Leviticus Chapter 3 Read as one passage

Leviticus 3:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14And from his offering he shall present a food offering to the LORD: the fat that covers the entrails, all the fat that is on them, 15both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which he is to remove with the kidneys.

What the first hearers heard

To an Israelite worshipper this was practical instruction for a joyful occasion. He has brought a goat to celebrate, give thanks or pay a vow. He has laid his hand on it and slaughtered it at the entrance of the Tent (v. 13). Now he must know exactly which parts belong to God before anyone eats.

The verse told him three things:

  • God eats first, and gets the best. The suet, the choicest part, goes up on the altar before the meal is shared. Holding any of it back would treat the divine host with contempt, the very sin of Eli's sons in 1 Sam 2:15–17.
  • The worshipper takes part. He himself "brings near" the portions. The priest is not the only one who acts.
  • Precision is part of reverence. The portions are named organ by organ, the same for cattle, sheep or goat. Whichever animal a person could afford, the procedure was the same. The meal was a fellowship among God, priest and household, held in a set order.

Because the chapter closes by forbidding Israel to eat this fat (vv. 16–17), the verse also helped mark Israel's identity at every meal of beef, mutton or goat. One part of the animal always belonged to Yahweh alone.

From the study of Leviticus 3:14.

Verse by verse

  1. 14And from his offering he shall present a food offering to the LORD: the fat that covers the entrails, all the fat that is on them,

    The Israelite who has brought a goat as a fellowship sacrifice (vv. 12–13) now takes from it the portion that is God's, and he brings it near himself. Hebrew builds this sentence from one root meaning "near": he shall bring near his brought-near gift, made from the animal's inner parts. The innermost part of the animal is what is carried into God's presence.

    That portion is called an ishsheh for Yahweh. Older English Bibles render this "an offering made by fire". Many scholars now read it as a "gift", specifically God's "food gift" (the chapter itself calls it "food", vv. 11, 16). Either way it means God's share, given over on the altar.

    The text then names that share exactly. First comes the sheet of fat that drapes over the abdominal organs. Then comes all the fat clinging to the organs themselves, and the list goes on to the kidneys and liver in v. 15. The fat in question is the firm suet, which a Hebrew speaker also used as a byword for "the best of anything". It is not fat in general. The word "all" leaves no room for keeping any back.

    The picture is a shared meal. The richest part goes up to God first. The priests then receive their portion and the worshipper's household eats the rest (Lev 7:11–36).

    Full study →
  2. 15both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which he is to remove with the kidneys.

    The worshipper bringing a goat as a peace offering must cut out, along with the fat covering the entrails (v.14), both kidneys, together with the firm suet that wraps them, the fat that lies against the muscles of the lower back. He must also cut out the small finger-like lobe that juts from the liver, detaching it in the same step as the kidneys.

    For the first hearers this was not a list of leftovers. Chelev, the separable fat around the organs, was the richest part of the animal. Hebrew used the same word for 'the best of the land'. The instructions are exact so that none of God's portion is held back. The next verse spells out the principle: the priest burns these pieces on the altar, 'all the fat is the LORD's'. After that the worshipper and his household eat the rest of the meat in a shared meal.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    fat

    cheleb

    What we hear
    Any fatty tissue in meat, including fat marbled through muscle; often heard today in dietary or health terms.
    What they heard
    The separable suet around the abdominal organs, listed precisely (covering fat, fat on the organs, kidney fat, liver lobe). It also served as a byword for 'the choicest part'.
  • in v14

    an offering made by fire

    ishsheh

    What we hear
    A term that simply describes the method, i.e. 'something burned up'.
    What they heard
    A technical label for God's portion. It can apply even to items not burned, such as the showbread eaten by priests (Lev 24:7–9) and the priests' dues (Deut 18:1). It possibly means 'gift' or 'food gift' rather than 'fire thing'.
  • in v15

    loins (BSB, WEB, many modern versions)

    kesalim

    What we hear
    The groin or genitals, as in 'fruit of his loins'.
    What they heard
    The muscles of the lower back on either side of the spine, where the kidneys sit. 'Flanks' (KJV, YLT) or 'lower back' is clearer.
  • in v15

    caul above the liver (KJV)

    yoteret

    What we hear
    'Caul' is now obscure. Readers know it, if at all, as the membrane sometimes covering a newborn's head, so the phrase means little or misleads.
    What they heard
    Most likely the finger-shaped lobe that projects from the liver, the 'extra' part. The Septuagint reads 'lobe of the liver'.
  • in v15

    fat

    chelev

    What we hear
    Body fat in general, or something unwanted and unhealthy, a strange thing to offer God.
    What they heard
    The specific, removable suet around the internal organs, seen as the richest, best part of the animal. The same word means 'the best of' something.
Every word
  1. וְהִקְרִ֤יב

    wehiqriv · H7126

    bring near, present · v14

    Literally 'he shall cause to come near'. The worshipper himself (not yet the priest) brings God's portion near to the altar; the verb is the ordinary technical word for presenting a sacrifice.

