Leviticus Chapter 3

Leviticus 3:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 3:4

Hebrew

וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽנָּה׃

ve'et shetei hakelayot ve'et-hachelev asher alehen asher al-hakesalim ve'et-hayyoteret al-hakaved al-hakelayot yesirennah

And [obj.] the two of the kidneys, and [obj.] the fat which [is] upon them, which [is] upon the loins; and [obj.] the appendage upon the liver — upon (= along with) the kidneys he shall remove it.

What it meant

From the animal brought as a peace offering (a sacrifice shared as a meal between God, priest and worshipper), the offerer must set aside God's portion. After the fat over the intestines (v. 3), this verse adds:

both kidneys, along with the thick suet that encases them, the suet lying against the muscles of the lower back; and the finger-like lobe that juts out from the liver. He is to cut that lobe away together with the kidneys.

To an Israelite listener this was precise butcher's instruction, not vague religious language. The word for "fat" (chelev) means the hard, separable fat around the internal organs. The same word meant "the best" of anything ("the fat of the land"). So God's share is the richest part of the animal, not leftovers. The kidneys come with it because they are wrapped in this fat. In Hebrew poetry the kidneys were also the hidden seat of a person's feelings and conscience ("God tests hearts and kidneys"). That association was there in the language, but this verse does not draw on it. The "lobe" (yoteret, literally "the bit that sticks out") is most likely the small caudate lobe of the liver. Older tradition took it to be a membrane or the diaphragm (KJV "caul"). The closing verb, "he shall remove it", is the ordinary word for detaching something. The worshipper separates these pieces with his own hands, and then the priests send them up in smoke on the altar (v. 5) as "a pleasing aroma to the LORD". The rest of the meat goes back to the priest and to the worshipper's family feast.

Where the English drifted

  • caul (KJV)

    yoteret

    What we hear
    A membrane covering a newborn baby's head, or an old word for a woman's hairnet.
    What they heard
    'The protruding part' of the liver, most likely the caudate lobe. In older interpretation it was a fatty membrane or the diaphragm next to the liver.

    Where the later meaning came from: KJV followed the Vulgate's *reticulum iecoris* ('net of the liver'). The English word 'caul' then narrowed to its birth sense.

  • fat

    chelev

    What we hear
    Unhealthy, worthless trimmings, or any fat in meat.
    What they heard
    Specifically the hard visceral suet around the organs, the richest and most prized part of the animal. The same word means 'the best' of anything.

    Where the later meaning came from: Modern dietary attitudes. Also, English uses one word for both the forbidden suet and the permitted marbling in muscle.

  • loins

    kesalim

    What we hear
    The groin or reproductive area.
    What they heard
    The lumbar muscles of the lower back, beside the spine, where the kidneys lie.

    Where the later meaning came from: Later English used 'loins' as a polite word for the genitals.

What the first hearers heard

For Israelite worshippers and priests this verse was practical instruction for the most joyful kind of sacrifice. A family bringing a peace offering, perhaps to give thanks, to fulfil a vow, or simply as a freewill gift (Lev 7:11–16), needed to know exactly what belonged to God before they could eat. The verse tells them: the kidneys with their suet from the lower back, and the projecting lobe of the liver, along with the intestinal fat of v. 3.

What it conveyed:

  • God eats first, and gets the best. The richest parts went up in smoke before anyone ate. This put the meal in order: the worshipper ate as a guest at a table where YHWH was the honoured host or partner.
  • Everyone takes part. The offerer cut the portions himself and the priests burned them. The worship was hands-on and shared, not done by priests alone.
  • A daily boundary. Because the same fat was forbidden as food (3:17; 7:23–25), every peace-offering meal reinforced Israel's identity: some things belong to God alone.
  • Precision as reverence. The exact anatomy ("which is on the loins", "on the liver… with the kidneys") reflects a world where getting holy procedure right was itself a way of honouring God. Sloppy handling of God's portion counted as contempt (compare Eli's sons, 1 Sam 2:12–17).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֵת

    ve'et · H0853

    and [object marker]

    An untranslatable marker showing that what follows is the direct object of 'he shall present' in v. 3. It continues the list of parts given to the altar.

