Leviticus Chapter 3

Leviticus 3:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 3:9

Hebrew

וְהִקְרִ֨יב מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אִשֶּׁ֣ה לַיהוָה֒ חֶלְבּוֹ֙ הָאַלְיָ֣ה תְמִימָ֔ה לְעֻמַּ֥ת הֶעָצֶ֖ה יְסִירֶ֑נָּה וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃

wəhiqrîḇ mizzeḇaḥ haššəlāmîm ʾiššeh laYHWH ḥelbô hāʾalyâ ṯəmîmâ ləʿummaṯ heʿāṣeh yəsîrennâ wəʾeṯ-haḥēleḇ haməḵasseh ʾeṯ-haqqereḇ wəʾēṯ kol-haḥēleḇ ʾăšer ʿal-haqqereḇ

And-he-shall-bring-near, from-the-sacrifice-of the-well-beings, a-food-gift to-Yahweh: its-fat — the-fat-tail whole, close-against the-backbone he-shall-remove-it — and the-fat the-covering the-innards, and all the-fat that [is] on the-innards,

What it meant

The worshiper has brought a sheep from his flock for a well-being sacrifice, a festive meal he will share with his household before God. He has laid his hand on its head, slaughtered it at the entrance of the Tent of Meeting, and the priests have splashed its blood against the altar (v.8). Now he sets aside God's portion. From the meal-sacrifice he brings near a food gift to Yahweh, which will rise from the altar fire as smoke (v.11). That portion is the fat, the richest and most prized part of the animal.

First comes the sheep's fat tail, the heavy tail of fat that was a famous delicacy of Near Eastern flocks. It is to be given whole, using the same word that required the animal itself to be "without defect". The worshiper cuts it right up against the backbone, so that none of it is kept back. Next comes the fat that covers the innards, the sheet of fat draped over the intestines. Then comes all the fat that clings to the innards. Verse 10 completes the list with the kidneys and the lobe of the liver.

The worshiper does the cutting himself. The best of his meal goes to God first and complete, and only then do the family and the priest eat their shares.

Where the English drifted

  • peace offering

    zeḇaḥ šəlāmîm

    What we hear
    An offering to make peace after offending someone. Christian readers often hear 'reconciliation with God through atonement'.
    What they heard
    A sacrifice of well-being or wholeness: a celebratory meal of thanksgiving, a vow paid, or a freewill gift, mostly eaten by the worshiper and shared with God and the priest. Dealing with sin is mainly the work of other offerings (Lev 4–5).

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *pacifica* ('peaceable [offerings]') came into English through Tyndale and the KJV. The everyday English idiom 'peace offering' (a gift to placate someone) then reinforced it.

  • fat

    ḥēleḇ

    What we hear
    The unhealthy, unwanted part that gets trimmed off and thrown away.
    What they heard
    The richest, choicest part of the animal, a byword for 'the best' ('the fat of the land'). Giving the fat meant giving God the prime portion.

    Where the later meaning came from: Modern ideas about diet and health; abundant food in modern economies.

  • the whole rump (KJV)

    hāʾalyâ ṯəmîmâ

    What we hear
    The animal's hindquarters or buttocks.
    What they heard
    The entire fat tail of the fat-tailed sheep, a prized delicacy, cut off at the spine.

    Where the later meaning came from: Older English translators were unfamiliar with fat-tailed sheep.

What the first hearers heard

To an Israelite herder this was a concrete butchering instruction with clear meaning built in. A well-being sacrifice was one of the few times ordinary families ate meat, and it was a joyful occasion: a thanksgiving, a vow fulfilled, a spontaneous gift. The verse settles how the feast is divided.

