר
šôr · H7794
head of cattle, bull, ox, cow · v23
One animal from the cattle herd, with no particular sex or use implied. It stands for the whole bovine class of sacrificial animals.
-
וְכֶ֛שֶׂב
wəkeśeb · H3775
and sheep, lamb · v23
"And sheep". This is a variant spelling of the common keveś (lamb, young sheep), with two letters swapped. Here it names the sheep class in general, the species whose fat tail is part of the altar portion.
-
וָעֵ֖ז
wāʿēz · H5795
and goat · v23
"And goat". This completes the list of the three domestic species that could be offered on the altar.
-
נְבֵלָה֙
nevelah · H5038
carcass, animal that died · v24
An animal that died on its own, from age, disease or accident, and was never properly slaughtered. Here it means an ox, sheep or goat found dead in the field or the pen.
-
טְרֵפָ֔ה
terefah · H2966
torn animal, prey · v24
An animal killed or mangled by a predator such as a lion, bear or wolf. The word comes from the verb 'to tear' (taraf). Like the animal that died on its own, it was never slaughtered, and its blood was never drained.
-
יֵעָשֶׂ֖ה
ye'aseh · H6213A
it shall be done/made/used · v24
A passive form of the everyday verb 'do, make': literally 'it may be made [into something] / dealt with.' Here it means permission. The fat may be put to use.
-
מְלָאכָ֑ה
melakhah · H4399
work, task, craft · v24
Practical work or workmanship: the same word used for craft on the tabernacle and for the 'work' banned on the Sabbath. Here it covers any productive use of the fat as material, as opposed to food.
-
מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם
moshvoteikhem · H4186
seat, dwelling, settlement · v26
'Your dwelling places,' meaning wherever and whenever you are settled, through the generations. It is a fixed legal formula marking laws that bind everyday life everywhere, not only at the altar. The main accent (atnach, the strongest pause inside a verse) falls here, so the verse divides at this word.
-
לָע֖וֹף
la'of · H5775
bird, flying creature · v26
'With respect to the bird.' The preposition specifies which blood is meant. Birds are named so that blood from small creatures such as doves, quail or other edible fowl is clearly covered, whether or not they were offered on the altar.
-
יָבִ֧יא
yāḇîʾ · H0935
he shall bring (in) · v29, v30
A requirement, not just a description: he himself must carry the portion in. Verse 30 spells it out: "his own hands shall bring" it.
-
יָדָ֣יו
yadav · H3027
his hands · v30
Placed first for emphasis: the offerer's own two hands, not a priest's, carry the portions in. The worshipper must take part personally rather than handing the animal over.
-
אִשֵּׁ֣י
'ishshei · H801
food-gifts / fire-offerings of · v30, v35
A priestly technical term for the portions that belong to God. Here it covers both the fat, which will be burned, and the breast, which will not be burned but will go to the priests. The plural shows that several portions are meant.
-
הֶֽחָזֶה֙
hechazeh · H2373
the breast · v30, v31, v34
The brisket of the sacrificed animal. It acts as a tray for the fat and then becomes the priests' share (v. 31).
-
לְהָנִ֥יף
lehanif · H5130
to raise / wave · v30
'To make move, lift.' Here it is a technical ritual act of presenting the portion to God. Its exact motion is debated: lifting up, or moving back and forth.
-
תְּנוּפָ֖ה
tenufah · H8573
elevation/wave offering · v30, v34
A noun from the same root as the verb: 'to raise it as a raising'. It names the rite that dedicates something to God, after which God gives the item to the priests.
-
לִפְנֵ֥י
lifnei · H6440
before (lit. 'to the face of') · v30
In God's presence at the sanctuary, in front of the altar and tent. The act is done facing Yahweh.
-
וְהִקְטִ֧יר
vehiqtir · H6999A
make smoke, burn (as offering) · v31
"And he shall turn [it] into smoke." The verb form continues the chain of instructions from v. 30. It does not mean destroying something with fire. It means turning the fat into rising smoke on the altar, an offering that goes up to God.
-
הַמִּזְבֵּ֑חָה
hammizbechah · H4196
altar · v31
"The altar" with an ending that marks direction, so roughly "onto / toward the altar." This is the bronze altar of burnt offering in the courtyard. The word comes from the root for slaughtering in sacrifice: it is the place of sacrifice.
-
לְאַהֲרֹ֖ן
le'aharon · H0175
Aaron · v31, v34, v35
"To/for Aaron." The preposition marks the owner. Aaron stands as head of the priestly house.
-
שׁ֣וֹק
shoq · H7785
leg, thigh · v32, v34
The upper part of the animal's leg, a large, meaty cut. Jewish tradition and most modern scholars take it as the hind thigh. Not the 'shoulder' of the KJV.
-
הַיָּמִ֔ין
hayyamin · H3225
right (side) · v32
Specifically the right leg. In Israel, as across the ancient Near East, the right was the side of honour and strength, so the right thigh was the choice portion.
-
תִּתְּנ֥וּ
tittenu · H5414
give · v32, v34, v36
'You (plural) shall give.' The verb form states a standing rule. 'You' means the ordinary Israelite worshippers (v. 29, 'speak to the Israelites'), not the priests. The lay offerer is told to hand this cut over.
-
לָקַ֙חְתִּי֙
laqaḥti · H3947G
take · v34
God is speaking: 'I have taken.' The first owner of these portions is YHWH. They are taken from the people by God, not grabbed by the priest. It may also be read as a formal declaration: 'I hereby take'.
-
מֵאֵ֣ת
meʾet · H0854
from with, from the possession of · v34, v36
A compound preposition meaning 'from beside / from the keeping of'. It stresses that the portions come out of what the Israelites actually own.
-
לְחָק־
leḥoq- · H2706H
-
עוֹלָ֔ם
ʿolam · H5769G
lasting time, perpetuity · v34, v36
'A due of ʿolam' means a standing, permanent entitlement that does not run out. It is a lasting arrangement for generations to come, not a statement about timeless eternity.
-
מִשְׁחַ֤ת
mishḥat · H4888A
anointing; (allotted) portion · v35
The priests' due share. It is either 'the share that comes with being anointed' or simply 'the measured portion'. The form is linked to the next word: 'the portion of Aaron'.
-
לְכַהֵ֖ן
le-khahen · H3547
to act as priest · v35
A verb built from the noun kohen ('priest'): 'to do priest's work'. It names the purpose of their being brought near.
-
צִוָּ֨ה
tsivvah · H6680
to command · v36
'He commanded', a finished act. The share does not depend on what the people feel like giving, or on what the priests can grab. It rests on a direct order from Yahweh.
-
לָהֶ֗ם
lahem · H9038
to them · v36
'To them', meaning Aaron and his sons, the priestly line named in verse 35.
