Genesis 48:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְא֑וֹת וַיַּגֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם׃
ve'ênê Yisra'el kavedu mizzoqen lo' yukhal lir'ot; vayyaggesh 'otam 'elav, vayyishshaq lahem vayḥabbeq lahem.
And-the-eyes-of Israel were-heavy from-old-age; not he-was-able to-see. And-he-brought-near them to-him, and-he-kissed (to-)them and-he-embraced (to-)them.
What it meant
Israel's eyes had grown heavy with age. The Hebrew pictures a failing sense organ as weighed down, sluggish, no longer doing its work. The text says flatly that he was not able to see. So Joseph brought the boys right up close to him, the way a person is presented to someone who must meet them by touch. Then the old man kissed them and wrapped them in his arms.
The verse slows the scene down. It begins with a background note about Jacob's eyes before the action resumes. Its key words would remind attentive hearers of another scene: decades earlier, Jacob's own father Isaac was 'old' with 'dim' eyes and said, 'Come near and kiss me', and the younger son received the blessing. Now Jacob is the old blind father and the grandsons are 'brought near' and kissed. This time no one is deceiving him. Touch takes the place of sight, a kiss and embrace prepare for the formal blessing, and the blind man is about to say that God has let him 'see' more than he ever expected (v. 11).
What the first hearers heard
For Israelites hearing the ancestral stories, this verse did several things:
- It showed the patriarch's weakness honestly. Like Isaac, Israel ends his life with failing eyes. Moses is later singled out because 'his eye was not dim' at 120 (Deut 34:7). Jacob's blindness is the ordinary toll of age, and the narrator does not hide it.
- It looked back on Jacob's life. The words of Genesis 27 come back, but the roles are reversed. The deceiver who used a blind father is now the blind father, and when he crosses his hands to favour the younger, he does it knowingly (48:19). Hearers would sense that Jacob's story has come full circle and been put right.
- It made the tribes of Ephraim and Manasseh family. These were two of the largest and most important tribes of later Israel. The verse shows their ancestors being drawn into Israel's own arms and kissed as sons. Being half-Egyptian by birth did not make them outsiders. They were embraced as Israel's own.
- It prepared the theme of God-given sight. The man who 'cannot see' is about to say that God has let him see Joseph's offspring (v. 11). The future of the family is the work of God, not of human perception or planning.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעֵינֵ֤י
ve'ênê · H5869A
and the eyes of
The physical eyes, in the dual form (a pair). The clause starts with 'eyes' rather than a verb, which in Hebrew narrative signals a pause for background: the storyteller stops to tell us something about Jacob's condition before the action goes on.
-
יִשְׂרָאֵל֙
Yisra'el · H3478
Israel
Jacob, called by his covenant name. In Genesis 48 the narrator moves back and forth between 'Jacob' and 'Israel'. 'Israel' fits a scene in which he acts as patriarch, the father of the tribes, adopting and blessing the next generation.
-
כָּבְד֣וּ
kavedu · H3513J
-
מִזֹּ֔קֶן
mizzoqen · H2207
from old age
'From' gives the cause: old age made his eyes heavy. This noun form appears only here in the Hebrew Bible. It comes from the same root as zaqen, 'old man, elder'.
-
לֹ֥א
lo' · H3808
not
A plain negative. The Hebrew has no word like 'hardly' or 'well'.
-
יוּכַ֖ל
yukhal · H3201
he was able
Together with lo': 'he was not able'. It describes a lasting condition, not something that happened once.
-
לִרְא֑וֹת
lir'ot · H7200G
-
וַיַּגֵּ֤שׁ
vayyaggesh · H5066H
and he brought near
A causative form, 'he caused to come near'. The subject is Joseph, though the Hebrew only says 'he'. The same verb is used in Gen 27:25–27, when Jacob 'came near' his blind father Isaac to be kissed and blessed.
-
אֹתָם֙
'otam · H0853
them (object)
A particle that marks the object, with 'them' attached: the two boys, Manasseh and Ephraim.
-
אֵלָ֔יו
'elav · H0413
to him
'Toward him', meaning Jacob. They are brought right up to him so that touch can do what his eyes cannot.
-
וַיִּשַּׁ֥ק
vayyishshaq · H5401A
-
לָהֶ֖ם
lahem · H9038
to them
Hebrew often puts the person kissed after the preposition 'to' (nashaq le-). It means simply 'kissed them'.
-
וַיְחַבֵּ֥ק
vayḥabbeq · H2263
and he embraced
A form of the verb that suggests a full, deliberate embrace. Kissing and embracing together mark the strongest family reunions in Genesis (Laban and Jacob 29:13; Esau and Jacob 33:4).
-
לָהֶֽם׃
lahem · H9038
to them
'Embraced them.' The repeated lahem gives the verse a rhythmic close: kissed them, embraced them.
