Leviticus Chapter 3

Leviticus 3:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 3:8

Hebrew

וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ קָרְבָּנ֔וֹ וְשָׁחַ֣ט אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ֠זָרְקוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

vesamakh et-yado al-rosh qorbano veshachat oto lifnei ohel mo'ed vezareqú benei aharon et-damo al-hammizbeach saviv

And-he-shall-lean [obj.] his-hand upon the-head-of his-brought-near-thing, and-he-shall-slaughter it before-the-face-of the-tent-of appointed-meeting; and-they-shall-toss, the-sons-of Aaron, [obj.] its-blood upon the-altar all-around.

What it meant

"Then he shall press his hand down on the head of his own animal, the one he has brought near to God, and cut its throat right there in front of the tent where God meets his people by appointment. And the priests, Aaron's sons, shall dash its blood from their bowls against the altar, all the way around."

The verse describes two people with two jobs. The ordinary worshiper does the first part with his own hands. He leans his weight on the head of the sheep he has brought. The sheep is his qorban, literally his "bringing-near", which marks it as his gift. Then he slaughters it himself in the open courtyard, in full view of the sanctuary. He is not watching a priest act on his behalf. He is the one who kills.

Then the priests take over, because the blood belongs to God. Hebrew treats blood as the animal's life. The priests do not sprinkle it in drops. They toss it in quantity against the sides of the great bronze altar, so that it reaches the altar on every side.

The setting matters too. The "Tent of Meeting" is not a meeting-house for the congregation. It is the tent where God has agreed to meet Israel. Everything in this verse happens "before the LORD" (v. 7). This is the start of a peace offering (shelamim), a sacrifice most of whose meat the worshiper and his household would soon eat as a festive meal (Lev 7:15). The verse covers the moment the animal's life is given back to God, before the fat is burned on the altar (v. 9) and the meal begins.

Where the English drifted

  • sprinkle (KJV, WEB)

    zaraq

    What we hear
    Flicking a few drops, as with a finger or a sprinkler.
    What they heard
    Dashing or tossing blood in quantity from a bowl so it splashes against the altar's sides. Leviticus uses a different verb (hizzah) for true sprinkling with a finger (e.g. Lev 4:6).

    Where the later meaning came from: The KJV used 'sprinkle' for two distinct Hebrew verbs, and sprinkling imagery in church practice and hymnody reinforced the picture.

  • tabernacle of the congregation (KJV)

    ohel mo'ed

    What we hear
    A worship building where the congregation gathers.
    What they heard
    A tent of appointed meeting, where God meets with Moses and Israel. The people did not assemble inside it.

    Where the later meaning came from: The KJV took mo'ed as 'assembly'. Later church use of 'tabernacle' and 'congregation' added the sense of a meeting-house.

  • lay his hand

    samakh yad

    What we hear
    A gentle touch, like a blessing or ordination.
    What they heard
    Leaning or pressing down with your weight. The text describes a physical, deliberate act by the owner on his animal.

    Where the later meaning came from: The Christian rite of 'laying on of hands' for prayer and ordination.

  • kill (KJV)

    shachat

    What we hear
    Any act of killing, often with violent overtones.
    What they heard
    Ritual slaughter by cutting the throat so the blood can be collected, the normal way of butchering an animal for sacrifice or food.

    Where the later meaning came from: A general change in English. In 1611 'kill' was the ordinary word for butchering livestock.

What the first hearers heard

For an Israelite bringing a sheep from his flock, this verse described something he did with his own body. He pushed down on the head of his animal, an animal with real value to a herding household, and then cut its throat himself in the sanctuary courtyard. God was understood to be present there by appointment. The act was personal and costly, and it was done in front of God.

The priests' part said that the blood was not his. In Israel's worldview the blood was the animal's life. It had to go back to God at the altar before anyone could eat the meat, and eating it was forbidden (3:17; 17:10–14). Dashing it on every side of the altar handed the life back openly and completely.

Because this was a peace offering, the mood was usually not penitence but celebration: thanks for rescue, a vow fulfilled, a freewill gift. The slaughter in verse 8 led to a shared meal. God's portion went up in smoke, the priests received theirs, and the family ate the rest in God's presence. The rite expressed a right relationship between God, priest and worshiper (the word shelamim is related to shalom, wholeness and well-being). It also taught that taking an animal's life for food was allowed only on God's terms.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְסָמַ֤ךְ

    vesamakh · H5564

    and he shall lean / press

    The offerer himself presses his hand down on the animal, putting weight on it, not a light touch. The verb form continues the instructions from verse 7: 'and he shall…'.