-
חֻקַּ֥ת
ḥuqqat · H2708
statute; prescribed due · v36
A fixed, set-down rule. Here it is in effect a fixed allotment: the priests' prescribed due. Verse 34 uses the related ḥoq for the same share, and that word plainly means 'allotted portion' in places like Gen 47:22 and Lev 10:13–14.
-
לְדֹרֹתָֽם׃
ledorotam · H1755
generation · v36
'For their generations'. The right passes down the priestly family line, so Aaron's descendants inherit it along with the priesthood.
The world behind it
Where this verse sits. Leviticus 1–5 tells the worshipper which offerings to bring. Leviticus 6:8–7:38 goes over the same offerings again, this time addressed to the priests ("Command Aaron and his sons," 6:9). Each section opens with "This is the torah of…": burnt offering, grain offering, sin offering, guilt offering, and finally the peace offering (7:11–36). In chapter 3 the peace offering came third. Here it comes last, probably because it is the only one ordinary worshippers eat. Its rules about eating need the most detail: bread to go with it (vv. 12–14), how long the meat lasts (vv. 15–18), purity (vv. 19–21), the ban on eating fat and blood (vv. 22–27), and the priests' share (vv. 28–36).
Meat and festivity. In ancient Israel most households seldom ate meat. Slaughtering a sheep, goat or ox was usually a festive and religious event. The zevach shelamim was the normal setting for it: a family or clan feast at the sanctuary, eaten "before the LORD" with rejoicing (Deut 12:7, 18; 1 Sam 1:3–5; 9:12–13). Because God, priest and worshipper each received a share of one animal, the meal dramatised a shared table, which is the point behind the NIV's "fellowship offering."
Wider world. Sacrifices with related names are attested at Ugarit (šlmm) and in Phoenician–Punic price lists. Israel's practice therefore belonged to a widely known kind of sacrificial meal. Leviticus regulated it under Yahweh's holiness, insisting on purity, a strict time limit for eating, and no eating of blood or fat.
From the study of Leviticus 7:11.
Where scholars differ
in v11
What does the name shelamim actually mean?
-
"Offering of well-being" (from shalom: wholeness, prosperity).
The root's main sense; the joyful occasions in 7:12–16; the Greek *sōtērion*. Held by J. Milgrom; used by NRSV and NJPS.
-
"Fellowship/communion offering": a meal shared by God, priest and worshipper.
The division of one animal among altar, priests and offerer (Lev 3; 7:31–34); eating "before the LORD" (Deut 12:7). Used by NIV; common in older scholarship.
-
"Gift of greeting" or tribute presented to the divine King.
Akkadian *šulmānu*, a greeting-gift to a superior (B. Levine).
-
"Payment/fulfilment offering."
The verb shillem, "to pay (a vow)," placed beside shelamim in Prov 7:14; the vow offering in Lev 7:16.
-
"Concluding offering" that closes a sequence of rites.
Often comes last in lists of sacrifices (Lev 9:18; 2 Sam 6:17–18) (R. Rendtorff).
in v11
Did the shelamim have any atoning (sin-covering) function?
-
Mainly not: it is celebratory, and sin is handled by the sin and guilt offerings.
The occasions in 7:12–16 are all thanks, vows or freewill; Lev 4–5 assigns specific wrongdoing to the chatat and asham.
-
Partly yes: its blood rite and later usage give it some ransoming or atoning role.
Blood is splashed on the altar (3:2); Lev 17:11 (which Milgrom relates to slaughtered offerings like this one) speaks of blood ransoming life; Ezek 45:15, 17 lists shelamim among offerings made "to make atonement."
in v12
Does tôdāh mean 'thanks' or 'public acknowledgment/praise'?
-
Its core is declarative: acknowledging or confessing publicly what God has done. 'Thanks' as an inner feeling is secondary.
The verb yādāh is used for confessing sin (Lev 5:5; 16:21 for the related verb; Josh 7:19 and Ezra 10:11 for the noun). Thanksgiving psalms tell a story to listeners (Ps 107; 116). Claus Westermann argued that biblical Hebrew has no separate word for 'thank' and that tôdāh is a form of praise that 'tells what God has done'.
-
'Thanksgiving' is a fair equivalent, provided the public, spoken setting is kept.
In context the occasion is gratitude for deliverance. Ancient translators (Vulgate 'gratiarum actio') and most lexicons give 'thanksgiving'. Many scholars think Westermann overstated the gap between praise and thanks.
in v12
What does murbeket (מֻרְבֶּכֶת) mean?
-
Well mixed or soaked: flour fully saturated with oil.
The context of mixing with oil. Modern lexicons (HALOT). Milgrom's Anchor Bible commentary on Leviticus. The Septuagint's 'kneaded/mixed'.
-
Scalded or fried: dough cooked in hot liquid or oil.
Lev 6:21 connects murbeket with the griddle. 1 Chr 23:29 pairs 'the griddle' with 'the murbaket', which suggests a cooking method. Rashi and the Targum say scalded. The KJV says 'fried'.
in v12
How many kinds of bread are in the verse?
-
Three separate unleavened kinds (ring-loaves mixed with oil, wafers smeared with oil, soaked fine-flour ring-loaves), plus the leavened kind in v. 13: four kinds in all.
The three clauses are linked by 'and'. Rabbinic law (Mishnah Menachot 7:1) treats them as four types of ten loaves each.
-
The third clause may be a fuller description of how the first loaves were made rather than a separate type.
The first and third clauses both describe 'ring-loaves mixed with oil'. Some commentators see the third as an expansion or a variant way of preparing the same bread.
in v13
Why does the thanksgiving offering require leavened bread when leaven is banned from the altar?
-
Leaven stands for fermentation and decay, so it is unfit for the altar fire, but fine for a meal that people eat.
Lev 2:11 bans leaven and honey, both of which ferment, from the altar. Lev 2:12 and 23:17 allow leavened items as gifts that are not burned. Here too the leavened loaves go to the priest and the worshipper, not the altar (vv.14–15). This is argued by Milgrom (Leviticus 1–16).
-
Leavened bread marks the meal as a full, normal festive banquet, the best ordinary bread of daily life alongside the special unleavened breads.
The thanksgiving offering is the most generous of the well-being offerings. It must be eaten in one day (v.15) and was linked to celebration (Ps 107; 116). The Pentecost harvest loaves are also leavened (Lev 23:17).
-
Christian typological reading: the leaven stands for sin still present in the worshipper even while giving thanks.
This draws on New Testament metaphors (1 Cor 5:6–8; Matt 16:6) and was taught by some 19th-century commentators on Leviticus. Leviticus itself attaches no moral symbolism to the leaven here. The bread is a required, holy portion for the priest.
in v13
What does šəlāmîm ('peace offering') actually mean?