  2. שְׁתֵּי

    shetei · H8147

    two

    'The two of': both kidneys, not just one. The pair is removed whole.

  3. הַכְּלָיֹת

    hakelayot · H3629

    kidneys

    The animal's actual kidneys. They are listed because they are wrapped in thick fat. Elsewhere in the Bible the same word is used for a person's innermost self.

  4. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and [object marker]

    Marks the next item in the list of altar portions.

  5. הַחֵלֶב

    hachelev · H2459

    fat, suet

    The hard, separable fat packed around the kidneys (suet). It is not the fat marbled through the meat. This is the part reserved for God.

  6. אֲשֶׁר

    asher · H0834A

    which

    Introduces a description that pins down which fat is meant.

  7. עֲלֵהֶן

    alehen · H5921A

    upon them

    'On them': the fat lying over the kidneys. The feminine plural suffix points back to the kidneys.

  8. אֲשֶׁר

    asher · H0834A

    which

    A second description that locates the same kidney fat more exactly.

  9. עַל־

    al · H5921A

    upon, by

    'On' or 'by'. The kidney fat sits against the muscles of the lower back.

  10. הַכְּסָלִים

    hakesalim · H3689

    loins, flanks

    The lumbar region, meaning the muscles along the inside of the lower spine where the kidneys lie. It tells the butcher exactly where to cut.

  11. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and [object marker]

    Marks the last item in the list.

  12. הַיֹּתֶרֶת

    hayyoteret · H3508

    appendage, lobe

    Literally 'the extra / the thing that sticks out', from the root 'to be left over, to project'. It most likely means the small finger-shaped lobe that juts out from the liver. KJV's 'caul' reflects an older view that it was a fatty membrane.

  13. עַל־

    al · H5921A

    upon, on

    'On the liver': the appendage is part of the liver or attached to it.

  14. הַכָּבֵד

    hakaved · H3516

    liver

    The liver. The word comes from the root for 'heavy', since the liver is the heaviest organ in the body. Only its appendage goes to the altar. The rest of the liver stays with the meat.

  15. עַל־

    al · H5921A

    upon; along with, besides

    Here it most likely means 'together with' or 'in addition to' the kidneys, rather than physically 'on' them. The liver lobe is taken out together with the kidneys.

  16. הַכְּלָיוֹת

    hakelayot · H3629

    kidneys

    The kidneys are named again, so that the liver lobe and kidneys are grouped as one set of altar portions.

  17. יְסִירֶנָּה

    yesirennah · H5493G

    he shall remove it

    A causative verb, 'make it turn aside', so 'take away, detach'. The feminine 'it' refers to the liver appendage. 'He' is most naturally the offerer, the subject of v. 3, who cuts out these portions before the priests burn them (v. 5).

Key words, in depth

חֵלֶב chelev H2459

Range of meaning

(1) The hard, separable fat of an animal: the suet around the kidneys, the fat sheet over the intestines, and the fat tail of sheep (Lev 3:9). (2) Figuratively, 'the best, the richest part': 'the fat of the land' (Gen 45:18), 'the best of the oil… and of the grain' (Num 18:12), 'the fat of wheat' (Ps 81:16). Hebrew has a separate word for richness or abundance (deshen), and the adjective for 'fat, plump' is bari'.

Against the English

English 'fat' is a general word, and today it often suggests something unhealthy or worthless, the bit you trim off and throw away. In Leviticus chelev is a technical term for particular deposits of visceral fat (fat around the internal organs). It does not include the fat streaked through muscle, which Israelites ate freely. And it is the most valued part, not waste.

How it drifted

In modern diet culture fat is something to avoid. In the ancient Near East it was the richest and most prized part of an animal, which is why the same word came to mean 'the best'.