  2. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker]

    Untranslatable marker showing that 'his hand' is the direct object of the verb.

  3. יָדוֹ֙

    yado · H3027

    his hand

    Singular: one hand. Contrast the Day of Atonement, where Aaron lays both hands on the goat while confessing sins (Lev 16:21).

  4. עַל־

    al- · H5921

    upon

    The hand rests on, and presses down onto, the head.

  5. רֹ֣אשׁ

    rosh · H7218

    head

    The animal's head, the usual spot for the gesture in all the animal offerings of Lev 1–4.

  6. קָרְבָּנ֔וֹ

    qorbano · H7133

    his offering

    Literally 'his thing brought near'. Here it is the sheep from the flock (v. 7) that the worshiper has brought as a peace offering. The 'his' stresses that it is his own animal.

  7. וְשָׁחַ֣ט

    veshachat · H7819

    and he shall slaughter

    The ordinary word for slaughtering an animal by cutting its throat. The subject is still the lay offerer, not the priest.

  8. אֹת֔וֹ

    oto · H0853

    it

    Object marker with a suffix: 'it', meaning the animal.

  9. לִפְנֵ֖י

    lifnei · H6440

    before, in front of

    Literally 'to the face of'. The slaughter happens in the courtyard facing the tent's entrance, in the presence of the God who meets there (v. 7 says 'before the LORD').

  10. אֹ֣הֶל

    ohel · H0168

    tent

    An ordinary word for a tent, used for the portable sanctuary.

  11. מוֹעֵ֑ד

    mo'ed · H4150

    appointed meeting

    An appointed meeting, place or time. The tent is where God meets Israel by appointment (Exod 29:42–43). It does not mean a gathering of the congregation.

  12. וְ֠זָרְקוּ

    vezareqú · H2236

    and they shall toss / dash

    Throwing liquid in quantity from a bowl so that it splashes. This is not sprinkling with a finger. The plural verb shifts the action to the priests.

  13. בְּנֵ֨י

    benei · H1121

    sons of

    Aaron's descendants, the priestly line. Only they handle the blood at the altar.

  14. אַהֲרֹ֧ן

    aharon · H0175

    Aaron

    Moses' brother, the founding high priest. 'Sons of Aaron' is the standard title for the officiating priests.

  15. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker]

    Marks 'its blood' as the object of the tossing.

  16. דָּמ֛וֹ

    damo · H1818

    its blood

    The animal's blood. In Israel's thought the blood carries its life (Lev 17:11), so it is returned to God at the altar and never eaten (Lev 3:17).

  17. עַל־

    al- · H5921

    upon, against

    Onto or against the altar's surface. Here it means the sides of the altar.

  18. הַמִּזְבֵּ֖חַ

    hammizbeach · H4196

    the altar

    'Place of slaughter-sacrifice', from the root zbḥ. This is the bronze altar of burnt offering in the courtyard.

  19. סָבִֽיב׃

    saviv · H5439

    all around

    All around. The blood is to reach the altar on every side, not land on one spot.

Key words, in depth

סָמַךְ samakh H5564

Range of meaning

To lean on, rest your weight on, support or sustain. It describes physical pressure: a man leaning his hand on a wall (Amos 5:19), God upholding the one who falls (Ps 37:24; 145:14), being 'braced' or sustained (Gen 27:37; Isa 59:16). In ritual texts the phrase 'samakh the hand(s) on' is a set gesture used for sacrifices (Lev 1:4; 3:2, 8, 13; 4:4), for the scapegoat (Lev 16:21), for the blasphemer before his stoning (Lev 24:14), for the Levites (Num 8:10), and for Joshua's commissioning (Num 27:18, 23).

Against the English

'Lay his hand' (KJV, WEB, BSB) can sound like a light, gentle touch, as in a blessing. Hebrew has a different idiom for simply placing a hand (sim/shit yad, as in Gen 48:14, 17). Samakh adds weight and pressure.

How it drifted

Christian 'laying on of hands' (prayer, healing, ordination) has made the English phrase sound gentle and spiritual. The Hebrew picture is a man pressing down on his animal's head.

Used elsewhere in the period

The later rabbinic term for the rite, semikhah, comes from this verb. The Mishnah (Menahot 9:8) requires leaning with both hands, and the Talmud discusses leaning with full strength. That is a later formalization, since the biblical text says 'his hand'. The verb's ordinary use for leaning or supporting in the Hebrew Bible confirms the physical sense.

