Genesis 48:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֣רְא יוֹסֵ֗ף כִּי־יָשִׁ֨ית אָבִ֧יו יַד־יְמִינ֛וֹ עַל־רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣רַע בְּעֵינָ֑יו וַיִּתְמֹ֣ךְ יַד־אָבִ֗יו לְהָסִ֥יר אֹתָ֛הּ מֵעַ֥ל רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִם עַל־רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה׃
vayyar' Yosef ki-yashit 'aviv yad-yemino 'al-rosh 'Efrayim vayyera' be'einav vayyitmokh yad-'aviv lehasir 'otah me'al rosh-'Efrayim 'al-rosh Menashsheh.
And-saw Joseph that was-placing his-father [the] hand-of his-right upon [the] head-of Ephraim, and-it-was-bad in-his-eyes; and-he-took-hold-of [the] hand-of his-father to-make-turn-aside it from-upon [the] head-of Ephraim onto [the] head-of Manasseh.
What it meant
Joseph saw his father in the act of laying his right hand, the hand of honour and first rank, on the head of Ephraim, the younger boy. To Joseph's eyes it looked wrong. He had carefully stood Manasseh, the firstborn, at Jacob's right side (48:13), and now the old man's hand had come down on the wrong head. Assuming his nearly blind father had made a mistake, Joseph took hold of his father's hand and tried to lift it off Ephraim's head and move it across onto Manasseh's.
The verse turns on sight and judgment. Joseph sees, and it is "bad in his eyes". But the blind patriarch has acted on purpose (verse 14 says he set his hands that way knowingly), and in the next verses he refuses to be corrected: "I know, my son, I know" (48:19). Joseph's attempt to "make the hand turn aside" is the son's effort to restore the expected order of birth. The story uses it to show that the blessing follows a different order, the one Genesis keeps choosing, where the younger goes ahead of the elder.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the ancestral stories, this verse built suspense at a moment that explained their own tribal world. Everyone knew Ephraim had outranked Manasseh, even though Manasseh was the elder. The story shows that this ranking was neither a mistake nor a takeover. It was given deliberately by Israel (Jacob) himself, against the objection of Joseph, the most powerful man in the family.
It also carried the familiar message of Genesis: the blessing passes along lines that human custom and expectation do not control. Even Joseph, the wise interpreter of dreams, misreads the moment when he judges by what his eyes tell him. The blind patriarch, recalling his own past (blessing gained by deceit from a blind father, Gen 27), now gives the younger the greater blessing openly. The hearers would note both the respect shown, a son gently lifting his father's hand, and the limit of that respect: a son cannot redirect a father's blessing.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֣רְא
vayyar' · H7200
and he saw
Ordinary seeing, but loaded in this chapter: Jacob's eyes are 'heavy with age' and he cannot see (48:10), while Joseph sees clearly. The story will show the blind man understands more than the sighted one.
-
יוֹסֵ֗ף
Yosef · H3130
Joseph
Joseph, the powerful Egyptian official and the boys' father, here acting as the guardian of what he takes to be the proper order.
-
כִּי־
ki · H3588
that
Introduces what Joseph saw: 'saw that…'.
-
יָשִׁ֨ית
yashit · H7896
put, place, set
This verb form usually points to the future, but after a past-tense verb like 'saw' it often describes an action already underway: 'was placing' or 'was laying'. Joseph steps in while the gesture is still happening, as YLT's 'setteth' shows.
-
אָבִ֧יו
'aviv · H1
his father
Jacob/Israel. The narrator keeps calling him 'his father', which makes it stand out that a son is correcting his father's hand.
-
יַד־
yad · H3027
hand
The physical hand, which in blessing carries the blessing to the one who receives it.
-
יְמִינ֛וֹ
yemino · H3225
his right (hand)
'The hand of his right', meaning his right hand: the side of honour, strength and first place. The whole problem is which head it rests on.
-
עַל־
'al · H5921
upon
Physically resting on top of the head.
-
רֹ֥אשׁ
rosh · H7218
head
The literal head of the boy. 'Head' comes three times in the verse, keeping the reader's eye on where the hand lands.
-
אֶפְרַ֖יִם
'Efrayim · H669
Ephraim
Joseph's younger son. Genesis 41:52 links the name to 'fruitful' ('God has made me fruitful'). He is standing at Jacob's right, which Joseph had arranged so that Jacob's left hand would fall on him (48:13).