-
'Well-being' or 'wholeness' offering, from the root šlm.
The obvious link to šālôm and šālēm ('whole, sound'). The offering's joyful, shared-meal character fits. NRSV follows this view, and Milgrom supports it.
-
'Greeting gift' or tribute.
Akkadian šulmānu means a gift of greeting or homage, and Ugaritic šlmm is an offering type. Proposed by Levine (In the Presence of the Lord).
-
'Concluding offering', the sacrifice that rounds off a series of rites.
It often comes last in lists of offerings (e.g. Lev 9; Num 6). Proposed by Rendtorff.
-
'Fellowship' or 'communion' offering.
Its defining feature is the meal shared between God, priest and worshipper (Lev 7:15–21, 28–34). NIV adopts this.
in v13
Is the thanksgiving offering a kind of well-being offering or a separate sacrifice?
-
A kind of šəlāmîm.
Lev 7:12–16 sets thanksgiving, vow and freewill offerings under the heading of the šəlāmîm. This verse calls it 'the sacrifice of thanksgiving of his šəlāmîm'.
-
A related but distinct sacrifice.
Lev 22:29 treats the zebaḥ tôdâ on its own. Some texts list it separately (2 Chr 29:31; 33:16). It has its own rules: one-day eating and the required breads. Later rabbinic law treats it as its own category.
in v14
What exactly is a terumah: an offering lifted up in ritual, or a portion set apart?
-
An elevation ritual: the item was raised before the altar (the traditional "heave offering").
The root *rum* means "be high." Some rabbinic sources describe raising and lowering motions in the rites, and older lexicons paired *terumah* with *tenufah* as matching gestures.
-
Dedication by separation: a portion "lifted off" a larger whole and transferred to God, with no special gesture required (Milgrom, followed by many modern commentators and translations).
*Terumah* is never said to be done "before YHWH." It is used for things that cannot be ceremonially raised (land in Ezek 45; materials in Exod 25). The causative verb means "remove, set aside" in sacrificial texts (Lev 4:8). The Septuagint uses *aphairema*, "thing removed."
in v14
How should shelamim be understood and translated?
-
"Peace / well-being offering": a sacrifice expressing *shalom*, wholeness and right relationship.
The obvious root link with *shalom*. Its occasions are thanksgiving, vows and free devotion. The Septuagint's *sōtērion* ("safety, deliverance").
-
"Fellowship / communion offering": a meal shared between God and worshippers.
Its unique feature is that the worshipper eats it, and the portions are divided among altar, priest and family (Lev 7:11–34).
-
"Gift of greeting" or tribute (Levine) or "concluding offering" (Rendtorff).
The Akkadian *šulmānu*, "greeting gift." *Shelamim* often come last in a series of sacrifices on solemn occasions (e.g. Lev 9; 1 Kgs 8).
in v14
Is the priest's share one loaf from each of the four kinds, or one portion of the whole?
-
One of each kind (four items in all).
"One from every *qorban*" most naturally treats each kind of bread as a separate offering. The rabbinic rule (m. Menaḥot 7:2) and most modern versions (NIV, BSB, ESV) read it this way.
-
One portion out of the whole bread offering.
The KJV's "one out of the whole oblation" and YLT's "one of the whole offering" can be read this way, taking *mikkol* as "out of the entirety." Few modern commentators hold it.
in v15
What does shelamim mean, and so what is the 'peace offering' for?
-
'Well-being' or 'peace' offering, from shalom: brought by someone in a state of wholeness, or to express it.
The shared root sh-l-m. The Septuagint's sōtēriou ('of well-being/deliverance'). The offering's joyful contexts (vows paid, thanksgiving, festivals). Followed by many commentators, e.g. Milgrom ('well-being').
-
'Fellowship' or 'communion' offering: it creates or celebrates fellowship between God and worshippers through a shared meal.
The three-way split of the animal among God, priest and offerer, and the meal in the presence of the LORD (Deut 12:7; 27:7). Behind the NIV rendering.
-
A 'gift of greeting/homage' or a 'concluding/payment' offering.
Akkadian šulmānu, a gift presented to a superior (Levine). The verb shillem, 'to pay/fulfil', fits vow offerings (Ps 50:14; 116:18). Rendtorff and others link it to completing a ritual sequence.
in v15
Why must the thanksgiving offering be eaten within one day, when vow and freewill offerings get two?
-
To guard holiness: sacred meat must not become stale or decay, and the strictest limit marks the todah as especially holy or especially tied to one occasion.
7:18 calls overdue meat piggul ('repugnant') and says it is no longer accepted. The parallel with the Passover lamb (Exod 12:10), also eaten the same night.
-
To push generosity and public testimony: a whole animal plus loaves in one day and night requires inviting many guests, who hear of God's rescue.
The todah psalms set the offering 'in the presence of all his people' (Ps 116:14, 18) and feed the poor (Ps 22:25–26). Commentators such as Milgrom note this social effect.
-
A practical hygiene rule given religious force.
Meat spoils fast in a hot climate without preservation. The text itself, however, gives holiness reasons, not health reasons.
in v16
Why could vow and freewill offerings be eaten over two days, when the thanksgiving offering had to be finished in one?
-
Encouraging generosity: the shorter limit on the thanksgiving offering pushed the worshipper to invite many guests and share the meat and its large bread offering widely.
The thanksgiving offering came with a large amount of bread (7:12–13), and texts on thanksgiving stress telling God's rescue before the gathered community (Psalms 107:22, 116:17–18). Several modern commentators on Leviticus suggest this reason, though the text never states it.
-
Degrees of holiness or strictness: the thanksgiving offering was linked to the bread offerings and treated more strictly, like the most holy offerings eaten the same day (compare Exodus 29:34).
The rabbinic tradition (m. Zevachim 5) groups the thanksgiving offering with stricter categories. It shares its same-day limit with the priests' ordination meal.
-
Practical or hygienic: limits on eating sacred meat stopped it from spoiling in a hot climate.
The word piggul, 'foul', in v. 18 and 19:7 suggests spoilage. However, hygiene alone cannot explain why the thanksgiving offering has a different limit, so most scholars see a ritual or social reason behind the rule as well.
in v17
What exactly makes the offering 'not accepted' in the next verse (7:18): actually eating the meat on day three, or an intention at the time of offering?
-
Plain reading: actually eating the meat on the third day makes the offering unacceptable and makes the meat piggul ('foul').
The wording of 7:18 ('if any of the meat... is eaten on the third day') and the parallel in 19:7. Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16) takes the text to mean actual eating. He reads the strange backward-reaching effect on the offering as a strong deterrent.
-
Rabbinic reading: piggul refers to an improper intention, formed while offering, to eat the meat outside its permitted time. Actually eating meat past its deadline is a separate offence called notar.