  • God eats first and best. Before anyone else is served, the worshiper himself cuts out the prime parts. The famous fat tail, taken whole and cut flush at the spine, goes to God together with all the abdominal fat. Nothing desirable is to be trimmed off and kept back.
  • Wholeness throughout. The animal had to be "without defect" (tamim, v.6), and its tail is given "whole" (tamim). The offering shows integrity from start to finish.
  • A shared table. Because only the fat portions go up in smoke, the rest of the animal becomes a meal in God's presence. The worshiper, his family and the priest share one animal with God. Ancient hearers would have understood this as friendship and good standing, not as a payment for a debt.
  • Distinct from neighbours. Other peoples also gave gods the fat. Here, though, the rule that all fat belongs to Yahweh (3:16–17) set a lasting boundary in Israelite diet. Every meal of beef or mutton recalled whose the best portion was.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהִקְרִיב

    wəhiqrîḇ · H7126H

    bring near, present

    Literally 'he shall cause to come near'. In Leviticus this is the basic verb for offering: what is given is brought close to God's presence. The subject is the lay worshiper who brought the animal, not the priest.

  2. מִזֶּבַח

    mizzeḇaḥ · H2077

    sacrifice (slaughtered for a meal)

    'From the sacrifice of'. A zebach is an animal slaughtered for a shared meal. The 'from' matters: only a portion goes to God, and the worshiper and his household eat the rest (Lev 7:15–21).

  3. הַשְּׁלָמִים

    haššəlāmîm · H8002

    well-being / peace offering

    Names the type of sacrifice. It is a festive meal of thanksgiving, a vow paid, or a freewill gift (Lev 7:11–16). It comes from the root for wholeness and well-being, and is not mainly about making peace after a quarrel.

  4. אִשֶּׁה

    ʾiššeh · H0801

    food gift / offering by fire

    The fixed term for the portion that belongs to God, which here goes up in smoke on the altar. Traditionally linked to ʾēš, 'fire'. Many scholars now connect it to a word for 'gift'. Verse 11 calls it 'food'.

  5. לַיהוָה

    laYHWH · H3068G

    to Yahweh (the LORD)

    Israel's God, named personally. The fat portions are his share of the meal.

  6. חֶלְבּוֹ

    ḥelbô · H2459

    its fat

    A heading for the list that follows: 'its fat', meaning the tail and the fat of the inner organs. In this culture fat was the richest, choicest part of the animal.

  7. הָאַלְיָה

    hāʾalyâ · H0451

    fat tail

    The heavy fat-stored tail of the Near Eastern fat-tailed sheep. It was a prized delicacy, and this is the item that sets the sheep offering apart from the cattle and goat offerings (Lev 3:3–5, 3:14–15).

  8. תְמִימָה

    ṯəmîmâ · H8549I

    whole, complete, unblemished

    'Whole' or 'entire': the whole tail, not a trimmed piece. The same word described the animal as 'without defect' in v.6, so the wholeness asked of the animal carries over to God's portion.

  9. לְעֻמַּת

    ləʿummaṯ · H5980

    close beside, alongside

    'Right up against'. The tail is to be cut off flush with the spine, so that none of it is held back.

  10. הֶעָצֶה

    heʿāṣeh · H6096

    backbone (sacrum?)

    This word appears only here in the Bible. It most likely means the base of the spine where the tail joins it (the sacrum). Its exact meaning is uncertain.

  11. יְסִירֶנָּה

    yəsîrennâ · H5493G

    he shall remove it

    'He shall take it off', meaning detach it. The feminine 'it' points back to the fat tail. Like the slaughter in v.8, the cutting is done by the offerer.

  12. וְאֶת־

    wəʾeṯ · H0853

    and [object marker]

    'And' plus a marker showing the next item is also something the offerer presents. It adds a new item to the list.

  13. הַחֵלֶב

    haḥēleḇ · H2459

    the fat

    The second item: the firm fat of the abdomen, the hard white fat (suet) as opposed to fat marbled through the meat.

  14. הַמְכַסֶּה

    haməḵasseh · H3680

    which covers

    'The covering [fat]'. This is usually taken as the sheet of fat that drapes over the intestines (the omentum, or caul fat).