-
וַיֵּ֣רַע
vayyera' · H7489
and it was bad
Literally 'it was bad (in his eyes)'. Here it means Joseph judged the gesture wrong and was upset by it. It does not mean he thought it morally evil.
-
בְּעֵינָ֑יו
be'einav · H5869
in his eyes
'In his eyes' means 'in his judgment'. It also plays on sight: Joseph judges by what his eyes see, while his blind father acts on knowledge he cannot see (48:19).
-
וַיִּתְמֹ֣ךְ
vayyitmokh · H8551
and he took hold of / held up
To grasp and hold firmly, often in the sense of holding something up. Joseph takes his old father's hand to lift it and move it across.
-
יַד־
yad · H3027
hand
The same right hand, now in Joseph's grip.
-
אָבִ֗יו
'aviv · H1
his father
Repeated: the son lays hands on the father's hand, a bold act for a son toward the head of the clan.
-
לְהָסִ֥יר
lehasir · H5493
to remove, to make turn aside
'To cause to turn aside', meaning to shift it off one place. It states Joseph's intention, and verse 19 shows he did not get his way.
-
אֹתָ֛הּ
'otah · H853
it (her)
Object marker with a feminine 'it', because 'hand' is grammatically feminine in Hebrew.
-
מֵעַ֥ל
me'al · H5921
from upon
'From on top of', the hand lifted off Ephraim's head.
-
רֹאשׁ־
rosh · H7218
head
Ephraim's head again.
-
אֶפְרַ֖יִם
'Efrayim · H669
Ephraim
The younger son, from whom Joseph tries to move the hand.
-
עַל־
'al · H5921
onto
Direction of the intended move: onto.
-
רֹ֥אשׁ
rosh · H7218
head
Third use of 'head', now Manasseh's.
-
מְנַשֶּֽׁה׃
Menashsheh · H4519
Manasseh
Joseph's firstborn. Genesis 41:51 links the name to 'making forget' ('God has made me forget all my hardship'). By custom the right hand and the greater blessing belonged to him.
Key words, in depth
יָמִין yamin H3225
- Range of meaning
The right hand or right side; by extension the south (for someone facing east). It stands for strength, skill, favour and the place of honour beside a ruler.
- Against the English
English 'right hand' is accurate. What modern readers miss is the strong idea of rank attached to it: the right was not just one of two hands but the hand of first place.
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew Bible the right hand of God brings victory and power (Exod 15:6; Ps 118:15–16). Sitting at a king's right is the place of honour (1 Kgs 2:19; Ps 110:1). Benjamin's name means 'son of the right hand' (Gen 35:18). Across the ancient Near East the right side was widely the side of good omen and honour, though how omen texts read right and left varied.
- What it does in this verse
The quarrel is about rank, not hand comfort. Laying the right hand on the younger son signals that Ephraim gets the greater share of the blessing. Joseph knows exactly what the gesture means, and that is why he steps in.
וַיֵּרַע בְּעֵינָיו vayyera' be'einav H7489
- Range of meaning
From ra'a', 'to be bad'. The set phrase 'it was bad in [someone's] eyes' runs from mild displeasure to deep distress, and when God is the one judging it can mean moral disapproval.
- Against the English
KJV/WEB 'it displeased him' and BSB 'he was displeased' give the sense accurately. YLT 'it is wrong in his eyes' keeps the Hebrew picture of the eyes, which matters for the wordplay on sight in this chapter.
- Used elsewhere in the period
Gen 21:11 (Sarah's demand to send away Ishmael was 'very bad in Abraham's eyes', where he was grieved); Gen 28:8 (Esau sees Canaanite wives were 'bad in the eyes' of Isaac); 1 Sam 8:6 (the request for a king displeased Samuel); Gen 38:10 (Onan's act was bad in YHWH's eyes, a moral judgment).
- What it does in this verse
Joseph thinks his father has made a mistake, which is easy to believe given that Jacob is nearly blind (48:10). The phrase 'in his eyes' sets up the irony: the son with good eyes misreads the scene, and the blind father knows what he is doing ('I know, my son, I know', 48:19). The contrast with Genesis 27 is pointed. There Isaac's blindness let him be deceived into blessing the younger son. Here Jacob's blindness hides nothing from him, and he blesses the younger on purpose.
תָּמַךְ tamakh H8551
- Range of meaning
To grasp, take hold of, hold fast; to hold up or support. Used of hands gripping, of holding up the weak, and of holding fast to wisdom or a path.