The Sifra on Lev 7:18 and Mishnah/Talmud Zevachim (e.g. m. Zevachim 2–3). They argue that something done later cannot undo an offering God has already accepted, so the disqualification must happen when the offering is made.
in v17
Why is there a two-day deadline at all?
-
Holiness: holy food must not pass into common use.
Lev 19:8 explicitly calls eating late a profaning of 'the holy thing of the LORD'. The same burn-the-leftovers rule applies to the Passover lamb and ordination meat.
-
Practical and social effects alongside holiness: preventing spoilage and encouraging generous sharing.
Meat spoils fast in a warm climate without refrigeration. Deuteronomy's calls to share sacrificial meals with Levites, the poor and dependants (Deut 12:12, 18; 16:11) fit a short eating window (Milgrom and others). The text itself states no hygiene reason.
in v18
Does eating on the third day cancel a sacrifice after the fact, or does the verse concern the offering priest's intention?
-
The plain sense: eating the meat on the third day voids the sacrifice after the fact. The offerer loses the credit, and the eater incurs guilt.
The 'if' clause describes eating on the third day, and the consequences follow from it. Lev 19:5–8 repeats the rule with the same order of events. Many modern commentators (e.g., in the line of Milgrom's Anchor Bible commentary) read it this way.
-
The rabbinic reading: a valid sacrifice can't be undone by a later act. So the verse must mean that a priest who *intends*, while offering, to eat it on the third day makes it piggul from the start.
It draws on the verb chashav ('think / intend' as well as 'reckon') and on the principle that something already accepted cannot later become unaccepted. This is set out in Mishnah Zevachim 2:2–3 and in the Sifra.
in v18
What does the name shelamim mean?
-
'Well-being / peace' offering, from shalom (wholeness, welfare).
Root connection with shalom. The LXX translates it as 'sōtērion' (deliverance, welfare). These offerings go with occasions of rejoicing.
-
A 'concluding' or 'payment' offering, from shillem ('pay, fulfil').
Vow offerings 'pay' a vow (Ps 50:14; Prov 7:14 uses shillem with shelamim).
-
A 'greeting gift' or tribute.
Akkadian šulmānu means a gift presented when greeting someone of higher rank.
in v18
Why the time limit?
-
To prevent sacred meat from decaying.
Climate, and the word piggul itself, which in Isa 65:4 and Ezek 4:14 refers to foul meat.
-
To keep holy meat from being stored, sold or treated as ordinary food, and to encourage generous sharing.
Lev 19:8 calls eating it a profanation of holy things. Deuteronomy's sacrificial meals include the poor and the Levites. The text itself gives no reason, so all such explanations are inferences.
in v19
Is the second half ('every clean person may eat meat') mainly a permission or a restriction?
-
Mainly a permission. It widens the circle of eaters beyond the priest and the worshiper to anyone who is ritually pure, such as family members and guests.
The emphatic 'every'. The contrast with the 'most holy' offerings that only priestly males could eat (Lev 6:18, 29). Narratives of family peace-offering meals (1 Sam 1:4–5; Deut 12:7, 18). Argued notably by Jacob Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16).
-
Mainly a restriction. Only the pure may eat. It sets up the penalty of verse 20 for an impure person who eats.
Verses 20–21 immediately threaten an impure eater with being 'cut off'. Verse 19 moves from impure meat to the purity of the person eating, as a bridge.
-
Both. The clause states who may eat in positive form, which at once implies who may not.
Hebrew legal style often states a permission that carries a built-in limit. The verse's two halves cover both sides of the holy meal: pure meat and pure eaters.
in v20
What does 'cut off (karet) from his kin' mean?
-
Punishment by God: early death and/or the extinction of the offender's family line.
God is the stated agent in parallel texts ('I will cut him off', Lev 17:10; 20:3–6; 'from before me', 22:3). The LXX has 'shall perish'. Rabbinic tradition (b. Mo'ed Qatan 28a; m. Keritot) treats karet as a heavenly penalty separate from court execution. Wenham and Hartley take this line.
-
Being denied a place with one's ancestors after death, in addition to the end of one's line.
Milgrom (Leviticus 1–16) notes the plural 'kin' (ammim) and the opposite idiom 'gathered to one's kin' at death (Gen 25:8; 49:33; Num 20:24). On that basis he argues that karet cuts a person off from the ancestral community in the afterlife as well.
-
Expulsion or excommunication from the community.
The literal picture of being severed 'from the people', and texts where offenders are put outside the camp. Some modern translations (NLT 'from the community') lean this way. But no Torah text describes a human procedure for carrying out karet, which weakens this reading.
in v20
What is the difference between verse 20 and verse 21?
-
Verse 20 covers impurity from one's own body (discharges, scale-disease and the like); verse 21 covers impurity caught by touching.
Verse 21 names contact sources explicitly ('touches… human uncleanness, an unclean animal, any detestable thing'), while verse 20 says only 'his impurity'. Milgrom argues for this split.
-
Verse 20 states the general rule and verse 21 spells out cases for emphasis.
Both verses end with identical wording. Priestly law often states a principle and then lists specific cases.
in v20
What does shelamim mean?
-
'Well-being' or 'wholeness' offering.
The root sh-l-m means wholeness or well-being. The LXX has sōtērion. NJPS uses 'sacrifice of well-being'.
-
'Fellowship' or 'communion' offering.
It is the one sacrifice shared between God, priests and worshippers as a meal (Lev 7:11–34; Exod 24:5, 11). NIV uses 'fellowship offering'.
-
A 'payment' or 'concluding' offering.
The Piel verb shillem means to pay or fulfil, and shelamim were often brought to pay vows (Lev 7:16; Prov 7:14).
in v21
What does being 'cut off from one's kin' (karet) actually involve?
-
Divine punishment: premature death and/or the end of one's family line, carried out by God rather than by a human court.
God says 'I will cut him off' (Lev 17:10; 20:3–6). Lev 20:2–3 sets a human death sentence alongside God's cutting off as distinct penalties. The Septuagint and Vulgate translate it 'perish'. The Mishnah (Keritot) and later rabbinic tradition treat it as death at heaven's hand. D. Wold and J. Milgrom argue for extirpation of the line.
-
Being cut off in the afterlife: denied reunion with one's ancestors.
The plural 'ammim ('kin') echoes the death idiom 'gathered to his kin' (Gen 25:8; 49:33; Num 20:24). Milgrom suggests karet may include losing that reunion, possibly alongside extirpation.
-
Social or cultic exclusion: banishment or excommunication from the covenant community.