What it does in this verse

The worshiper personally and physically marks this animal as his offering before he kills it. The text gives no explanation of the gesture in Lev 3. Its meaning is debated: ownership or attribution, or the offerer identifying himself with the animal (see Debates). The one-handed form here differs from the two-handed gesture with spoken confession in Lev 16:21.

קׇרְבָּן qorban H7133

Range of meaning

'That which is brought near'. It comes from the root qrb, 'to come or bring near', whose causative form (hiqriv) is the standard verb for presenting an offering (v. 7). It is a general term covering animal, grain and gift offerings (Lev 1:2; Num 7). It is found almost only in Leviticus, Numbers and Ezekiel.

Against the English

'Offering' is accurate, but English loses the wordplay. In Hebrew the qorban is literally a 'bringing-near', presented by someone 'bringing near' (maqriv) to the God who is near at the tent.

Used elsewhere in the period

The Septuagint usually renders it doron, 'gift'. Mark 7:11 keeps the Aramaic/Hebrew word: 'Korban, that is, a gift [devoted to God]'. Josephus (Against Apion 1.167) also explains korban as 'gift to God'.

What it does in this verse

The sacrifice is framed as a gift the worshiper brings into God's presence. The suffix 'his' matters: it is his own animal, which fits the hand-leaning that singles it out as his.

שָׁחַט shachat H7819

Range of meaning

To slaughter, especially by cutting the throat so the blood drains out. It is used for ritual slaughter of sacrificial animals (Lev 1:5, 11; 4:24), and also for killing people in contexts of violence or child-sacrifice (Gen 22:10; Ezek 16:21). It is different from general verbs for killing (harag, hemit).

Against the English

KJV 'kill' is broader and does not show the specific method. 'Slaughter' (BSB, YLT) is closer. The supplied source's contextual gloss 'cut the throat of' gives the precise picture.

How it drifted

In 1611 'kill' was the normal word for butchering an animal for food. Today it sounds generic and can even suggest violence for its own sake, rather than the skilled butchering of an animal.

Used elsewhere in the period

Rabbinic slaughter (shechitah, the basis of kosher slaughter) takes its name from this verb. The Mishnah rules that slaughter is valid even when done by a non-priest (m. Zevahim 3:1), in line with this verse. In later practice Levites sometimes did the slaughtering (2 Chr 29:34; 35:11).

What it does in this verse

The ordinary Israelite, not the priest, kills his own animal. This makes the worshiper an active participant, not a bystander. The priest's job begins with the blood.

אֹהֶל מוֹעֵד ohel mo'ed H0168 + H4150

Range of meaning

Mo'ed comes from ya'ad, 'to appoint, designate, meet by arrangement'. It means an appointed time (festivals, Lev 23:2), an appointed place, or an assembly called at a set time. Ohel mo'ed is 'the tent of appointed meeting', the place where God says 'I will meet (no'adti) with you' (Exod 25:22; 29:42–43; 30:36).

Against the English

KJV 'tabernacle of the congregation' makes it sound as if the tent is where the people gather. In fact ordinary Israelites stayed in the courtyard, and the 'meeting' is God's meeting with Moses and Israel. 'Tent of Meeting' (BSB, WEB, YLT) is accurate.

How it drifted

The KJV reads mo'ed as 'assembly' (which it can mean elsewhere, e.g. Num 16:2). Later 'tabernacle' also took on the sense of a grand worship building, and 'congregation' the sense of a church.

Used elsewhere in the period

The Septuagint reads it as 'tent of witness' (skēnē tou martyriou), linking mo'ed with 'edut, 'testimony'. Acts 7:44 and Rev 15:5 follow this. The Exodus passages above give the 'meeting' sense explicitly.

What it does in this verse

The slaughter takes place at the entrance of the tent, in the courtyard 'before the LORD' (v. 7). The killing is done in the presence of the God who has agreed to meet his people there.

זָרַק zaraq H2236

Range of meaning

To throw, toss, scatter in quantity, whether liquid (blood, water: Exod 24:6; Ezek 36:25) or dust and ashes (Exod 9:8, 10; Job 2:12). The related noun mizraq is the bowl used for it (Exod 27:3; Num 7:13).

Against the English

KJV/WEB 'sprinkle' suggests a few drops flicked with a finger. Hebrew has separate verbs for that action (hizzah, from nazah, as in Lev 4:6, 17; 16:14). Zaraq is a vigorous toss from a bowl. BSB 'splatter', NIV 'splash', ESV 'throw' and JPS 'dash' are closer.