- Against the English
BSB 'took', NIV 'took hold of', NASB 'grasped' and KJV/WEB 'held up' all fit the range. KJV's 'held up' (in older English, 'supported, lifted') brings out that Joseph lifts the old man's hand off the boy's head. YLT's 'supporteth' is accurate but sounds odd today.
- Used elsewhere in the period
Exod 17:12 has Aaron and Hur holding up Moses' hands, though with a different verb (tamakh appears in some later retellings). The verb itself is used of holding up and upholding: Isa 41:10 'I will uphold you with my righteous right hand', Isa 42:1 'my servant whom I uphold', Ps 63:8 'your right hand upholds me'; Prov 4:4 'let your heart hold fast my words'; Prov 31:19 'her hands grasp the spindle'.
- What it does in this verse
The picture is physical and tender, not a struggle: a son lifting his frail father's hand to guide it across. But it is still an attempt to overrule the patriarch's blessing, and Jacob refuses (48:19).
שִׁית / סוּר shit / sur (hiphil: hesir) H7896 / H5493
- Range of meaning
Shit: to put, set, place, often deliberately. Sur in the causative form (hiphil): to make something turn aside, to remove, to take away.
- Against the English
English 'placed' and 'move' are fine. The verb form of yashit is often missed: it shows the action in progress ('was laying'), not a finished 'had placed' (BSB).
- Used elsewhere in the period
Shit with 'hand' appears for deliberate placing (Gen 46:4, 'Joseph will put his hand on your eyes', of closing a dead man's eyes; Exod 23:1 'do not put your hand with the wicked'). The causative sur is the usual verb for removing an object, an idol or a person (Gen 35:2; 1 Sam 17:26).
- What it does in this verse
The verse moves from 'placing' to an attempted 'removing', and the narrator has Joseph's intention fail. Blessing in this world was not a polite wish but a powerful word and act that could not be taken back once given (compare Gen 27:33, 'he will indeed be blessed'). That is why it mattered so much where the hand rested.
The world behind it
The firstborn and the right hand. In Israel and its neighbours the firstborn son normally received the leading inheritance and position. Later law sets this as a double share (Deut 21:17). In a deathbed blessing the right hand stood for that leading share. Joseph's arrangement in 48:13, with Manasseh at Jacob's right and Ephraim at his left, assumes everyone knew this.
Adoption into Jacob's line. Just before this, Jacob formally takes Joseph's two Egyptian-born sons as his own: "Ephraim and Manasseh shall be mine, as Reuben and Simeon are" (48:5). This makes each of them the founder of a tribe, which in effect gives Joseph a double portion among his brothers (compare 1 Chr 5:1–2, which says the birthright passed to Joseph's sons). The question in this verse is a further one: which of the two grandsons comes first.
Blessing as effective speech. A patriarch's last blessing was thought to shape the future. Once given it could not be withdrawn, as Isaac's anguished "he will indeed be blessed" shows (Gen 27:33). The gesture and the words together pass on what they declare, so the placement of a hand was a serious matter.
The pattern of the younger. Genesis keeps reversing birth order: Abel's offering over Cain's, Isaac over Ishmael, Jacob over Esau, Perez over Zerah (38:27–30), Joseph over his older brothers. Jacob, once the younger brother who took the blessing by deceit while his father was blind, now as a blind father hands the blessing to a younger son openly and knowingly.
How it played out later. Ephraim became the dominant tribe of the north. Joshua was an Ephraimite, Shiloh lay in its territory, and the prophets could call the whole northern kingdom simply 'Ephraim' (e.g. Hos 5:3; Isa 7:2). Israelite hearers would have recognised in this scene the explanation for a tribal ranking they knew well.
How the translations handle it
“When Joseph saw that his father had placed his right hand on Ephraim’s head, he was displeased and took his father’s hand to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s.”
- Gets right
- Clear and natural; 'displeased' gives the sense of the idiom accurately.
- Loses
- 'Had placed' makes the action finished. The Hebrew form after 'saw that' more likely shows it still in progress ('was placing'). The 'in his eyes' wording, which plays on sight in this chapter, is lost.
“And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head unto Manasseh’s head.”
- Gets right
- 'Held up' captures the sense of tamakh, lifting and supporting the old man's hand. 'To remove it' keeps the purpose clause.