Used elsewhere in the period

Lev 3:16–17: 'all chelev belongs to YHWH… you shall not eat any chelev or any blood'. Lev 7:23–25 limits the ban to ox, sheep and goat. 1 Sam 2:15–16 shows that letting the fat burn first was a matter of reverence that Eli's sons broke. In Greek sacrifice the gods also received fat-wrapped portions (compare Hesiod's Prometheus story, Theogony 535–557), so the idea of the deity getting the fat was widely shared, though Israel defined the portions differently.

What it does in this verse

The verse is not a list of offal thrown away. These are the richest internal parts of the animal, and they are handed over to God as his share of a shared meal. In v. 11 they are called 'food (lechem) of a fire-offering to YHWH'.

כִּלְיָה kilyah (pl. kelayot) H3629

Range of meaning

(1) The kidneys of a sacrificial animal (nearly all the Pentateuch uses). (2) In human beings, the hidden inner self: emotions, conscience and the deepest thoughts. YHWH 'tests hearts and kidneys' (Jer 11:20; 17:10; Ps 7:9). 'My kidneys exult' (Prov 23:16). 'You formed my kidneys' (Ps 139:13). (3) Poetically, 'the kidney-fat of wheat' (Deut 32:14), meaning the choicest grain.

Against the English

English 'kidneys' is purely anatomical. KJV's 'reins' (from Latin renes) once carried the 'inner self' sense in the poetic texts, but that word is now obsolete.

How it drifted

Modern biology puts emotion in the brain and treats the kidneys as filters. Hebrew located feeling and moral awareness in the internal organs: heart, kidneys, bowels and liver.

Used elsewhere in the period

The LXX translates it nephroi (kidneys) both here and in the 'hearts and kidneys' texts. Ugaritic and Akkadian have the same root (klyt, kalītu) for the kidneys, and the Akkadian word appears in lists of offerings.

What it does in this verse

In this verse the kidneys are named mainly because they sit inside the thickest fat deposit, which is the point of v. 4. Some interpreters have linked the burning of the kidneys to their role as the seat of the inner life. Leviticus never draws that link, so it should be treated as a possible echo, not as the stated reason.

יֹתֶרֶת yoteret H3508

Range of meaning

From yatar, 'to remain, be in excess, project'. So 'the excess, the protruding part'. It appears only in the sacrificial texts of Exodus and Leviticus, always as 'the yoteret on/of the liver'.

Against the English

BSB/NASB 'lobe of the liver'. NIV/ESV 'long lobe'. KJV 'caul above the liver'. WEB 'cover on the liver'. YLT 'redundance above the liver'. These split into two identifications: an actual part of the liver, or a membrane or fatty net over it.

How it drifted

KJV's 'caul' follows the Vulgate's reticulum ('little net'), meaning the net-like omentum, a fatty membrane. Today 'caul' usually means the membrane sometimes covering a newborn's head, which misleads modern readers.

Used elsewhere in the period

The LXX has lobos tou hēpatos, 'lobe of the liver'. The Vulgate has reticulum iecoris ('net of the liver'). Targum Onkelos has chitsra dekavda. Rashi took the word to mean the diaphragm, with a little of the liver attached. Mesopotamian liver-divination texts give close attention to a projecting liver part called the 'finger' (Akkadian ubānu), which many identify with the caudate lobe.

What it does in this verse

Most modern commentators (e.g. Milgrom) take it as the caudate lobe, a small finger-like projection of the liver. Either way, the verse sends a small, clearly defined piece near the liver to the altar together with the kidney fat, and the rest of the liver goes back to the worshipper's meal.

כְּסָלִים kesalim H3689

Range of meaning

Kesel: (1) loins, flank, the muscles of the lower back (Lev 3–4, 7; Job 15:27 'fat on his loins'). (2) A homonym, or an extended sense, meaning 'confidence, hope' (Job 8:14; Ps 78:7), and in another form 'folly' (Eccl 7:25).

Against the English

KJV/YLT 'flanks'. BSB/WEB/NIV 'loins'. English 'loins' now suggests the groin or reproductive organs. Here the word means the inner lumbar muscles beside the spine where the kidneys rest.

How it drifted

'Loins' became a polite way of saying 'genitals' in later English, a sense the Hebrew does not have here.