Key words, in depth
כָּבֵד kaved / kavedu H3513
- Range of meaning
Basic sense: 'to be heavy, weighty'. It branches two ways. (1) Good weight: honour, wealth, importance (the same root gives kavod, 'glory'). (2) Bad weight: burdensome, oppressive, or slow and unresponsive. Used of body parts, it means a sense that has stopped working well: heavy ears (Isa 59:1), a heavy tongue and mouth (Exod 4:10), a heavy heart, meaning stubborn (Exod 7:14; 8:15).
- Against the English
KJV, WEB and ESV have 'dim', which is accurate in meaning but replaces the bodily picture of eyes weighed down. YLT keeps 'heavy'. BSB 'eyesight was poor' is plainer still.
- Used elsewhere in the period
The same idiom is used for organs throughout the Hebrew Bible (Isa 6:10, 'make their ears heavy'). The Greek Septuagint uses a matching compound, ebaryōpēsan, 'became heavy-sighted', so its translators understood the idiom as 'heavy'.
- What it does in this verse
Eyes that have gone 'heavy' with age describe failing sight, not total blindness on a particular day. The word kaved also runs through the Joseph story in its 'honour' sense: Joseph tells his brothers to report 'all my glory (kevodi) in Egypt' (45:13). That may be no more than a coincidence of vocabulary. The main point is physical: the patriarch's body is failing while his blessing stays strong.
זֹקֶן zoqen H2207
- Range of meaning
'Old age'. It belongs to the root z-q-n, which gives zaqen ('old, elder'), zaqan ('beard') and zequnim ('old age', as in 'son of his old age').
- Against the English
'For age', 'from age' and 'because of old age' all render it fairly.
רָאָה ra'ah H7200
- Range of meaning
'To see' physically. It also covers perceiving, understanding, experiencing, and in the causative form 'to let someone see', 'to show'.
- Against the English
'He could not see' (KJV, ESV, NASB) keeps the Hebrew's flat negative. BSB, NIV and NLT ('could hardly see') and WEB ('couldn't see well') soften it, probably to fit verse 8, where Jacob 'saw' the boys.
- Used elsewhere in the period
Genesis often plays on seeing. Hagar names God 'El-roi, the God who sees me' (16:13), and Abraham names a place 'YHWH will see/provide' (22:14).
- What it does in this verse
The verse sets up the irony of verse 11: the man who 'is not able to see' exclaims that God has 'let him see' (her'ah, the same verb) Joseph's children. Physical sight fails, but the sight God gives goes further than he ever hoped. In verses 13–19 he also 'sees' more than Joseph does, choosing the younger son with full knowledge.
נָגַשׁ nagash / higgish H5066
- Range of meaning
'To come near, approach.' In the causative form, 'to bring near, present'. It is used for approaching a superior, for coming close in order to touch, and for bringing offerings.
- Against the English
KJV and WEB 'brought them near' keeps the closeness. BSB 'brought his sons to him' loses a little of it.
- Used elsewhere in the period
Gen 27:21–27: blind Isaac says to Jacob, 'Come near (geshah) so that I may feel you… come near and kiss me', and Jacob 'came near (vayyiggash) and kissed him', and was blessed.
- What it does in this verse
The verbs of Genesis 27 (old age, heavy or dim eyes, come near, kiss, bless) come back almost in sequence. Long ago Jacob took advantage of his father's blindness to receive the blessing meant for the older son. Now Jacob is the blind father. He too will put the younger before the older (48:14, 19), but no one deceives him. He does it on purpose: 'I know, my son, I know.'
חָבַק ḥavaq / ḥibbeq H2263
- Range of meaning
'To clasp, embrace.' The intensive form used here suggests a full embrace. It can also be used of folding the hands (Eccl 4:5) and of romantic embrace (Song 2:6).
- Against the English
'Embraced' (most versions). YLT's 'cleaveth to them' is an old-fashioned way of saying 'clung to them'.
- Used elsewhere in the period
Kissing and embracing together: Laban and Jacob (29:13), Esau running to Jacob (33:4). Kissing before a blessing: Isaac (27:26–27), Laban blessing his daughters and grandsons (31:55).
- What it does in this verse
A man who cannot see takes hold of his grandsons. In this world, closeness and touch belonged to the act of blessing, so the embrace is the prelude to the formal blessing and the laying on of hands in verses 14–20.
The world behind it
A deathbed blessing in a family-centred world. Jacob is near death (48:1, 21). In the world of Genesis, the dying head of a household passed on his blessing, and with it rank, inheritance and destiny. A spoken blessing could not be taken back once it was given (27:33–37). Physical closeness belonged to it: the son or grandson came near, was touched, kissed, and had the father's hand laid on his head (48:14).
Adoption. Just before this, Jacob has declared, 'Ephraim and Manasseh shall be mine, as Reuben and Simeon are' (48:5). Joseph's Egyptian-born sons, whose mother was the daughter of an Egyptian priest (41:50), are raised to the rank of Jacob's own sons, and each will become a tribe. Verse 12 says Joseph then 'took them from between his knees'. Many scholars read this as a gesture that sealed the adoption, comparing 30:3 ('bear on my knees') and 50:23 (children 'born on Joseph's knees'). The kiss and embrace in verse 10 belong to this act of claiming the boys as his own as well as to ordinary affection.