- Loses
- 'It displeased him' drops 'in his eyes'. Some modern readers may hear 'held up' as 'delayed'.
“When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him. He held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head to Manasseh’s head.”
- Gets right
- Follows the KJV's accurate 'held up' and keeps the full repetition of 'head'.
- Loses
- Like the KJV, it loses the 'in his eyes' wording.
“And Joseph seeth that his father setteth his right hand on the head of Ephraim, and it is wrong in his eyes, and he supporteth the hand of his father to turn it aside from off the head of Ephraim to the head of Manasseh;”
- Gets right
- The most literal: it keeps the in-progress verb, the 'in his eyes' idiom and the 'turn aside' sense of the causative sur.
- Loses
- The English is stiff, and 'wrong' could suggest a moral judgment rather than Joseph's sense that a mistake had been made.
“…he was displeased; so he took hold of…”
- Gets right
- 'So' makes the cause and effect plain; 'took hold of' fits tamakh.
- Loses
- Smooths over the visual idiom and the repeated 'head'.
“…it displeased him, and he took his father's hand…”
- Gets right
- Close to the KJV's structure; accurate.
- Loses
- 'Took' is weaker than the Hebrew's sense of gripping or lifting.
“…it displeased him; and he grasped his father's hand…”
- Gets right
- 'Grasped' is a good equivalent for tamakh.
- Loses
- Loses the 'in his eyes' wordplay.
“…Describes Joseph as upset, then lifting his father's hand to move it…”
- Gets right
- Brings out Joseph's feelings and the physical lifting.
- Loses
- Being a paraphrase, it drops the Hebrew's repetitions and the eyes and sight wording.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here, and no variant affects the meaning.
The tense of יָשִׁית (yashit). The supplied gloss 'he will put' is a mechanical rendering of the verb form. After a past-tense verb of seeing, this form usually describes an action in progress in the past: 'Joseph saw that his father was placing…' (compare YLT 'setteth'). This study follows that reading.
Septuagint (Greek, about 3rd century BC). It renders the idiom as roughly 'it seemed heavy (burdensome) to him' (βαρὺ αὐτῷ κατεφάνη), and says Joseph 'laid hold of' (ἀντελάβετο) his father's hand. The meaning is the same as the Hebrew.
Vulgate (Latin, about AD 400). It renders the idiom as 'he took it badly' (graviter accepit), and makes Joseph's action an attempt ('tried to lift', conatus est), which interprets the purpose clause correctly given 48:19.
Context in verse 14. The verb שִׂכֵּל (sikkel) there, describing how Jacob placed his hands, is translated either 'he crossed his hands' or 'he acted wisely / knowingly'. Either way, verse 14 makes clear that the 'mistake' Joseph sees in verse 17 was intended.
Later echo. Hebrews 11:21 recalls this scene: 'By faith Jacob, when dying, blessed each of the sons of Joseph.'
Where scholars differ
What does שִׂכֵּל אֶת־יָדָיו (sikkel et-yadav) in 48:14, the background to Joseph's objection, mean?
-
'He crossed his hands', a physical description.
Suggested by the setting (the boys were placed opposite the hands Jacob actually used) and by possible links to Arabic and Aramaic words for interlacing or tangling. Many versions (NIV, NASB, ESV) take it this way.
-
'He acted wisely / knowingly', the usual sense of the root śkl.
Elsewhere this root almost always means insight or acting wisely. Ancient versions such as the Targum Onqelos (an early Aramaic translation) and the Vulgate (Latin) render it this way, and it matches Jacob's 'I know, my son, I know' (48:19). On either reading the act was deliberate.
Why did Joseph object?
-
He thought his nearly blind father had simply made a mistake.
48:10 stresses that Jacob could not see. Joseph had positioned the boys precisely (48:13), and he says 'Not so, my father, this one is the firstborn' (48:18), which reads as supplying information Jacob lacked.
-
He was also defending the custom of the firstborn's priority on principle.
'It was bad in his eyes' can express a value judgment, not only surprise. The appeal to 'firstborn' in 48:18 invokes custom. Both motives can be present together.
Sources
- BDB and HALOT s.v. יָמִין, רָעַע, תָּמַךְ, שִׁית, סוּר
- Gesenius' Hebrew Grammar on the yiqtol form after verbs of perception (past progressive use)
- Septuagint (Rahlfs) Genesis 48:17
- Vulgate Genesis 48:17
- Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…