  15. אֶת־

    ʾeṯ · H0853

    [object marker]

    Marks 'the innards' as what that fat covers. It has no English equivalent.

  16. הַקֶּרֶב

    haqqereḇ · H7130H

    inner parts, entrails

    The intestines and inner organs. The same word means 'the inside' or 'the middle' in general (e.g. 'within me'). It is spelled with the same three root letters as the verse's opening verb 'bring near'.

  17. וְאֵת

    wəʾēṯ · H0853

    and [object marker]

    Introduces the third item in the list.

  18. כָּל־

    kol · H3605

    all

    'All' the fat. The word stresses completeness: no part of the visceral fat is to be kept back for the meal.

  19. הַחֵלֶב

    haḥēleḇ · H2459

    the fat

    The third fat item: the fat attached directly to the intestines, as distinct from the covering sheet.

  20. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834A

    which, that

    Introduces the clause saying which fat is meant.

  21. עַל־

    ʿal · H5921A

    on, upon

    The fat lying 'on' or attached to the organs.

  22. הַקֶּרֶב׃

    haqqereḇ · H7130H

    the entrails

    The innards again. Repeating the word closes the list of abdominal fat, and the kidneys and liver lobe follow in v.10.

Key words, in depth

שְׁלָמִים šəlāmîm H8002

Range of meaning

Almost always plural, and always a type of sacrifice. It comes from the root š-l-m: whole, sound, at peace, in good standing, complete, or repaid. Suggested meanings for the sacrifice include 'well-being offering' (a meal celebrating good relations with God), 'concluding offering' (one that rounds off a ritual), and 'gift or tribute offering' (compare Akkadian šulmānu, 'greeting-gift', and Ugaritic šlmm, a sacrifice term). Leviticus 7 divides it into three kinds: thanksgiving (tôdâ), vow (neder) and freewill (nədābâ).

Against the English

'Peace offering' (KJV, BSB, WEB) suggests an offering that makes peace after hostility. Some versions say 'fellowship offering' (NIV), which points to the shared meal. Others say 'sacrifice of well-being' (NRSV) or 'offering of well-being' (NJPS), which is closer to the root sense.

How it drifted

English 'peace offering' goes back through the Latin Vulgate's pacifica ('peaceable things'). In ordinary English, a 'peace offering' is a gift to calm someone you have offended, and Christian readers often hear 'making peace with God' as atonement. In Leviticus, sin and guilt are dealt with mainly by other offerings (chapters 4–5). The šəlāmîm is chiefly a celebration, eaten by the worshiper.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint usually renders it thysia sōtēriou, 'sacrifice of deliverance or well-being'. Ugaritic ritual texts list šlmm among offerings. Shared feasts of this kind appear at covenant ceremonies (Exod 24:5) and royal celebrations (1 Kgs 8:63).

What it does in this verse

The verse is not describing a ritual to remove guilt. It is setting God's share of a joyful meal. The worshiper will eat the meat, the priest gets the breast and right thigh (Lev 7:31–34), and God receives the fat. All three parties share one animal.

אִשֶּׁה ʾiššeh H0801

Range of meaning

A technical term in priestly texts for the portion of an offering that goes to God. The traditional derivation is from ʾēš, 'fire', giving 'offering by fire'. An alternative connects it with Ugaritic ʾiṯt, 'gift', and perhaps Arabic, giving 'gift' or 'food gift'.

Against the English

KJV and WEB: 'an offering made by fire'. YLT: 'a fire-offering'. BSB and NIV: 'food offering'. NRSV: 'offering by fire'.

Used elsewhere in the period

The term is used of things that are not burned, such as the bread of the Presence (Lev 24:7, 9), which gives some support to the 'gift' sense. Verse 11 calls this very portion leḥem ʾiššeh, 'the food of the gift', and Lev 21:6 speaks of 'the food of their God'.