'Cut off from Israel / from the assembly' (Exod 12:15, 19; Num 19:20) can be read socially. Some older commentators and some modern translations ('from the community') take this view. Critics answer that the law never describes a procedure for carrying it out.
in v21
Does karet here apply to any impure eating, or only deliberate eating?
-
Only deliberate, knowing violation brings karet. Inadvertent cases are dealt with by sacrifice.
Lev 5:2–3 provides a purification offering for someone who touched 'human uncleanness' or an unclean carcass without realising it. Num 15:27–31 limits cutting off to 'high-handed' sin. The Mishnah (Keritot 1:2) makes the same distinction.
-
The verse states the penalty without qualification, and the distinction is supplied from other texts.
Lev 7:20–21 itself has no qualifying clause about intent. The distinction is drawn by reading the priestly laws together, which most interpreters consider legitimate but which is still an inference.
in v23
Does the ban cover all cattle, sheep and goats, or only animals actually offered as sacrifices?
-
All animals of the three altar species, whether or not they are sacrificed.
Verse 24 forbids eating the fat even of animals that died naturally or were mauled, and those could never be offered. Lev 3:17 extends the rule to "all your dwellings". This is the view of later Jewish law, which forbids the suet of every kosher domestic animal however it was slaughtered.
-
Originally tied to sacrifice. It became a question only once killing animals for ordinary meals was allowed.
Leviticus 17 assumes that every slaughter of these animals happened at the sanctuary, so all such meat was sacrificial. Deuteronomy 12:15–24 later allows ordinary slaughter away from the sanctuary and repeats only the blood ban, not the fat ban. Commentators such as Milgrom discuss how the fat rule relates to this ordinary slaughter.
in v23
Is the sheep's fat tail included in the forbidden fat?
-
Rabbinic (mainstream Jewish) practice: the tail may be eaten.
The tail is burned with the altar portions only when the animal is sacrificed. Lev 3:9 names it separately (ʾalyah) from the ḥēleb, so it is not treated as forbidden suet in ordinary meat.
-
Karaite (and reportedly Samaritan) practice: the tail is forbidden.
Lev 3:9–11 lists the tail among the sheep's ḥēleb offered to the LORD, and 7:23 bans "all fat" of sheep.
in v24
Does permission to use the suet of a carcass mean that the suet does not carry the carcass's ritual impurity?
-
The suet is exempt from the carcass's impurity.
Rabbinic tradition (as commonly reported from the Sifra and the Talmud) held that the suet of an unslaughtered clean animal does not convey carcass impurity, arguing partly from this verse: if it may be used for 'any work,' it cannot be a source of impurity. This is a later legal inference; the verse itself does not mention impurity.
-
The verse addresses only eating versus use; impurity is handled by other laws.
Leviticus 11:39–40 says that touching a clean animal's carcass makes a person unclean until evening, a minor and easily removed state. On this reading, a person working with the fat simply washed and waited until evening. Verse 24 permits use but says nothing either way about impurity. Many modern commentators (e.g., Hartley, Wenham) treat the verse simply as a rule about permitted use.
in v24
Does the ban on suet in vv. 23–25 apply to all ox, sheep and goat meat, or only to animals slaughtered as sacrifices?
-
It applies to the suet of these species whenever they are eaten.
Verse 23 says 'any fat of ox, sheep or goat' without qualification, and v. 24 extends the rule even to animals that were never sacrificed. Leviticus 3:17 calls it a 'permanent statute … in all your dwellings.' Later Jewish law applied it to all slaughter.
-
It assumes a setting where all slaughter of these animals was at the sanctuary.
Leviticus 17:3–7 appears to require that oxen, sheep and goats be slaughtered at the sanctuary. Deuteronomy 12:15–24, by contrast, allows ordinary slaughter at home. Scholars such as Milgrom discuss how these laws relate, and v. 25's phrase 'animal from which an offering may be presented' can be read either as defining the species or as referring to sacrificial practice. Either way, v. 24 shows the suet stayed off-limits as food even outside the altar.
in v26
Why did Israel's law forbid eating blood?
-
Blood is life, and life belongs to God. Eating it would mean taking what is God's.
This is the reason the Torah itself gives: Gen 9:4; Lev 17:11, 14; Deut 12:23 ('the blood is the life'). Milgrom argues the rule works as a check on killing: humans may eat meat but must hand back the life.
-
Blood is reserved for atonement at the altar.
Lev 17:11: 'I have given it to you on the altar to make atonement for your lives, for it is the blood that makes atonement by the life.' Eating it would profane what the altar uses.
-
It set Israel apart from rites of divination or idolatry that involved consuming blood.
Lev 19:26 pairs 'eating with the blood' with divination; Ezek 33:25 lists it with idolatry. Maimonides (Guide 3.46) argued along these lines. Direct evidence for such pagan blood-eating rites is limited, so this is supporting context rather than the main reason.
in v26
What does 'in all your dwellings' say about where slaughter happened?
-
It simply makes the law permanent and universal, binding everywhere and in every generation.
The same formula is used for Sabbath, unleavened bread and festival laws (Exod 12:20; 35:3; Lev 23:3, 14, 21, 31), where it plainly means 'wherever and whenever you live.'
-
It assumes slaughter for ordinary meals away from the sanctuary, so it reflects a different stage or strand of priestly law from Lev 17:3–4, which requires all slaughter at the tent.
Some critical scholars (e.g. Knohl, Milgrom) assign the formula to the 'Holiness' strand of priestly law and discuss how Lev 3:17 and 7:22–27 relate to Lev 17 and Deut 12:15–16, which explicitly allows slaughter for food away from the altar. How these texts relate is still debated.
in v29
What does the name šəlāmîm mean?
-
"Well-being offering": a sacrifice expressing šālôm, wholeness and prosperity (Milgrom, NRSV, NJPS).
Clear link to šālôm. It is offered on joyful occasions (thanksgiving, vows, freewill gifts), and the Septuagint uses σωτήριον, "well-being, deliverance."
-
"Fellowship / communion offering": named for the meal shared among God, priests and worshipper (NIV and older communion theories).
It is the only offering divided among all three parties, and it is linked with covenant meals (Exod 24:5, 11).
-
"Gift of greeting" or "tribute" to a superior (comparison with Akkadian šulmānu and Ugaritic šlmm).
In Akkadian, šulmānu is a gift that greets a king or seals good relations. Ugaritic ritual texts list šlmm as a type of offering.
-
"Concluding / payment offering": from šillēm, "to complete, repay" (e.g. Rendtorff's "Schlussopfer"; links to paying vows).
It often comes last in sequences of offerings (e.g. Lev 9:18–22), and it is used to pay vows (Prov 7:14).
in v29
Exactly which portion is the qorbān "from" the shelamim in v. 29?
-
The fat and the breast that the worshipper carries in (v. 30). The right thigh is handled separately as the priest's contribution (vv. 32–33).