How it drifted

The KJV used 'sprinkle' for both zaraq and nazah, which erased a distinction the Hebrew keeps carefully. The English image of 'sprinkling' (from baptism and from Hebrews' 'sprinkled blood' language) then shaped how readers picture these rites.

Used elsewhere in the period

Mishnah Zevahim 5:7 describes the blood of peace offerings as applied in 'two that are four': two tosses at opposite corners of the altar so the blood reaches all four sides. Exodus 24:6–8 uses zaraq for Moses dashing covenant blood on the altar and the people.

What it does in this verse

The priests take the collected blood in basins and dash it against the altar's sides. This is a large, visible return of the animal's life to God, not a token drop.

דָּם dam H1818

Range of meaning

Blood of animals or humans. It can also mean bloodshed or blood-guilt (in the plural, damim). In priestly thought 'the life (nefesh) of the flesh is in the blood' (Lev 17:11, 14; Gen 9:4).

Against the English

English 'blood' is a fair rendering. What modern readers miss is the assumption that blood carries the animal's life and therefore belongs to God alone.

Used elsewhere in the period

Lev 17:3–11, which concerns exactly this kind of slaughtered peace offering (17:5), says the blood is given 'on the altar to make atonement (kipper) for your lives' and forbids eating it. Lev 3:17 closes this chapter with the same ban on fat and blood.

What it does in this verse

When someone killed an animal for a meat meal, its life had to be handed back to the Giver of life. Only then could the worshiper rightly eat the meat (Lev 7:15–21).

The world behind it

The peace offering (zevach shelamim). Leviticus 3 covers the one kind of sacrifice that ordinary Israelites mostly ate themselves. Unlike the burnt offering (Lev 1), which was burned whole, the peace offering was shared out. The fat and certain organs went up in smoke to God (3:9–11). The breast and right thigh went to the priests (7:31–34). The rest was eaten by the offerer and his household, usually the same day (7:15–16). It was brought for thanksgiving, to fulfil a vow, or as a freewill gift (7:11–16). Peace offerings were the sacrifices of celebration, feasting and fellowship.

Who does what. In Lev 1–3 the worshiper presents the animal, leans his hand on it, slaughters it and (for some offerings) skins and cuts it up. The priests handle everything at the altar: the blood, the fire, the arranging of the parts. This verse shows that division of labour exactly. The verbs switch from singular ('he') to plural ('Aaron's sons').

Where. "In front of the Tent of Meeting" means the courtyard, near the large bronze altar that stood before the tent's entrance (Exod 40:6, 29). Lay Israelites could come this far but not into the tent.

Verses 6–11 as a unit. Lev 3 repeats the same procedure for cattle (vv. 1–5), sheep (vv. 6–11) and goats (vv. 12–16). Verse 8 is the sheep version of verse 2, word for word. The repetition reads like a priestly instruction manual, with each animal handled the same way.

Blood and meat. Leviticus 17 links this kind of slaughter to the blood rule. Any domestic animal killed for food was to be brought to the sanctuary as a peace offering (17:3–5), and its blood was to be given on the altar because "the life of the flesh is in the blood" (17:11). So for the wilderness generation this verse also governed how anyone was allowed to eat meat. Deuteronomy 12:15–16 later allows slaughter away from the sanctuary, provided the blood is poured out on the ground.

How the translations handle it
BSB

“He is to lay his hand on the head of his offering and slaughter it in front of the Tent of Meeting. Then Aaron’s sons shall splatter its blood on all sides of the altar.”

Gets right
'Splatter' and 'on all sides' capture zaraq and saviv well. 'Slaughter' is precise.
Loses
'Lay' does not convey the pressure in samakh.
KJV

“And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and Aaron’s sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.”

Gets right
Keeps the structure and the 'round about' of saviv.
Loses
'Sprinkle' shrinks a toss from a bowl into drops. 'Tabernacle of the congregation' moves the 'meeting' from God-with-Israel to a people's assembly. 'Kill' does not show the specific act of slaughter.
WEB

“and he shall lay his hand on the head of his offering, and kill it before the Tent of Meeting. Aaron’s sons shall sprinkle its blood around on the altar.”

Gets right
Correctly gives 'Tent of Meeting'.
Loses
Keeps the KJV's 'sprinkle' and 'kill'.
YLT

“and hath laid his hand on the head of his offering, and hath slaughtered it before the tent of meeting, and sons of Aaron have sprinkled its blood on the altar round about.”