  2. מִמֶּ֙נּוּ֙

    mimmennu · H4480

    from it · v14

    'From it', meaning from the goat named in v. 12. Only part of the animal goes to the altar; the rest of this sacrifice is shared as a meal.

  3. קָרְבָּנ֔וֹ

    qorbano · H7133

    offering, thing brought near · v14

    'His offering': what is brought near to God. Here it stands in apposition, naming the selected parts as his gift: 'he shall present from it, as his offering…'.

  4. אִשֶּׁ֖ה

    ishsheh · H801

    fire offering / food gift · v14

    A technical label for portions given over to God on the altar. Traditionally linked to 'fire' (esh); many scholars now read it as 'gift', especially 'food gift' (compare v. 11 and v. 16, 'food of the ishsheh').

  5. לַֽיהוָ֑ה

    laYHWH · H3068

    to Yahweh (the LORD) · v14

    To Israel's God by his personal name. The fat portions are his share of the meal, not the priest's or the worshipper's.

  6. אֶת־

    et- · H853

    [object marker] · v14, v15

    An untranslatable marker that points to the definite object. It starts the list of exactly which parts are God's.

  7. הַחֵ֙לֶב֙

    hacheleb · H2459

    fat, suet · v14, v15

    The firm, separable fat around the internal organs (suet), not fat in general. In Israel's thinking it was the richest, choicest part, and it belonged to God (v. 16).

  8. הַֽמְכַסֶּ֣ה

    hamkhasseh · H3680

    covering · v14

    'Which covers'. This describes the sheet of fat lying over the abdominal organs, most likely the caul fat (the membrane laced with fat that drapes the intestines).

  9. הַקֶּ֔רֶב

    haqqerev · H7130

    inner parts, inside · v14

    'The inside', the entrails or abdominal organs. The same word means 'midst' or 'inner self' elsewhere. Here it is purely anatomical.

  10. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v14

    'All'. It stresses that none of this fat is to be kept back. Every bit of it is God's.

  11. אֲשֶׁ֖ר

    asher · H834

    which, that · v14, v15

    Relative word introducing where this fat is found.

  12. עַל־

    al- · H5921

    on, upon · v14, v15

    'On': the fat lying on or attached to the organs.

  13. שְׁתֵּ֣י

    shetei · H8147

    two · v15

    'The two (of)': both kidneys, nothing left out. The goat's whole kidney portion goes to the altar.

  14. הַכְּלָיֹ֔ת

    hakelayot · H3629

    kidneys · v15

    The animal's physical kidneys. Elsewhere in poetry the word can stand for a person's hidden inner self, but here it is plain anatomy.

  15. הַכְּסָלִ֑ים

    hakesalim · H3689

    loins, flanks · v15

    The muscles along the lower back on either side of the spine, where the kidneys sit. These are the flanks or lumbar region, not the groin.

  16. הַיֹּתֶ֙רֶת֙

    hayyoteret · H3508

    appendage, lobe · v15

    Literally 'the extra' or 'what sticks out'. Most likely the small finger-shaped lobe that juts from the liver. Ancient translators were not sure, which is why the KJV has 'caul'.

  17. הַכָּבֵ֔ד

    hakaved · H3516

    liver · v15

    The liver. Only its appendage goes to the altar. The rest of the liver is not named.

  18. יְסִירֶֽנָּה׃

    yesirennah · H5493G

    he shall remove it · v15

    'He shall take it off/away'. The verb's causative form means 'make it go aside', so: detach it. 'It' is feminine and points to the appendage. 'He' is most naturally the person bringing the offering, the subject of v.14.

The world behind it

The fellowship (peace) offering. Leviticus 3 regulates the zevach shelamim, often rendered "peace offering" or "fellowship offering". It differs from the burnt offering of Lev 1, where the whole animal goes up in smoke. The shelamim was a sacrifice that people ate. It was offered for thanksgiving, to fulfil a vow, or simply as a freewill offering (Lev 7:11–16). Only the fat portions and certain organs were burned for God. The priest received the breast and right thigh, and the offerer and his household ate the rest of the meat in a state of ritual purity. For most Israelites, eating meat was rare and festive, and sacrifices like this were where it usually happened.

Three animals, one pattern. The chapter covers cattle (vv. 1–5), sheep (vv. 6–11) and goats (vv. 12–16). Verse 14 begins the goat section's list of God's portions. It is the same list as for cattle. The sheep section adds the broad fat tail (v. 9), a prized feature of Near Eastern fat-tailed sheep that goats do not have. The goat, the most affordable of the large animals, is acceptable on equal terms.