Verse 30 directly explains verse 29, naming the fat and breast as what "his hands shall bring."
-
All the dedicated portions, meaning fat, breast and thigh together, viewed as one gift.
Verses 34–35 group breast and thigh together as the priests' share "from the shelamim sacrifices" of Israel, and use the same partitive wording.
in v30
What does 'ishsheh mean: 'fire-offering' or 'food-gift'?
-
'Offering by fire', from 'esh, 'fire'.
The words sound alike, and most offerings so named are burned on the altar. This is the traditional rendering in KJV, NASB and NJPS.
-
'Gift' or 'food-gift', not tied to fire.
The term is applied to the bread of the Presence (Lev 24:7, 9), to wine poured out (Num 15:10) and to the priests' unburned share (Lev 7:35; this verse includes the breast). A Ugaritic word for 'gift' ('itt) may be related. BSB, NIV, ESV and NRSV follow this view.
in v30
What motion was the tenufah ('wave offering')?
-
Moving the portion forward and back (and up and down).
Rabbinic description (Mishnah Menahot 5:6). The verb nuf is used for waving or brandishing the hand (2 Kgs 5:11; Isa 10:15).
-
Lifting it up before God, as a rite of dedication.
Milgrom cites Egyptian temple reliefs of offerings raised before deities. Tenufah is also used for donated metals and for the Levites (Exod 35:22; 38:24; Num 8:11), which cannot be waved literally, so the word's core meaning is dedication.
in v30
Who performs the raising: the offerer or the priest?
-
The offerer and the priest together.
The verse stresses the offerer's own hands. In the ordination model, portions were put on the hands of the recipients and then raised (Exod 29:24; Lev 8:27). Rabbinic tradition describes the priest's hands placed under the owner's.
-
Mainly the priest.
The infinitive 'to wave it' names no subject, and v. 31 has the priest take over the handling (burning the fat).
in v31
Was the breast "waved" side to side, or "raised / elevated" (v. 30, the ritual that turns it over to the priests)?
-
Waving back and forth (traditional "wave offering").
The verb nuf can mean to wave or brandish (e.g., a hand or a tool, Isa 10:15; 30:28). Rabbinic tradition (Mishnah Menachot 5:6) describes a forward-and-back and up-and-down motion.
-
Lifting or elevating ("elevation offering"), a symbolic handing over to God.
Jacob Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16) argues from Egyptian reliefs showing offerings raised before a deity, and from uses of tenufah where no waving is possible (the Levites themselves are made a tenufah in Num 8:11–21; gold is a tenufah in Exod 35:22). On this view the ritual means a transfer of ownership: the breast becomes God's, and God gives it to the priests.
in v31
How does the priestly share here (breast and right thigh) relate to Deuteronomy 18:3 (shoulder, two cheeks and stomach)?
-
The two passages describe different kinds of slaughter.
Rabbinic interpretation (e.g., Babylonian Talmud Chullin 130a–134b) applies Deut 18:3 to ordinary, non-sacrificial slaughter of animals for food. Leviticus 7 governs well-being offerings at the sanctuary, so both dues applied at once.
-
They reflect different priestly traditions or periods.
Many critical scholars see the Leviticus portions as the priestly (P) tradition at the central sanctuary, and Deuteronomy as a different or later arrangement for Levitical priests. They point to the differing body parts and the different setting as signs of separate legal traditions.
in v32
Does *terumah* name a ritual lifting ('heave offering') or a status ('contribution / set-apart portion')?
-
A ritual elevation or lifting, paired with the 'waving' (*tenufah*) of the breast.
The root *rum* means 'be high'. The older Jewish and Christian translation tradition (and KJV 'heave offering') understood a lifting gesture, and the thigh does take part in waving rites at the priestly ordination (Lev 8:25–27; 9:21).
-
A dedication removed from the owner's possession, with no particular gesture implied (now the majority view).
The causative *herim* means 'remove, set apart' (Lev 4:8–10). *Terumah* is used for tabernacle materials, money levies and tithes that were never physically lifted (Exod 25:2–3; 30:13–15; Num 18:24–29). The LXX renders it *aphairema*, 'thing removed'. Milgrom and most recent commentators adopt 'contribution' or 'gift'.
in v32
Which part of the animal is the *shoq*?
-
The upper hind leg (thigh).
Rabbinic tradition (Chullin 10) distinguishes it from the foreleg (*zeroa'*) of Deut 18:3. BDB and HALOT give 'thigh', and most modern translations follow.
-
The foreleg or shoulder.
The LXX (*brachiōn*) and Vulgate (*armus*) understood it this way, and the foreleg was a prestige cut in neighbouring sacrificial practice, notably in Egyptian offering scenes. The KJV follows this tradition.
in v32
What does *shelamim* mean as a name for the offering?
-
'Peace offering': an offering expressing or establishing peace or harmony with God.
The link to *shalom*, the Vulgate's *pacifica*, and long English usage (KJV, ESV, NASB).
-
'Well-being offering': a meal celebrating wholeness and prosperity.
The *sh-l-m* root sense of wholeness, the LXX's *sōtērion*, and its use for thanksgiving and vow-fulfilment (Lev 7:11–16). Milgrom and NRSV take this view.
-
'Fellowship / communion offering' or 'gift of greeting'.
The shared meal among God, priest and worshipper (NIV). Levine notes the Akkadian *šulmānu*, a greeting gift or tribute. Others suggest a 'concluding' sacrifice ('to complete'). The evidence does not settle the etymology.
in v34
What physical action, if any, does tenufah ('wave offering') describe?
-
A horizontal waving: moving the portion forward and back (and up and down) before the altar.
Rabbinic tradition (Mishnah Menahot 5:6; Talmud Menahot 61a). The verb nuf can mean 'to move to and fro, brandish' (e.g. Isa 10:15).
-
An elevation: lifting the offering up before YHWH.
Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible) points to Egyptian temple pictures of offerings held aloft, and to Levites and Tabernacle bronze being called a tenufah, which can hardly mean literal swinging. The Vulgate uses 'elevatio'.
-
The word mainly names a transfer of ownership to God, whatever gesture went with it.
Its use for people (Num 8) and building materials (Exod 35:22; 38:24) shows the function, dedication, matters more than any particular motion.
in v34
How does this list of priestly dues relate to Deuteronomy 18:3 (foreleg, cheeks and stomach)?
-
They cover different situations: Leviticus deals with sanctuary sacrifices, Deuteronomy with ordinary slaughter for food.
Rabbinic law (Mishnah Hullin 10:1) applies the Deuteronomy dues to non-sacrificial slaughter, alongside the breast and thigh from sacrifices.
-
They reflect different priestly traditions or stages in Israel's history.