What it does in this verse

Whatever its origin, the word marks the fat as God's portion of the meal. 'Food offering' and 'offering by fire' each catch half of the picture: it is a food gift that reaches God as smoke from the altar fire.

חֵלֶב ḥēleḇ H2459

Range of meaning

Fat, especially the hard fat around the abdominal organs and kidneys. Used figuratively for 'the best, the richest part': 'the fat of the land' (Gen 45:18), 'the best of the oil, wine and grain' (Num 18:12), 'the finest of the wheat' (Ps 81:16, literally 'fat of wheat').

Against the English

English 'fat' now suggests something unhealthy, trimmed off or thrown away. In Hebrew, the fat was the choicest and most desirable part.

How it drifted

Modern diet and health ideas have turned 'fat' into a negative word. In the ancient Near East, animal fat was scarce, high in energy, and a mark of plenty.

Used elsewhere in the period

Lev 3:16–17 states that 'all fat belongs to Yahweh' and makes not eating fat or blood a permanent rule. Lev 7:23–25 forbids the fat of ox, sheep and goat. Abel offers 'their fat portions' (Gen 4:4). Eli's sons treated God with contempt by taking meat before the fat had been burned (1 Sam 2:15–17).

What it does in this verse

'Its fat' is a heading: what follows is God's share, and it is the best of the animal. The point is not getting rid of waste. The finest part goes to the divine guest.

אַלְיָה ʾalyâ H0451

Range of meaning

The fat tail of the broad-tailed or fat-tailed sheep, a mass of stored fat at the rump and tail. It occurs only in priestly texts: Exod 29:22; Lev 3:9; 7:3; 8:25; 9:19.

Against the English

KJV 'the whole rump' does not make clear that a tail is meant, and modern readers may picture the hindquarters. YLT, WEB, BSB and most modern versions have 'fat tail' or 'broad tail'.

How it drifted

Readers who have never seen a fat-tailed sheep do not grasp what this part was or how much it was valued. 'Rump' was the older English attempt.

Used elsewhere in the period

Herodotus (Histories 3.113) describes Arabian sheep whose tails were so long and heavy that shepherds built small carts to hold them up. Fat-tailed sheep appear in Mesopotamian art. The tail fat (Arabic alya) is still a prized cooking fat across the Middle East. Later Jewish law permitted eating the fat tail of animals that were not sacrificed. Karaite Jews disagreed and forbade it as prohibited fat.

What it does in this verse

This is the only item that makes the sheep offering differ from the cattle offering (3:3–4) and the goat offering (3:14–15). The worshiper gives up the most luxurious piece of the animal. 'Whole' and 'close to the backbone' make sure all of it goes.

עָצֶה ʿāṣeh H6096

Range of meaning

This word appears only here in the Hebrew Bible. Lexicons (BDB, HALOT) give 'backbone' or 'spine', probably the sacrum where the tail joins it. Some link it with ʿeṣem, 'bone'.

Against the English

KJV: 'hard by the backbone'. YLT: 'over-against the bone'. Modern versions: 'close to the backbone'.

Used elsewhere in the period

The Septuagint seems unsure of the word: instead of a backbone it has 'with the loin muscles' (psoas). Rabbinic tradition (Sifra) worked out the exact cutting point from context.

What it does in this verse

The instruction is for a full cut, so that the whole tail goes to the altar. Because the word is so rare, exact anatomical precision is out of reach, but the overall sense, 'cut it off flush at the spine', is clear.

קֶרֶב qereḇ H7130H

Range of meaning

The inside or middle of something: the inner organs or entrails of a body, the inner self ('a steadfast spirit within me', Ps 51:10), and the midst of a group or place.

Against the English

'Inwards' (KJV, YLT), 'entrails' (WEB, BSB) and 'internal organs' (some modern versions) all fit here. The word is literal in this verse.