Why the fat? In the ancient Near East, fat meant richness and abundance. "Fat" was a natural way to say "the best" (Gen 45:18; Num 18:12). Burning it produced the "soothing aroma" the text speaks of (v. 16). Leviticus 3 ends with a lasting rule: "All the fat is the LORD's … you shall not eat any fat or any blood" (vv. 16–17; compare 7:23–25). The fat, like the blood, was set apart as God's. This instruction is about the honor owed to the divine host of the meal. It is not a health rule.

From the study of Leviticus 3:14.

Where scholars differ

in v14

What does ishsheh mean: 'offering by fire' or 'gift / food gift'?

  • 'Offering by fire': derived from esh, 'fire'.

    Ancient and medieval Jewish interpreters and the KJV tradition held this view. Most ishsheh portions are in fact burned on the altar, and the word often appears alongside burning and the 'soothing aroma'. The two words sound alike in Hebrew.

  • 'Gift', especially 'food gift': related to Ugaritic itt ('gift').

    The term also covers things that are not burned: the showbread eaten by priests (Lev 24:7–9) and the priests' dues called 'the ishsheh of the LORD' (Deut 18:1; Josh 13:14). It is never used of the sin offering, which was also burned. Lev 3:11, 16 call it 'food' (lechem ishsheh). Jacob Milgrom (Anchor Bible Leviticus) and others favor 'food gift', and recent translations (ESV, NIV 2011, BSB) follow this.

in v14

Exactly which fat is meant by 'the fat that covers the entrails' and 'the fat on the entrails'?

  • Two distinct layers: the caul fat (greater omentum) covering the intestines, and the fat attached to the stomach and intestines.

    Milgrom and many commentators take this view, as does rabbinic tradition. The verse's two separate clauses ('which covers' vs. 'which is on') point to two anatomical items.

  • The second clause sums up and broadens the first ('all the fat') rather than naming a separate organ.

    The word 'all' and the parallel lists in Lev 3:3 and 4:8 can be read as cumulative. The Samaritan Pentateuch and some Greek copies show small variations in these formulae elsewhere in Leviticus. The practical outcome is the same: all visceral suet goes to God.

in v15

What exactly is the yoteret?

  • The caudate lobe (processus caudatus), the finger-like projection of the liver.

    The Septuagint reads 'lobe of the liver'. The root ytr means 'to project, be extra'. It fits sheep and goat anatomy. Mesopotamian liver manuals single out this 'finger'. This is the view of Milgrom and most modern commentators.

  • A membrane or net-like covering: the caul (omentum) near the liver, or the diaphragm.

    The Latin tradition (reticulum) and some Jewish interpreters. It is reflected in the KJV's 'caul' and the WEB's 'cover'. The fact that the item is grouped with fat tissues gave this view some support.

in v15

Is the burning of the liver lobe a deliberate rejection of liver-reading?

  • Yes, at least in effect. Burning the main omen-bearing part of the liver takes it out of any divination use.

    Liver-reading was widespread in Mesopotamia and attested in Canaan (clay liver models at Hazor and Megiddo). Israel's law bans divination (Lev 19:26; Deut 18:10). Proposed by Milgrom.

  • Unproven. The lobe simply belongs with the fat portions as a choice, fatty-adjacent part.

    The text gives no reason except 'all fat is the LORD's' (v.16). Other ancient sacrificial systems also burned organ portions without any anti-divination motive.

in v15

Who removes the parts: the worshipper or the priest?

  • The worshipper.

    The subject of v.14 ('he shall present') is the worshipper. In Lev 1–3 the worshipper slaughters and cuts up the animal, and the priest's role is marked explicitly ('the priest shall burn', v.16).

  • The priest, or it is not specified.

    In later Temple practice priests and Levites did much of the butchering. A Hebrew 'he' can be impersonal ('one shall remove').

Sources
  • BDB s.v. קָרַב, קׇרְבָּן, אִשֶּׁה, חֵלֶב, קֶרֶב
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה (discussion of Ugaritic itt)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 3 and the term ishsheh
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Lev 3
  • Josephus, Against Apion 1.167; Antiquities 4.73 (qorban)
  • Mark 7:11 (Corban)
  • Hesiod, Theogony 535–557 (fat as the gods' portion in Greek sacrifice)
  • HALOT s.v. חֵלֶב, כִּלְיָה, כֶּסֶל, יֹתֶרֶת, סוּר
  • BDB s.v. יֹתֶרֶת; כֶּסֶל; עַל (sense 'together with')
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 3:4, 3:15–17
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 3:4, 10, 15
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Leviticus 3
  • G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), ch. 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).