Many critical scholars assign Leviticus to the Priestly source and Deut 18 to Deuteronomy's legislation, whose terms (the cuts, the Levitical priests) differ. 1 Sam 2:13–16 suggests local practice varied.
in v34
What does shelamim originally mean?
-
'Well-being / peace': an offering expressing wholeness and right relationship.
The connection with shalom. NRSV uses 'well-being' and KJV 'peace'.
-
'Gift of greeting / tribute' brought to the divine king.
Levine compares Ugaritic šlmm and Akkadian šulmānu, a greeting gift to a superior.
-
'Fulfilment / payment', linked to vows.
The verb shillem, 'to pay, fulfil', and the use of shelamim for paying vows (Lev 7:16; Prov 7:14).
in v35
Does mishḥah here mean 'anointing' (the share due to the anointed) or 'portion' (a measured share)?
-
'Anointing': the share that comes with being anointed
The usual meaning of mishḥah elsewhere ('anointing oil'). Verse 36 immediately says 'on the day he anointed them'. The LXX (chrisis) and Vulgate (unctio) both read it this way. KJV and YLT follow.
-
'Portion' or 'perquisite': a separate word meaning measured share
Akkadian mašāḫu, 'to measure', is cited as a cognate (BDB, HALOT). Numbers 18:8, 'I have given them to you as a moshḥah', reads most naturally as 'as a portion'. The surrounding verses use the language of shares and dues. Milgrom and the NJPS render 'perquisite', and many modern versions 'portion'.
-
A deliberate double meaning
Whatever its origin, the word sits next to mashḥo ('his anointing them') in verse 36. A hearer would catch the echo. Several commentators suggest the text uses both senses together.
in v35
Does ʾishsheh mean 'fire offering' or 'gift / food offering'?
-
'Fire offering', from ʾesh 'fire'
The sound link with ʾesh. The term is often used with altar burning and 'soothing aroma'. This is traditional Jewish and older Christian usage, and the KJV's 'made by fire'.
-
'Gift' or 'food gift'
The term covers items that were not burned: the priestly cuts here and the bread of the Presence (Leviticus 24:7, 9). Comparable words in Ugaritic and other languages mean 'gift'. Hoftijzer and Milgrom argue this, and BSB, NIV and ESV follow it with 'food'.
in v36
What does mishḥah in verse 35 mean, and so what is the wordplay with 'his anointing them' in verse 36?
-
'Anointing portion': the share that belongs to the anointed priests because of their anointing.
It derives from the common root mšḥ 'to anoint'. The LXX (chrisis) and Vulgate (unctio) understood it this way, and verse 36 immediately says 'on the day of his anointing them'.
-
'Portion, perquisite', from a separate root meaning 'to measure or apportion'.
Num 18:8 says the dues are given 'lemoshḥah', which fits 'as a portion' best. HALOT lists a second mšḥ in this sense, and Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16) argues for 'perquisite', comparing Akkadian words meaning 'measure'. On this view verse 36 plays deliberately on the sound-alike verb.
in v36
Who were anointed, and how does 'on the day of his anointing them' apply to later priests?
-
Aaron and his sons were all anointed at installation, and that founding anointing covered their descendants.
Lev 8:30 sprinkles anointing oil on the sons too. Exod 40:15 says their anointing 'shall be to them a perpetual priesthood throughout their generations', so later ordinary priests did not need to be anointed again.
-
Full anointing belonged mainly to the high priest, and 'anointed' here is used loosely for the whole priestly installation.
Lev 4:3, 5, 16 and 6:15 refer to 'the anointed priest' as a distinct figure, and Lev 8:12 pours oil only on Aaron's head. Rabbinic tradition (for example Mishnah Horayot 3:4 and the Talmud's discussion) restricts later anointing to the high priest.
Sources
- BDB s.v. שֶׁלֶם, תּוֹרָה, זֶבַח, קָרַב
- HALOT s.v. שֶׁלֶם
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 3 and 7:11–21
- B. A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary), on shelamim
- R. Rendtorff, Studien zur Geschichte des Opfers im Alten Israel
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- J. E. Hartley, Leviticus (WBC)
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 7:11
- Vulgate, Leviticus 7:11
- BDB s.v. תּוֹדָה, חַלָּה, רָבַךְ
- HALOT s.v. תּוֹדָה, חַלָּה, רבך, זֶבַח
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 7:11–15 and 6:14
- Claus Westermann, Praise and Lament in the Psalms
- Mishnah Menachot 7:1
- Babylonian Talmud Berakhot 54b
- Rashi on Leviticus 6:14 and 7:12
- Leviticus Rabbah 9:7
- Septuagint, Leviticus 7:12 (ainesis / thysia aineseōs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 7
- BDB s.v. עַל, חַלָּה, חָמֵץ, תּוֹדָה, שֶׁלֶם
- HALOT s.v. חַלָּה ('ring-shaped bread'), תּוֹדָה, שֶׁלֶם
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 2:11 and 7:11–15
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary) and In the Presence of the Lord, on šəlāmîm
- Rolf Rendtorff, Studien zur Geschichte des Opfers im Alten Israel, on šəlāmîm
- Mishnah Menahot 7:1–2 (forty loaves of the thanksgiving offering)
- Leviticus Rabbah 9:7 (only the thanksgiving offering will remain)
- Septuagint, Leviticus 7:13 (Rahlfs)
- Latin Vulgate, Leviticus 7:13
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 7:11–21
- Psalms 50, 107, 116; Amos 4:5; Hebrews 13:15 (parallels)
- BDB s.v. תְּרוּמָה, קׇרְבָּן, זָרַק, שֶׁלֶם
- HALOT s.v. תְּרוּמָה; זרק; שֶׁלֶם
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tĕrûmâ, zāraq, and šĕlāmîm; Milgrom, Studies in Cultic Theology and Terminology
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary), on šĕlāmîm and tĕrûmâ
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Leviticus 7:14 (Rahlfs)
- Mishnah Menaḥot 7:1–2; Mishnah Zevaḥim 5:6–7; Babylonian Talmud Berakhot 54b
- Josephus, Against Apion 1.167; Mark 7:11 (korban)
- BDB and HALOT s.v. שֶׁלֶם, תּוֹדָה, זֶבַח, נוּחַ
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 7:11–21
- Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary), on shelamim and Akkadian šulmānu
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Mishnah Zevachim 5:6; Mishnah Berakhot 1:1
- Septuagint Leviticus 7:15; Vulgate Leviticus 7:15