Used elsewhere in the period

The same pairing ('the fat covering the qereb and all the fat on the qereb') recurs in Exod 29:13, 22 and Lev 3:3, 14; 4:8; 7:3.

What it does in this verse

Its root letters q-r-b are the same as in hiqrîḇ, 'he shall bring near', the verse's first word, and in qorbān, 'offering'. The verse opens with bringing near and ends with what is innermost. Hebrew links nearness and inwardness, but this is a sound and root echo, not a stated teaching of the verse.

The world behind it

Which animal? Leviticus 3 covers well-being sacrifices from the herd (vv.1–5), from sheep (vv.6–11) and from goats (vv.12–16). The three sets of instructions are almost identical. Only the sheep adds the fat tail, because Near Eastern sheep were mostly of the fat-tailed breed. Their tails stored a large mass of fat, often several kilograms and sometimes far more. Herodotus (5th century BC) reports Arabian sheep with tails so heavy that shepherds fitted them with little carts. Goats have no such tail, so the goat section leaves it out.

Why fat? In a world with little rich food, animal fat was luxury food, fuel and a symbol of plenty ("the fat of the land"). Ancient Near Eastern peoples thought of sacrifice partly as a meal shared with a deity. Leviticus keeps that language: verse 11 calls the burned portions "food", and Lev 21:6 speaks of "the food of their God". Other texts deny that God needs feeding (Ps 50:12–13). The fat belongs to God absolutely, and Israelites were forbidden to eat the fat of sacrificial-type animals at all (Lev 3:16–17; 7:23–25). Eli's sons showed contempt when they demanded meat before the fat was burned (1 Sam 2:15–17).

Who does what. In this kind of sacrifice the lay offerer kills and butchers the animal and presents God's portion "with his own hands" (Lev 7:30). The priest's job is the blood and the altar fire (3:8, 11). The meat then becomes a holy meal for the worshiper, his family and invited guests. It had to be eaten within a day or two (7:15–18), which made it a feast rather than a private snack.

How the translations handle it
BSB

“And from the peace offering he shall bring a food offering to the LORD consisting of its fat: the entire fat tail cut off close to the backbone, the fat that covers the entrails, all the fat that is on them,”

Gets right
'Consisting of its fat:' correctly treats 'its fat' as the heading over the items that follow. 'Food offering' reflects the 'food gift' sense and v.11.
Loses
'Peace offering' keeps the misleading Vulgate-based label. 'Food offering' drops the fire element of the traditional reading.
KJV

“And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, [and] the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards,”

Gets right
Keeps 'offering made by fire', a traditional and defensible reading, and follows the Hebrew closely.
Loses
'Rump' hides the fact that this is a fat tail. The added '[and]' makes 'the fat' and 'the rump' look like two separate items, when in Hebrew 'its fat' heads the whole list.
WEB

“He shall offer from the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to the LORD; its fat, the entire tail fat, he shall take away close to the backbone; and the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails,”

Gets right
Clear and literal. It names the tail fat accurately.
Loses
Keeps 'peace offerings'.
YLT

“'And he hath brought near from the sacrifice of the peace-offerings a fire-offering to Jehovah, its fat, the whole fat tail (over-against the bone he doth turn it aside), and the fat which is covering the inwards, and all the fat which [is] on the inwards,”

Gets right
Very literal. Keeps the Hebrew word order, and renders the rare word ʿāṣeh simply as 'the bone'.
Loses
The wording is awkward and, for most readers, unclear.
NIV

“…fellowship offering… food offering… fat tail cut off…”

Gets right
'Fellowship offering' brings out the shared meal, which is closer to the original than 'peace offering'.
Loses
'Fellowship' is itself an interpretation, with church overtones of 'fellowship' that the Hebrew root does not carry.
ESV

“…peace offerings… the whole fat tail, cut off…”

Gets right
Accurate and literal for the fat tail and the backbone.
Loses
Keeps 'peace offerings', with the same drift risk as KJV and BSB.
NASB