Used elsewhere in the period

Lev 3:4, 10, 15; 4:9; 7:4 all use the same formula. Job 15:27 links the fat on the kesalim with the self-satisfied wicked.

What it does in this verse

This is a butcher's landmark. It marks off the kidney fat lying against the back muscles as the altar portion, so that the offerer knows exactly what to remove.

סוּר sur (hiphil: hesir) H5493G

Range of meaning

Basic form: 'to turn aside, depart'. Causative form: 'to cause to depart, remove, take away, put away' (idols, Gen 35:2; a garment, Gen 41:42; fat, Lev 3–4).

Against the English

'Remove' and 'take away' are accurate. KJV's 'it shall he take away' sounds as if it is discarded. The parts are detached so they can be given, not thrown out.

Used elsewhere in the period

The same verb is used for removing the fat in the purification and reparation offerings (Lev 4:9, 31, 35; 7:4), so it is the standard technical verb for this step.

What it does in this verse

It describes cutting God's share out of the carcass before the priests burn it (v. 5). The singular 'he' most naturally continues the offerer of v. 3. Lay Israelites took part with their own hands (compare Lev 7:30, 'his own hands shall bring').

The world behind it

The peace offering (zevach shelamim). Unlike the burnt offering (Lev 1), which was burned whole, the shelamim was a meal. Leviticus 3 says only what goes to God: the visceral fat, the kidneys, the liver appendage, and for sheep the fat tail (3:9). Leviticus 7 adds that the priest receives the breast and right thigh, and the offerer and his household eat the rest, usually the same day. To eat meat was rare and festive for most Israelites, and the shelamim was the usual way they did it. So this verse is about how a celebratory meal began: God's share was set apart first.

Why these parts? Leviticus 3:16–17 gives the principle directly: "all fat belongs to the LORD", and Israel must eat neither fat nor blood. Blood carried the life (17:11). The fat was the richest part. Both were reserved for God. Calling the burned portions "food" (lechem, 3:11) uses ordinary hospitality language: a host serves an honoured guest the best part first.

Ancient Near Eastern background. In Mesopotamia diviners read sheep livers and kidneys for omens. The liver's projecting "finger" was among the most closely examined parts. Some scholars (notably Jacob Milgrom) suggest that sending the liver appendage to the altar, with no inspection, quietly took Israel's sacrifice out of the world of divination. This is an attractive idea, but the text does not say it. Greek sacrifice likewise gave the gods fat-wrapped portions, so the idea of a divine "fat portion" was widespread.

How the translations handle it
BSB

“both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which he is to remove with the kidneys.”

Gets right
Clear and accurate. 'Lobe' follows the LXX and modern anatomical understanding, and 'remove with the kidneys' correctly reads the final al as 'together with'.
Loses
Turns the two separate 'which is on' phrases into a single 'near the loins', which slightly blurs the precise butchering landmarks.
KJV

“And the two kidneys, and the fat that [is] on them, which [is] by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.”

Gets right
Keeps the Hebrew order closely, including both 'which [is]' phrases.
Loses
'Caul' follows the Vulgate's 'net' interpretation and now suggests a birth membrane. 'Above' over-reads al. 'Flanks' is acceptable.
WEB

“and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away.”

Gets right
Readable modern update of the KJV/ASV tradition.
Loses
'Cover' keeps the membrane interpretation, which most modern scholars reject.
YLT

“and the two kidneys, and the fat which [is] on them, which [is] on the flanks, and the redundance above the liver, (beside the kidneys he doth turn it aside),”

Gets right
'Redundance' tries to keep the root meaning of yoteret ('excess, the bit left over'), and 'turn aside' reflects the root of sur.
Loses
'Redundance' means nothing anatomically to an English reader, and 'beside' is one possible but less likely reading of al.
NIV

“…the long lobe of the liver…”

Gets right
'Long lobe' points to the finger-like caudate lobe, matching the current scholarly identification.
Loses
'Long' is interpretive. It is not in the Hebrew.
ESV

“…the long lobe of the liver…”