Gets right
Literal word order. 'Slaughtered' and 'tent of meeting' are accurate.
Loses
The perfect tenses ('hath laid') mirror Hebrew form but obscure the instructional sense ('he shall'). Also uses 'sprinkled'.
ESV

“…throw its blood against the sides of the altar…”

Gets right
'Throw' accurately conveys the vigorous action of zaraq.
Loses
Uses 'lay his hand', so the leaning or pressing sense is still lost.
NIV

“…splash its blood against the sides of the altar…”

Gets right
'Splash' gives the right picture of liquid tossed in quantity.
Loses
'Lay his hand' again softens samakh.
NASB

“…Keeps 'sprinkle' for the blood rite, in the KJV tradition.…”

Gets right
Formal and literal elsewhere: 'slaughter', 'tent of meeting'.
Loses
'Sprinkle' blurs the distinction between zaraq and hizzah.
NLT

“…splatter its blood against all sides of the altar…”

Gets right
Vivid and accurate for zaraq and saviv.
Loses
As a paraphrase, it may smooth over the repeated technical phrasing that ties Lev 3:2, 8 and 13 together.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text is stable here, and verse 8 matches verses 2 and 13 almost word for word.
  • Septuagint (Greek): It renders qorban as dōron, "gift", the same equation Mark 7:11 makes. Ohel mo'ed becomes "tent of witness" (skēnē tou martyriou). For zaraq the Greek tradition in Leviticus uses proscheō, "pour against", which better conveys a quantity of liquid than "sprinkle". The Greek witnesses to Leviticus 3 may differ on whether "hand" is singular or plural. The Hebrew is clearly singular.
  • Vulgate (Latin): It likewise treats the blood rite as pouring (fundere) around the altar rather than sprinkling.
  • Later Jewish practice: The Mishnah (Menahot 9:8) requires leaning with both hands and describes the rite in detail, and Zevahim 5:7 specifies two tosses at diagonal corners so that the blood touches all four sides. These are later formalizations and should not be read back as the plain sense of the biblical text, which says "his hand" and "all around".
  • Supplied data: The contextual gloss "sprinkle" for zaraq (word 12) follows traditional English. "Toss, dash" is the better-supported sense (BDB, HALOT).
Where scholars differ

What does leaning the hand on the animal's head signify?

  • Ownership or attribution: it marks the animal as belonging to this offerer, so that the sacrifice counts for him.

    Single hand here, versus two hands plus spoken confession of sins for the scapegoat (Lev 16:21). The gesture is used for peace offerings, which are not sin-related. Supporters include J. Milgrom (Leviticus 1–16) and D. P. Wright ('The Gesture of Hand Placement', JAOS 106, 1986).

  • Identification or substitution: the offerer identifies himself with the animal, which stands in for him.

    In Lev 1:4 the gesture is followed by 'it will be accepted for him to make atonement for him'. Lev 17:11 ties altar blood to atonement 'for your lives'. Proposed by scholars such as H. Gese, B. Janowski and N. Kiuchi.

  • Transfer: something (sin, impurity, or authority) passes from the person to the animal.

    Clear in Lev 16:21 (sins onto the goat, two hands, confession) and in Num 27:18–23 (authority to Joshua). Applying it to every sacrifice is disputed, since the ordinary offerings have no confession and the peace offering's meat is eaten by the worshipers.

Who slaughters the animal: the offerer or a priest?

  • The lay offerer.

    The singular verb continues the subject of 'he shall lean' and contrasts with the plural 'Aaron's sons' who handle the blood. m. Zevahim 3:1 confirms lay slaughter is valid.

  • In some periods, Levites or priests slaughtered.

    2 Chr 29:22–24, 34 and 35:6, 11, and Ezek 44:11 show Levites slaughtering in temple practice. This reflects later arrangements, not the instruction in Lev 3.

Sources
  • BDB s.v. סָמַךְ, זָרַק, מוֹעֵד, קׇרְבָּן
  • HALOT s.v. סמך, זרק, שׁחט
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 1:4 and Lev 3
  • D. P. Wright, 'The Gesture of Hand Placement in the Hebrew Bible and in Hittite Literature', JAOS 106 (1986)
  • J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • R. Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
  • Mishnah Menahot 9:8; Zevahim 3:1; 5:7
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 1–3
  • Septuagint Leviticus 3; Mark 7:11; Josephus, Against Apion 1.167

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…