“…the entire fat tail…”

Gets right
Precise and literal, and keeps the offerer as the one who removes it.
Loses
Uses the traditional 'peace offerings' label.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek): It renders the offering as thysia sōtēriou ('sacrifice of deliverance/well-being') and the fat tail as tēn osphyn amōmon ('the unblemished loin'), reading tamim in its usual animal sense of 'unblemished' rather than 'whole'. For 'close to the backbone' it has syn tais psoais ('with the loin muscles'). The translators were apparently unsure of the rare word ʿāṣeh and of the fat-tail anatomy.
  • Vulgate (Latin): It calls the offering pacifica, from which English 'peace offering' descends. Jerome renders the fat tail as a whole tail (cauda). The Vulgate is freer in its wording here.
  • Hapax: ʿāṣeh ('backbone') appears nowhere else in the Hebrew Bible, so its exact anatomical meaning comes from context and tradition.
  • Punctuation by the Masoretes (the medieval scholars who added vowels and accents): Their accents group ḥelbô ('its fat') as a heading over what follows, which supports BSB's 'consisting of its fat:' over KJV's inserted '[and]'.
  • Related text: In 1 Sam 9:24 Samuel serves Saul 'the thigh and what was on it' (wəheʿāleyhā). Some scholars repoint or emend this to wəhāʾalyâ, 'and the fat tail'. That would make it a gift of the prize portion to an honoured guest, but the emendation is uncertain.
  • The Greek Septuagint renders the 'fat tail' as 'the loin' (osphys) and treats 'whole' as 'unblemished' (amōmos). It also reads 'with the loin muscles he shall remove it' where the Hebrew has 'close to the backbone'. These are translators working with an unfamiliar animal part and a rare word, not evidence of a different Hebrew text.
Where scholars differ

What does ʾiššeh mean: 'offering by fire' or 'food gift'?

  • Offering by fire, from ʾēš, 'fire'.

    The sound is close to ʾēš. The portions named are in fact burned on the altar, and the term often stands next to 'a pleasing aroma'. This is the traditional view behind the KJV and most older versions.

  • Gift, or food gift (e.g. Milgrom, Hoftijzer).

    The term is applied to items that are not burned, such as the bread of the Presence (Lev 24:7, 9) and perhaps wine. It may be related to Ugaritic ʾiṯt, 'gift'. Verse 11 calls the portion 'food (leḥem) of the ʾiššeh'. BSB and NIV reflect this view.

What is the root idea of šəlāmîm?

  • Well-being or wholeness: a sacrifice expressing good relations and blessing.

    The root š-l-m means whole or at peace. The Septuagint's sōtērion ('well-being, deliverance') fits, as do the joyful occasions on which it is offered (thanksgiving, vows).

  • Gift or tribute offering.

    Compare Akkadian šulmānu, 'greeting-gift or tribute', and Ugaritic šlmm in sacrificial lists.

  • Concluding offering.

    It often comes last in a series of sacrifices and rounds off a ceremony (e.g. Lev 9:18–22). The verb š-l-m can also mean 'complete' or 'repay'.

What exactly is the ʿāṣeh?

  • The backbone in general.

    Context, and the traditional lexicons (BDB).

  • Specifically the sacrum, the base of the spine where the tail joins.

    This is where a fat tail is naturally cut off. Modern commentators such as Milgrom favour this precise sense.

  • The early translators did not know it.

    The Septuagint's 'with the loin muscles' suggests uncertainty even in antiquity.

Sources
  • BDB s.v. אַלְיָה, חֵלֶב, עָצֶה, קֶרֶב
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה, שֶׁלֶם, עָצֶה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 3 and the terms ʾiššeh and šəlāmîm
  • Baruch Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Herodotus, Histories 3.113 (fat-tailed sheep of Arabia)
  • Septuagint, Leviticus 3:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Leviticus 3:9
  • Sifra on Leviticus 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…