- BDB and HALOT s.v. זֶבַח, נֶדֶר, נְדָבָה, קׇרְבָּן, יָתַר
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 7:11–21
- Mishnah Zevachim 5:6–7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 7
- BDB and HALOT s.v. יָתַר, זֶבַח, שָׂרַף
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 7:11–21
- B. A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary), on Lev 7:16–18
- Sifra on Leviticus 7:18; Mishnah Zevachim 2–3; Mishnah Pesachim 7
- Septuagint Leviticus 7:17; Vulgate Leviticus 7:17
- BDB s.v. פִּגּוּל, רָצָה, חָשַׁב, עָוֺן
- HALOT s.v. פִּגּוּל, שֶׁלֶם, נשׂא
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 7:11–21
- B. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- G. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- G. von Rad, 'Faith Reckoned as Righteousness' (1951)
- B. Schwartz, 'The Bearing of Sin in the Priestly Literature' (1995)
- Mishnah Zevachim 2:2–3; 3:6
- Septuagint (Rahlfs) Lev 7:18; 19:7
- Vulgate Lev 7:18
- BDB s.v. טָמֵא, טָהוֹר, בָּשָׂר, נָגַע, שָׂרַף
- HALOT s.v. טָמֵא; טָהוֹר
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 7:11–21 and the purity system
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 7:19
- Mishnah Pesahim 7 (burning of defiled sacrificial meat)
- Haggai 2:11–13 (contact holiness and impurity)
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, טֻמְאָה, כָּרַת, שֶׁלֶם, עַם
- HALOT s.v. כרת (Niphal), שֶׁלֶם, טֻמְאָה, עַם
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 7:19–21 and the karet penalty
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Septuagint (Rahlfs), Lev 7:20
- Vulgate, Lev 7:20
- Mishnah Keritot 1:1; Babylonian Talmud Mo'ed Qatan 28a
- NJPS Tanakh (Jewish Publication Society), Lev 7:20
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, טָמֵא, שֶׁקֶץ, כָּרַת
- HALOT s.v. כרת, שֶׁלֶם, שֶׁקֶץ, עַם
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 7:19–21 and the karet penalty
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Donald J. Wold, 'The Kareth Penalty in P: Rationale and Cases', SBL Seminar Papers 1979
- Mishnah Keritot 1:1–2
- Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism
- Septuagint (Rahlfs) Leviticus 7; Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus on Lev 7:21
- BDB s.v. חֵלֶב
- HALOT s.v. חֵלֶב
- HALOT s.v. כֶּשֶׂב
- BDB s.v. שׁוֹר
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 3 and 7:22–27
- Babylonian Talmud, tractate Hullin (ḥelev vs. shuman)
- Hesiod, Theogony 535–557
- Rahlfs, Septuaginta, Leviticus 7:23
- Vulgate, Leviticus 7:23
- BDB s.v. חֵלֶב, נְבֵלָה, טְרֵפָה, מְלָאכָה
- HALOT s.v. חֵלֶב I; נְבֵלָה; טְרֵפָה; מְלָאכָה
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 3 and 7
- Gesenius' Hebrew Grammar §113 (emphatic infinitive absolute)
- Babylonian Talmud, Pesaḥim 22b–23a
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 7:24
- Vulgate, Leviticus 7:24
- BDB s.v. דָּם, מוֹשָׁב, בְּהֵמָה
- HALOT s.v. דָּם; מוֹשָׁב
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), comment on 7:22–27 and 3:17
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 17:10–14
- Israel Knohl, The Sanctuary of Silence (on Holiness-school formulae)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 7 and 17
- Mishnah Keritot 5:1; Sifra on Lev 7:26; Babylonian Talmud Keritot 20b–21a
- Maimonides, Guide of the Perplexed 3.46
- Septuagint, Leviticus 7:26
- BDB and HALOT s.v. שֶׁלֶם, זֶבַח, קׇרְבָּן, קָרַב
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 3:1–17 and 7:28–36
- Baruch Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus, on 7:28–34
- Septuagint Leviticus 7:29 (θυσία σωτηρίου)
- Marseilles Tariff (Phoenician/Punic sacrificial tariff), KAI 69
- BDB s.v. אִשֶּׁה, חֵלֶב, חָזֶה, נוּף, תְּנוּפָה
- HALOT s.v. אִשֶּׁה, תְּנוּפָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), notes on 7:28–36 and excursus on the tenufah
- Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus
- Mishnah Menahot 5:6
- Roy Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
- BDB s.v. קָטַר, חֵלֶב, חָזֶה
- HALOT s.v. קטר (hiphil), חֵלֶב, חָזֶה, תְּנוּפָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 7:28–36 and the tenufah
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on 7:28–36
- Mishnah Menachot 5:6; Babylonian Talmud Chullin 130a–134b
- BDB s.v. תְּרוּמָה; שׁוֹק; שֶׁלֶם
- HALOT s.v. תְּרוּמָה; שׁוֹק; שֶׁלֶם
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), comments on Lev 7:28–36 and excursus on tenufah and terumah
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary), on shelamim and the priestly portions
- Septuagint, Leviticus 7:32–34 (aphairema, brachiōn)
- Vulgate, Leviticus 7:32 (armus)
- Mishnah and Babylonian Talmud, Chullin ch. 10 (priestly portions: shoq vs. zeroa')
- 1 Samuel 2:12–17; 9:23–24; Deuteronomy 18:1–3; Numbers 18
- BDB s.v. תְּנוּפָה, תְּרוּמָה, שׁוֹק, חֹק, עוֹלָם
- HALOT s.v. תְּנוּפָה; תְּרוּמָה; שֶׁלֶם; חֹק
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), notes on 7:28–36 and on the tenufah and terumah
- Baruch A. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus, on 7:28–36 and on shelamim
- Mishnah Menahot 5:6; Mishnah Hullin 10:1
- Septuagint, Leviticus 7:34 (Rahlfs)
- Vulgate, Leviticus 7:34
- Marseilles Tariff (Punic sacrificial tariff, KAI 69)
- Parallel texts: Exod 29:27–28; Lev 10:14–15; Num 18:8–19; Deut 18:3; 1 Sam 2:12–17
- BDB s.v. מִשְׁחָה I ('anointing') and II ('portion')
- HALOT s.v. מִשְׁחָה / מָשְׁחָה
- HALOT s.v. אִשֶּׁה
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), comments on 7:28–36 and the excursus on ʾiššeh
- J. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- J. Hoftijzer, 'Das sogenannte Feueropfer', on ʾiššeh as 'gift'
- Septuagint Leviticus 7:35 (χρῖσις)
- Vulgate Leviticus 7:35 (unctio)
- HALOT s.v. חֻקָּה, חֹק, מָשַׁח, מָשְׁחָה II, עוֹלָם
- BDB s.v. חֻקָּה, מָשַׁח, עוֹלָם, דּוֹר
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), comments on Lev 7:28–38
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 7:35–36
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 7 and 1 Sam 2:12–17
- Mishnah Horayot 3:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
5 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.