Gets right
Same identification as NIV and otherwise keeps close to the Hebrew structure.
Loses
'Long' is added interpretation.
NASB

“…the lobe of the liver…”

Gets right
Literal and neutral on which lobe is meant.
NLT

“…Describes the long lobe of the liver and states that these parts…”

Gets right
Easy to follow as a set of procedural steps.
Loses
Simplifies the double 'which is on them / which is on the loins' landmarks.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text is stable here. The same formula recurs almost word for word in Lev 3:10, 3:15, 4:9 and 7:4, which helps confirm the reading.
  • Septuagint (LXX): Renders the kidneys as nephroi, the fat as stear, and the liver part as ton lobon ton epi tou hēpatos ('the lobe on the liver'). It places the fat 'on the thighs/flanks' (mēria, as best recalled; this wording should be checked against a critical edition) and ends with a participle meaning roughly 'removing it with the kidneys'. The LXX is the earliest witness for the 'lobe' interpretation.
  • Vulgate: Uses reticulum ('little net') for yoteret, taking it as the fatty membrane (omentum). This is the source of KJV's 'caul'.
  • Targum Onkelos / Rashi: Onkelos has chitsra dekavda. Rashi identifies the yoteret as the diaphragm, to be taken with a little of the liver.
  • The final phrase al-hakelayot yesirennah: The feminine 'it' can only refer to the yoteret, not the kidneys (which are plural) or the fat (which is masculine). Al is best taken as 'together with' or 'in addition to', as in BSB, KJV and NASB. 'Beside' (YLT) is grammatically possible but anatomically less natural.
  • The supplied lemma and Strong's data are consistent with standard lexicons.
Where scholars differ

What exactly is the yoteret 'on the liver'?

  • The caudate lobe, a small finger-like projection of the liver.

    The LXX's *lobos*. The root *yatar* ('to project, be extra') fits a projection. Mesopotamian divination texts focus on a liver 'finger'. Adopted by Milgrom and most modern translations (BSB, NASB, NIV, ESV).

  • A membrane or fatty net (omentum) over the liver.

    The Vulgate's *reticulum*, followed by KJV ('caul') and the ASV/WEB tradition ('cover'). It fits the surrounding focus on fat deposits.

  • The diaphragm, taken with a little of the liver.

    Rashi, following Targum Onkelos and rabbinic tradition (*chitsra dekavda*).

Why are the kidneys and liver appendage given to God?

  • They are given because of the fat. The kidneys are buried in suet and the liver part is nearby, so they come along with the fat portions.

    The verse itself stresses 'the fat which is on them', and 3:16–17 states the rule as 'all fat belongs to the LORD'.

  • A deliberate break with liver and kidney divination.

    Liver-reading was central to Mesopotamian and Hittite religion. Burning these organs at once rules out inspecting them (Milgrom). The theory is plausible, but the text gives no explicit statement.

  • Symbolic of the inner life offered to God.

    Elsewhere kidneys and liver are linked to emotion and conscience (Jer 11:20; Ps 16:7; Lam 2:11). This reading is attested in later interpreters, but Leviticus never states it.

Who does the removing, the offerer or the priest?

  • The lay offerer.

    The singular 'he' continues the subject of v. 3 ('he shall present'), while v. 5 switches to the plural 'sons of Aaron' for the burning. Lev 7:30 has the offerer bring the fat 'with his own hands'.

  • The officiating priest.

    Some take the singular as impersonal ('one shall remove'), and later Temple practice concentrated much of the handling in priestly hands.

Sources
  • BDB s.v. חֵלֶב, כִּלְיָה, כֶּסֶל, יֹתֶרֶת, סוּר
  • HALOT s.v. יֹתֶרֶת; כִּלְיָה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), comments on Lev 3:3–4 and the yoteret
  • Rashi on Leviticus 3:4
  • Targum Onkelos, Leviticus 3:4
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 3:4
  • Vulgate, Leviticus 3:4
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Leviticus 3
  • Hesiod, Theogony 535–557 (Greek fat-portion sacrifice)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…