The echo of Genesis 27. Anyone who knew the Jacob stories would hear Isaac again: old, eyes dim, 'come near', kiss, a blessing that favours the younger son. The parallel is deliberate. It makes the scene look back over Jacob's whole life.
How the translations handle it
“Now Israel’s eyesight was poor because of old age; he could hardly see. Joseph brought his sons to him, and his father kissed them and embraced them.”
- Gets right
- Clear for modern readers. It supplies the unstated subjects (Joseph brings, his father kisses), which is correct.
- Loses
- 'Hardly' softens the Hebrew 'was not able', probably to fit verse 8. 'Brought his sons to him' loses some of the sense of being brought close.
“Now the eyes of Israel were dim for age, [so that] he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.”
- Gets right
- Keeps 'eyes' and the flat 'could not see'. 'Brought them near' keeps the closeness of the Hebrew verb.
- Loses
- 'Dim' replaces the Hebrew picture of eyes that are 'heavy'. It keeps the ambiguous 'he… he', which is faithful to the Hebrew but leaves the reader to work out who does what.
“Now the eyes of Israel were dim for age, so that he couldn’t see well. Joseph brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.”
- Gets right
- Keeps the KJV structure and 'brought them near'.
- Loses
- 'Well' is added; the Hebrew has no such qualifier.
“And the eyes of Israel have been heavy from age, he is unable to see; and he bringeth them nigh unto him, and he kisseth them, and cleaveth to them;”
- Gets right
- The only version here that keeps the literal 'heavy'.
- Loses
- Its present tenses and the archaic 'cleaveth' read awkwardly. 'Cleave' sounds stronger and stranger to modern ears than a plain embrace.
“…were failing… could hardly see…”
- Gets right
- 'Failing' gets across the idea of gradual decline with age.
- Loses
- 'Hardly' softens the Hebrew negative, as BSB does.
“…dim with age, so that he could not see…”
- Gets right
- Keeps the flat negative of the Hebrew.
- Loses
- 'Dim' rather than 'heavy', as in KJV.
“…so dim from age that he could not see…”
- Gets right
- Literal. 'From age' matches the Hebrew 'from old age' (mizzoqen).
- Loses
- Its 'so… that' makes the inability a direct result of the dimness, slightly sharper than the Hebrew, which just sets the two clauses side by side.
“…half-blind because of his age…”
- Gets right
- Vivid and natural English.
- Loses
- 'Half-blind' is an interpretation. It settles the tension with verse 8 by translation, where the Hebrew simply says 'not able to see'.
Text and manuscripts
The Hebrew text has no significant manuscript variants in this verse.
- Septuagint (Greek): renders 'the eyes of Israel ebaryōpēsan' ('became heavy-sighted') 'from old age, and he could not see'. It keeps both the 'heavy' image and the flat negative.
- Vulgate (Latin): says roughly that his eyes 'were growing dark from very great old age, and he could not see clearly'. Like several modern English versions, it softens the negative, probably to fit verse 8.
- Unstated subjects: the Hebrew says only 'he brought them near… he kissed… he embraced'. The context shows that Joseph brings the boys and Jacob kisses them. BSB's 'Joseph' and 'his father' are correct interpretive additions.
Where scholars differ
How can Jacob 'see' Joseph's sons in verse 8 if in verse 10 he 'was not able to see'?
-
The passage combines two strands of tradition with slightly different details.
Source critics point to the alternation of 'Jacob' and 'Israel' in chapter 48 and to the doubled introductions (vv. 1–7 and 8–22). They assign the 'saw' of v. 8 and the blindness of v. 10 to different sources.
-
There is no contradiction: he could make out figures but could not recognise them.
In v. 8 Jacob asks 'Who are these?', which suggests he sees shapes but cannot tell who they are. 'Heavy' eyes describe weak sight rather than total blindness, and the background clause in v. 10 explains why he had to ask. The softer renderings ('hardly', 'not well', 'not clearly') follow this view.
Is the kiss and embrace part of a formal adoption ritual, or simply affection?
-
It belongs to a formal adoption and blessing ceremony.
V. 5 declares the adoption. V. 12 mentions taking the boys from Jacob's knees, which can be compared with 30:3 and 50:23. Kissing comes before blessing in 27:26–27 and 31:55.
-
It is mainly a grandfather's emotional welcome.
Kissing and embracing together are ordinary reunion gestures in Genesis (29:13; 33:4; 45:15). V. 11 frames the moment as joy at seeing Joseph's offspring. The two readings are not exclusive.
Sources
- BDB s.v. כָּבֵד
- HALOT s.v. כבד; s.v. זֹקֶן
- HALOT s.v. חבק
- Septuagint, Genesis 48:10 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 48:10
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 48
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…